Bosch GWS 9-115 Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 Y28 (2011.09) O / 251 UNIGWS Professional9-115 | 9-

10 | Deutsch 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsWartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-ze sauber, um gut

100 | Türkçe 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Kesici taşlama diski skşacak olursa veya siz işe ara verirseniz elektrikli el aletini kapat

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)SembollerAşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlaşlmas için önemlidir. Sembo

102 | Türkçe 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsUsulüne uygun kullanmBu elektrikli el aleti; metal, taş ve seramikte taşlama ve fayansta delme

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Emici kapakla taşlama işlemine hazrlk4 239 – 240Boya kazma işlemine hazrlk5 241Pas temizle

104 | Polski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsBakm ve temizlikf İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma delik

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Bezpieczeństwo elektrycznef Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmienia

106 | Polski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsSerwisf Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyc

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub inny

108 | Polski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otworów w ścianach lub operowaniu w innych niew

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Szybkozaciskową śrubę mocującą wolno stosować wyłącznie wraz z tarczami ściernymi i tarczami

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ÖsterreichTel.: +43 (01) 7 97 22 20 10Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11E-Mail: service.elektrowerkzeu

110 | Polski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsZakres dostawySzlifierka kątowa, pokrywa ochronna, rękojeść dodatkowa.Specjalne pokrywy ochronn

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Przygotowanie do przecinania2 235– 236Przygotowanie przecinania kamienia i płytek ceramicznych3

112 | Polski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsKonserwacja i czyszczenief Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczelin

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ČeskyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Za

114 | Česky 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respek

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, kt

116 | Česky 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsDalší bezpečnostní a pracovní upozorněníf Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souh

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Obsah dodávkyúhlová bruska, ochranný kryt, přídavná rukojeť.Speciální ochranné kryty, nasazovací

118 | Česky 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 231–232.H

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Údržba a čištěníf Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpeč

12 | English 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

120 | Slovensky 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsCzech RepublicRobert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 Mik

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky. Na

122 | Slovensky 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elektr

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový list. Takéto pracovné nástroje často s

124 | Slovensky 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad nátery s obsahom olova, niektoré druhy d

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Obsah dodávky (základná výbava)Uhlová brúska, ochranný kryt, prídavná rukoväť.Špeciálne druh

126 | Slovensky 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 23

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Údržba a čistenief Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čisto

128 | Magyar 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázky t

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos ké

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Kickback and related warningsf Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro-tating

130 | Magyar 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kézisze

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (30.9.11)f A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszersz

132 | Magyar 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsTovábbi biztonsági és munkavégzési útmutatóf Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramfo

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Szállítmány tartalmaSarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.A különleges védőbúrák, betétszerszámo

134 | Magyar 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Festék eltávolításának előkészítése5 241Rozsda eltávolításának előkészítése6 242Csempe fúrás el

136 | Ðóññêèé 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztításf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőz

Ðóññêèé | 137Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è ï

138 | Ðóññêèé 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå èíñò

Ðóññêèé | 139Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Íèêîãäà íå âûïóñêàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò èç ðóê, ïîêà ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ïîëíîñòüþ íå îñòàíîâ

14 | English 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsAdditional Safety and Working Instructionsf Observe the mains voltage! The voltage of the power

140 | Ðóññêèé 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsñëèøêîì ãëóáîêèå ðåçû. Ïåðåãðóçêà îòðåçíîãî êðóãà ïîâûøàåò åãî íàãðóçêó è ñêëîííîñòü ê ïåðåêàø

Ðóññêèé | 141Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Ïðè ðàáîòå øëèôîâàëüíûå è îòðåçíûå êðóãè ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ, íå ïðèêàñàéòåñü ê íèì, ïîêà îíè

142 | Ðóññêèé 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÊîìïëåêò ïîñòàâêèÓãëîâàÿ øëèôìàøèíà, çàùèòíûé êîæóõ, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà.Ñïåöèàëüíûå çàùèò

Ðóññêèé | 143Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿÂ íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå óêàçàíû äåéñòâèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ýëåêòð

144 | Ðóññêèé 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêàf Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî

Óêðà¿íñüêà | 145Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ÐîññèÿÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Àêàäåìèêà Êîðîë

