Bosch MSM66 User Manual

de Gebrauchsanleitungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Bruksanvisningsv

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbHVegetable soup300 g potatoes200 g carrots1 small stick of celery2 tomatoes1 onion50 g butter2 l water Salt, pepper to t

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11SommairePour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 11Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbHNe branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique. N’utilis

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13La notice d’utilisation vaut pour différents modèles. Une vue d’ensemble des différents modèles se trouve sur les volet

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbHPour éviter les projections d’aliments ainsi traités, n’appuyez sur la touche d’enclen-chement qu’une fois le pied mixe

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15Pâte à crêpes250 ml de lait1 œuf100 g de farine25 g de beurre fondu que vous aurez laissé refroidir Versez tous ces in

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbHIndicePer la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 16Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde. Al fine di evitare peri

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH5 Pulsanti di sbloccoPer rimuovere il piede frullatore premere contemporaneamente i due pulsanti di sblocco.6 Piede fru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19 Pulire il piede frullatore in lavastoviglie o con una spugna sotto acqua corrente. Fare asciugare il piede frullator

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3en English . . .

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbHInhoudVoor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 20In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd.Het apparaat moet altijd worden losgema

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbHDeze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillen-de modellen. Op de pagina's met afbeel-dingen vindt u een overzicht

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23Reinigen^ííÉåíáÉ>eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íKdÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉ

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbHIndholdFor din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 24Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25, Sikkerhedstips til dette apparatKvæstelsesfareRisiko for elektrisk stødHænderne må ikke være fugtige, når der arbejde

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBetjeningApparatet er egnet til at blande mayonnaise, saucer, blandede drikkevarer, babymad, kogt frugt og grønt.Til pu

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27Grøntsagssuppe300 g kartofler200 g gulerødder1 lille stykke selleri2 tomater1 løg50 g smør2 l vand Salt og peber efter

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbHInnholdFor din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 28En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29Ikke trekk strømkabelen over skarpe ting eller varme flater. Dersom strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den sk

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3InhaltZu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH8 Miksebeger med lokkArbeid med miksebegeret forhindrer at det spruter. Lokket for oppbevaring av ting som er bearbeide

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31Oppskrifter og tipsMajones1 egg (eggeplomme og eggehvite)1 spiseskje sennep1 spiseskje sitronsaft eller eddik200–250 ml

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbHInnehållFör din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBeroende på modell:9 Universalkutter med lokk10 VispOm minihackaren inte följer med leve-ransen kan den beställas via k

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35 Ställ stavmixern på bägarens botten och blanda ingredienserna (Turbo-hastighet) tills blandningen emulgerar. Lyft sa

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbHSisältöTurvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai va

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbHMallista riippuen:9 Minileikkuri jossa kansi10 PallovispiläJos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin, voit tilata sen

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39 Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja käynnistä laite (turbo-nopeus), kunnes seos emulgoituu. Nosta päällekytketty

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbHZuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÍndiceObservaciones para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Descripción del aparato . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41Impida que los niños jueguen con el aparato.Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbHLas presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato. En las páginas con ilustraciones se

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43 Al conectar la batidora, prestar atención a que se encuentre en posición ligeramente oblicua a fin de evitar que se a

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBatidos de leche 1 vaso de leche6 fresas de buen tamañoo10 frambuesas o1 plátano (cortado a rodajas) Poner los ingredi

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45ÍndicePara sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 45Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . 47Utilizaç

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbHO aparelho só deve ser ligado e utilizado de acordo com as indicações constantes da chapa de características. Utilizar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47Nestas Instruções de Serviço são descritos diversos modelos. Nas páginas das ilustra-ções existe uma panorâmica dos div

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbHDepois do trabalho: Desligar a ficha da tomada. Exercer pressão na tecla de desbloqueio e separar o pé triturador do

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49Indicações sobre reciclagemEste aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos el

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57 Mixfußmesser8 Mixbecher mit DeckelDas Arbeiten im Mixbecher verhindert das Spritzen von Mixgut. Deckel zum Aufbewahren

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÐåñéå÷üìåíáÃéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 50Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí,

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÊßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óôï ìá÷áßñé óô

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53 ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ Þ óå êÜðïéï Üëëï øçëü äï÷åßï. Ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ëåéôïõñãåß êáëýôåñá, üôáí óôá

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÓïýðá ëá÷áíéêþí300 g ðáôÜôåò200 g êáñüôá1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé2 íôïìÜôåò1 êñåììýäé50 g âïýôõñï2 l íåñü ÁëÜôé, ðéðÝñé êá

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 553. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèç

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbHÝçindekilerKendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . . 56Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Kullanýl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz.Cihaz, baþýnda kimse yokken, m

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbHBu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak b

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbHRezepte und TippsMayonnaise1 Ei (Eigelb und Eiweiß)1 EL Senf1 EL Zitronensaft oder Essig200–250 ml ÖlSalz, Pfeffer nach

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbHKrep (crêpes) hamuru250 ml süt1 yumurta100 g un25 g eritilmiþ ve soðumuþ tereyaðý Tüm malzemeleri yukarýdaki sýraya gö

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63Spis treœciDla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 63Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbHNie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi na t

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli (R

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbHPo pracy: Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê izdj¹ć z blendera koñcówkê miksu

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzeniaTo urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbHTartalomAz Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 68A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69A

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akk

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7ContentsFor your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbHModelltõl függõen:9 Univerzális aprító, fedél10 HabverõHa az univerzális aprító nincs a normál tartozékok között, akkor

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71 Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg a keverék egynemûvé válik. A

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH³¯ic¹©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 72Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74å®opåc¹a

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμ

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi. C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª piμ¸åx ¯oªeæe¼ (Maæ÷¸o® ).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75 ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº. i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸ºòå ¢a²a¸º ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø. ¯å®a÷ñå μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªe

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi250 ¯æ ¯oæo®a1 ø¼ýe100 ¨ ¢opoò¸a25 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o epò®oo¨o ¯acæa ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77Coªep²a¸åe©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 77Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . 79šÿpaæe

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹åOÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯Åcÿoæ¿μoa¸åe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¹

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø c¹a广 ¸a ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòåa¹¿ c ¸e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾. ¥ep

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbHTo prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qual

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbHšÿpaæe¸åe¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa, paμæåñ¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼ ¨pº

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81 C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ÿoæo²å¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbHš®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýååÕ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa-¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87 ar-5Downloaded from www.vandenborre.be

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-4Downloaded from www.vandenborre.be

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89 ar-3Downloaded from www.vandenborre.be

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9OperationThe appliance is suitable for blending mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food, cooked fruit and vegetables

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-2Downloaded from www.vandenborre.be

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91 ar-1Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be