Bosch LTC 3384 User Manual

Series DC-iris Zoom LensesInstallation ManualEN LTC 3384Guide de l'utilisateurFR LTC 3384BedienungsanleitungDE LTC 3384Manual de instruccionesES

Anschluß für Anschluß 8-StiftgleichstromgesteuerteBlendenregelung(Von der Löseite aus bettrachtet)Technische DatenFokus/ZoomEingangsspannung: 6 - 12 V

SeguridadAplicacionesLas lentes con 1/3” DC-iris zoom ycon iris automático proporcionanuna óptica superior para cámarasCCTV de tecnología de vanguardi

ControlesControl de zoom y enfoque: Elzoom y el enfoque son controladospor señales especificas suministradaspor el controlador de la lente através del

Conector de autoiris Conector 8-Patilla(Vista desde el lado del soldador)EspecificacionesFoco/ZoomTensión de entrada: 6 - 12 Vc.c.Consumo de corriente

VeiligheidToepassingenBosch 1/3” DC-diafragmazoomlenzen zijn optische lenzen vanhoge kwaliteit welke geschikt zijnvoor geavanceerde CCTV camera's

BesturingenBesturing van zoom en focus:Zoom en focus worden doorspecifieke signalen bestuurd welkedoor de zoom/focus besturing via dezoom/focus bestur

DC-diafragmaconnector 8-Pen connector(Gezien vanaf de solderzijde)Technische gegevensFocus/ZoomIngangsspanning: 6 - 12 V DCStroomverbruik: max. 70 mAM

SisurezzaApplicazioniGli 1/3” obbiettivi DC-iris zoomBosch con diaframma ad irideautomatico off rono un'ottica dielevatissima qualità per le piùm

ComandiComando Zoom e Messa a Fuoco:Il comando dello Zoom e dellaMessa a Fuoco viene effettuato dasegnali forniti dal controllorezoom/messa fuoco medi

Connettore DC-iris Connettore 8-Pin(Vista del lato saldatura)SpecificheFuoco/ZoomTensione ingresso: 6 - 12 VCCConsumo: 70 mA max.Velocità motore: Cir

Important Safety InstructionsApplicationsThe Bosch 1/3” DC-iris ZoomLenses provide high quality opticsfor state-of-the-art CCTV cameras.DC-irisThe DC-

Bosch Security Systems.5600 JB EindhovenThe NetherlandsTel: +31 (40) 27 80000Fax: +31 (40) 27 80001www.boschsecuritysystems.com3922 988 93584 03-27 P

Zooming and Focusing procedure:1. Apply zoom control signals toset the zoom to “TELE” end.2. Apply focus control signals andalign focus.3. Apply the z

SpecificationsFocus/ZoomInput Voltage: 6 - 12 VDCCurrent Consumption: 70 mA max.Motorization Speed: Approx. 3-4 sDC-irisResponse speed: Approx. 2 sTem

SécuritéApplicationsLes objectifs 1/3" iris-DC zoom àdiaphragme automatique Bosch sontconstitués d'éléments optiques dehaute qualité. Ils so

2. Faire pivoter l'arrière del'objectif jusqu' à la positiondésirée (il existe un couple defriction entre la monture CS etle corps de l

Branchement du câble Mise au point/Zoom (Connecteur 8-Broche)Broche Polarité DirectionMise au 2 + Inf.point 5 -2 - Près.5 +Broche Polarité DirectionZo

SicherheitAnwendungDie Bosch 1/3” Zoom-Objektive mitgleichstromgesteuerter Blendeoptischen Qualität sind für denEinsatz an modernenÜberwachungskameras

SteuerungSteuerung von Zoom und Fokus:Zoom und Fokus werden durcheigene Steuersignale vomZoom/Fokus-Steuergerät über dasentsprechende Kabel eingestell