146 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéòå

Óêðà¿íñüêà | 147Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïðèëàääÿ, ùî ïåðåäáà÷åíå ³ ðåêîìåíäîâàíå âèðîáíèêîì ÷åì ñïåö³àëüíî äë

148 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf ̳öíî òðèìàéòå åëåêòðîïðèëàä, òðèìàéòå ñâîº ò³ëî òà ðóêè ó ïîëîæåíí³, â ÿêîìó Âè çìîæåòå

Óêðà¿íñüêà | 149Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)â³äë³òàþòü, ìîæóòü äóæå ëåãêî âïèâàòèñÿ â òîíêèé îäÿã òà/àáî øê³ðó.f ßêùî ðåêîìåíäóºòüñÿ çà

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Delivery ScopeAngle grinder, protection guard, auxiliary handle.Special protection guards, appl

150 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÎáñÿã ïîñòàâêèÊóòîâà øë³ôìàøèíà, çàõèñíèé êîæóõ, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà.Ñïåö³àëüí³ çàõèñí³ êîæó

Óêðà¿íñüêà | 151Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ

152 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsϳäãîòîâêà äî âèäàëåííÿ ôàðáè5 241ϳäãîòîâêà äî âèäàëåííÿ ³ðæ³6 242ϳäãîòîâêà äî ñâåðäëåííÿ

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå ïðèëà

154 | Română 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsSiguranţă electricăf Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu es

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Instrucţiuni de siguranţă pentru polizoare unghiulareIndicaţii de avertizare comune pentru şlef

156 | Română 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsDacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa de lucru, marginea disc

Română | 157Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmăf Ţineţi seama de faptul că peria de sâ

158 | Română 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsSet de livrarePolizor unghiular, apărătoare de protecţie, mâner suplimentar.Apătoarele de prote

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Date tehniceDatele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 231–232.Specificaţiile sunt

16 | English 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsTechnical file (2006/42/EC) at:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert

160 | Română 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsPregătire pentru îndepărtarea vopselei5 241Pregătire pentru îndepărtarea ruginii6 242Pregătire

Áúëãàðñêè | 161Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Întreţinere şi curăţaref Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fan

162 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÁåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîêf Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å ïîäõîä

Áúëãàðñêè | 163Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè

164 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíå

Áúëãàðñêè | 165Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ðåæåùè äèñêîâåf Èçáÿãâàéòå áëîêèðàíå íà ðåæåùèÿ äèñ

166 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Íàñòðîéòå ïðåäïàçíèÿ êîæóõ òàêà, ÷å äà íå ïîçâîëÿâà ñòðóÿòà èñêðè äà å íàñî÷åíà êúì ðàáîòå

Áúëãàðñêè | 167Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ÎêîìïëåêòîâêàÚãëîøëàéô, ïðåäïàçåí êîæóõ, ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà.Ñïåöèàëíè ïðåäïàçíè êîæóñè,

168 | Áúëãàðñêè 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÏîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ

Áúëãàðñêè | 169Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåí

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Removing rust, preparation 6 242Drilling tiles, preparation7 243Mounting the quick-clamping nut

170 | Srpski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÅêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæ

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje o

172 | Srpski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih alata koji se okreću. Ako izgubite ko

Srpski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Ako ploča za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad, isključite električni alat i držite ga

174 | Srpski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsSimboliSledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad. Shvatite simbole

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Upotreba prema svrsiElektrični alat je zamišljen za grubu obradu materijala od metala, kamena i

176 | Srpski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsPriprema brušenja sa haubom za usisavanje4 239– 240Priprema za uklanjenje boje5 241Priprema ukl

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Održavanje i čišćenjef Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i

178 | Slovensko 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsElektrična varnostf Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spremi

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)opozorila, navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z električnim or

18 | English 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsMaintenance and Cleaningf For safe and proper working, always keep the machine and ventilation

180 | Slovensko 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih orodij. V primeru povratnega udarca

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Deblokirajte stikalo za vklop/izklop in ga pritisnite v pozicijo izklopa v primeru, da se

182 | Slovensko 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsObseg pošiljkeKotni brusilnik, zaščitni pokrov, dodatni ročaj.Posebni zaščitni pokrovi, vsta

Slovensko | 183Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je na

184 | Slovensko 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsVzdrževanje in čiščenjef Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar b

Hrvatski | 185Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)OdlaganjeElektrično orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno p

186 | Hrvatski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne m

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog alata. Ventilator motora uvlači praši

188 | Hrvatski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zidova ili na drugim nevidljivim područji

Hrvatski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Opseg isporukeKutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.Specijalni štitnici, radni alat i ostal

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)FrançaisAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertissements de sécuri

190 | Hrvatski 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsTehnički podaciTehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na stranici 231–232.Podaci v

Hrvatski | 191Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Priprema za skidanje boje 5 241Priprema za skidanje hrđe6 242Priprema za bušenje keramičkih p

192 | Eesti 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo d

Eesti | 193Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaits

194 | Eesti 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad elektrilise tööriista spindli läbimõõ

Eesti | 195Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad

196 | Eesti 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Kui ühendate elektrilise tööriista mobiilse vooluallikaga (generaatoriga), võib tööriista võim

Eesti | 197Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)TarnekomplektNurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.Erikettakaitsed, otsakud ja teised jooniste

198 | Eesti 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsKivi ja keraamiliste plaatide lõikamise ettevalmistamine (soovitus)3 237– 238Tolmueemalduskatteg

Latviešu | 199Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Hooldus ja puhastusf Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsi

2 | 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engli

20 | Français 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blo

200 | Latviešu 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties d

Latviešu | 201Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., kas

202 | Latviešu 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Nelietojiet nomaināmos darbinstrumentus, kuriem jāpievada dzesējošais šķidrums. Ūdens vai c

Latviešu | 203Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Ievērojiet īpašu piesardzību, veidojot padziļinājumus sienās vai citos objektos, kas nav ap

204 | Latviešu 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsSimboliTālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamāc

Latviešu | 205Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)PielietojumsElektroinstruments ir paredzēts metāla, akmens un keramikas rupjajai slīpēšanai,

206 | Latviešu 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsSagatavošanās slīpēšanai ar uzsūkšanas pārsegu4 239– 240Sagatavošanās krāsas noņemšanai5 241S

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Apkalpošana un tīrīšanaf Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbī

208 | Lietuviškai 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams.

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio šlifavimo mašinomisBendrosios įspėjamosios nuorodo

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du mote

210 | Lietuviškai 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrinį įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti

Lietuviškai | 211Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Papildomos saugos ir darbo nuorodosf Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltini

212 | Lietuviškai 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsTiekiamas komplektasKampinio šlifavimo mašina, apsauginis gaubtas, papildoma rankena.Speci

Lietuviškai | 213Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Informacija apie triukšmą ir vibracijąGaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 231–232

214 | Lietuviškai 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsPriežiūra ir valymasf Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korp

Lietuviškai | 215Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)LietuvaBosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: +370 (037) 713350ļrankių remontas: +370

216 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋﹰﲈﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ◀.ﻦﻣﺁﻭﻕﻮﻘﺷ

ﻲﺑﺮﻋ | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﲇﻳ ﺎﻣ ﯽﻋﺍﺮﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻫ235 – 236 2ﻊﻄﻘﻠﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ237 – 238 3(ﺔﺤﻴﺼﻧ) ﻁﻼﺒﻟﺍﻭ ﺮﺠﳊﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﲑ

218 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsﯽﻨﻌﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺦﻠﺟﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﺑ ﺦﻠﳉﺍEPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸ

ﻲﺑﺮﻋ | 219 Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11) ﺩﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻥﺇ ﲈﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺦﻠﳉﺍ ﺩﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺺﺤﻓﺍ◀ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣﺃ .ﺔﻗﻼﻄﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﻥﺃ ﺎﳖﺎﻜﻣﺈﺑ

22 | Français 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usi-ner surdimensionnée pour réduire le r

220 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻂﻘﻓﻭ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀ﺹﺍﺮ

ﻲﺑﺮﻋ | 221 Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺕﺎﺧﻼﺠﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﻞﻘﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪ

222 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 223 Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ◀

224 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ235 – 236 2ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ237 – 238 3ﯽﺷﺎﮐ ﻭ ﮓﻨﺳ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 225 Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ﯽﻨﻌﻣ ﺖﻣﻼﻋﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ EPTA-Procedure 01/2003(ﻩﺪﺷ ﻖﯾﺎﻋ ﻼﻣﺎﮐ) II ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺱﻼﮐII / ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮ

226 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools.ﺪﯾﺮﺒﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﺵﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ◀.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﯾﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ◀

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 227 Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11) ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺵﺮﺑ ﻭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ◀ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕ

228 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ◀ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﻭ ﺎﻤ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 229 Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘ

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f N’utilisez jamais l’outil électroportatif avec un support de tronçonnage.f N’utilisez jamais

230 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

| 231Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)GWS ...Professional9-115 9-125 11-125 12-125 CI 12-125 CIE3 601 ... G90 0.. G91 0.. G92 0.. G93 0.. G

232 | 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsGWS ...Professional15-125 CI 15-125 CIE 15-125 CIT 15-150 CI3 601 ... G95 0.. G96 0.. G97 0.. G98 0..

| 233Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)30°1OBJ_BUCH-1425-003.book Page 233 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools234 | OBJ_BUCH-1425-003.book Page 234 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

| 235Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)2OBJ_BUCH-1425-003.book Page 235 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools236 | OBJ_BUCH-1425-003.book Page 236 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

| 237Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)3OBJ_BUCH-1425-003.book Page 237 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools238 | OBJ_BUCH-1425-003.book Page 238 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

| 239Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)4OBJ_BUCH-1425-003.book Page 239 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

24 | Français 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsAccessoires fournisMeuleuse angulaire, capot de protection, poignée supplé-mentaire.Les capots

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools240 | OBJ_BUCH-1425-003.book Page 240 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

| 241Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)5OBJ_BUCH-1425-003.book Page 241 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools242 | 6OBJ_BUCH-1425-003.book Page 242 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

| 243Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)87OBJ_BUCH-1425-003.book Page 243 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools244 | 109OBJ_BUCH-1425-003.book Page 244 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

| 245Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)11OBJ_BUCH-1425-003.book Page 245 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools246 | 120 mm4x4xOBJ_BUCH-1425-003.book Page 246 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

| 247Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)1413OBJ_BUCH-1425-003.book Page 247 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools248 | 151251506622,222,2 9 30080115 622,28080115125–––––808075 30 M 14 115001150011500115001150082 M 14 115

| 249Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)OBJ_BUCH-1425-003.book Page 249 Thursday, September 8, 2011 4:07 PM

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Opération de tronçonnage 2 235 – 236Opération de tronçonnage de la pierre et de carrelage (rec

1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Tools250 | 1 605 703 0991 603 340 0311 603 340 0401 607 950 0431 602 025 0241 601 329 0132 602 025 1711 601 329

26 | Français 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsNettoyage et entretienf Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventil

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Seulement pour les pays de l’Union Européenne :Conformément à la directive européenne 2002/96/C

28 | Español 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsUso y trato cuidadoso de herramientas eléctricasf No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras ais-ladas al realizar trabajos en los que el

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise und

30 | Español 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad adicionales específi-cas para el tronzadof Evite que se bloquee el d

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Solamente accione el botón de bloqueo del husillo es-tando detenido el husillo. En caso contr

32 | Español 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaAmoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi-cional.Las caperu

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Montaje y operaciónEn la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operació

34 | Español 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpiezaf Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigerac

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)MéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Sierra Gamón 120Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 -

36 | Português 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, dever

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de tra-balho devem corresponder às indicaçõ

38 | Português 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de es-quinas, cantos afiados etc. Evite que

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia e

4 | Deutsch 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeins

40 | Português 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsVolume de fornecimentoRebarbadora, capa de protecção, punho adicional.As capas de protecção e

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen02.09.2011Informação so

42 | Português 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsPreparar a remoção de ferrugem6 242Preparar a perfuração de ladrilhos7 243Montar a porca de a

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Manutenção e limpezaf Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpa

44 | Italiano 1 609 929 Y28 | (30.9.11) Bosch Power Toolsf Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per t

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Indicazioni di sicurezza per levigatrici angolariIstruzioni di sicurezza generali per lavori d

46 | Italiano 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsportautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In ques

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in l

48 | Italiano 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf A causa di forza di contatto troppo elevata è possibile sovraccaricare l’elettroutensile. Il

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Volume di fornituraSmerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura supplementare.Cu

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle üb

50 | Italiano 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsPreparazione per la troncatura 2 235 – 236Preparazione di pietra e piastrelle per la troncatur

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Manutenzione e puliziaf Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre

52 | Nederlands 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsNederlandsAlgemene veiligheidswaarschuwin-gen voor elektrische gereedschappenLees alle veili

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedscha

54 | Nederlands 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvo

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamhedenf Voorkom blokkeren van de door

56 | Nederlands 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens de werk-zaamheden zeer heet. Raak deze niet aan

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)MeegeleverdHaakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.Speciale beschermkappen, inzet

58 | Nederlands 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsMontage en gebruikDe volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van he

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Onderhoud en reinigingf Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd s

6 | Deutsch 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

60 | Dansk 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsAlleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektro

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortr

62 | Dansk 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsTilbageslag og tilsvarende advarslerf Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et ro

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Særlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med arbejde med trådbørsterf Vær opmærksom på, at tråd

64 | Dansk 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsLeveringsomfangVinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.Specielle beskyttelseskapper, indsa

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen02.09.2011Støj-/vibrationsi

66 | Dansk 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsFjernelse af rust forberedes 6 242Boring i fliser forberedes7 243Hurtigspændemøtrik monteres8 243

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Vedligeholdelse og rengøringf El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holde

68 | Svenska 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutru

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Überprüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeu-ges vor dem Einschalten, ob das Schleifwerk

70 | Svenska 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd kapskiva ska skivor och andra s

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Leveransen omfattarVinkelslip, sprängskydd, stödhandtag.Speciella sprängskydd, insatsverktyg oc

72 | Svenska 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som b

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Förbered borttagning av rost 6 242Förbered borrning i kakel7 243Montera snabbspännmuttern8 243

74 | Norsk 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsUnderhåll och rengöringf Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før

76 | Norsk 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går in

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slår du av elektroverktøyet og holder de

78 | Norsk 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsLeveranseomfangVinkelsliper, vernedeksel, ekstrahåndtak.Spesielle vernedeksler, innsatsverktøy og

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Tekniske dataDe Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 231–232.Informasjonene g

8 | Deutsch 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsLieferumfangWinkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug un

80 | Norsk 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsForberedelse av fjerning av maling5 241Forberedelse av fjerning av rust6 242Forberedelse av borin

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Vedlikehold og rengjøringf Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne

82 | Suomi 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokä

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)kötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalu

84 | Suomi 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyt-töön mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä kos

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti työn aika-na; älä kosketa niitä, ennen kuin ne ovat

86 | Suomi 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsToimitukseen kuuluuKulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyöka

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Katkaisun valmistelu 2 235 – 236Kiven ja laattojen leikkauksen valmistelu (suositus)3 237 – 238Hi

88 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsHuolto ja puhdistusf Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-koja puhtaana, jotta

EëëçíéêÜ | 89Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáòf Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Áôáî

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)Montage und BetriebDie folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Ele

90 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôï

EëëçíéêÜ | 91Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Íá êñáôÜôå êáé íá ïäçãåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï óå áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôá ðåñéóôñåöüìåíá åñã

92 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÓõìðëçñùìáôéêÝò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá äßóêïõò êïðÞòf Íá áðïöåýãåôå ôï ìðëïêÜñéóìá ôù

EëëçíéêÜ | 93Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Íá ñõèìßæåôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ï óðéíèçñéóìüò íá ìçí êáôåõèýíåôå ðñïò

94 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÐåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÃùíéáêüò ëåéáíôÞñáò, ðñïöõëáêôÞñáò, ðñüóèåôç ëáâÞ.Åéäéêïß ðñïöõëáêôÞñåò

EëëçíéêÜ | 95Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)äéÜñêåéá ôùí ïðïßùí ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ ëåéôïõñãåß, ÷ùñßò üìùò óôçí ðñáã

96 | EëëçíéêÜ 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power ToolsÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèáñÝò ãé

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)ÅëëÜäáRobert Bosch A.E.Åñ÷åßáò 3719400 Êïñùðß – ÁèÞíáTel.: +30 (0210) 57 01 270Fax: +30 (0210) 5

98 | Türkçe 1 609 929 Y28 | (8.9.11) Bosch Power Toolsf Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 Y28 | (8.9.11)f Başkalarnn çalştğnz yerden güvenli uzaklkta olmasna dikkat edin. Çalşma alannza gir