Bosch Ake 35-19 S Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.comF 016 L70 667 (2010.04) O / 217 WEUAKE30-19 S | 35-19 S | 40-

10 | Deutsch F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsf Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie-rung, die Kettenspannung und das Wech-seln von Zubeh

100 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools– Applicare le maglie della catena attorno al rocchetto per catena 18 e posizionarvi sopra l

Italiano | 101Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)re ruotato soltanto con difficoltà, sarà neces-sario allentare ulteriormente in senso antio-

102 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsQuando l’elettroutensile è in funzione è possibi-le rilasciare il pulsante di sicurezza.Per

Italiano | 103Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Per evitare il contraccolpo della sega:– Accostare la sega a catena in una posizione che sia

104 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsEffettuare i tagli longitudinali con estrema accu-ratezza in quanto in questi caso non è pos

Italiano | 105Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Esecuzione del taglio di abbattimento: Effet-tuare il taglio di abbattimento (Y) almeno 50 m

106 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsIndividuazione dei guasti e rimediLa tabella seguente indica i controlli da effettuare e le

Italiano | 107Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Attenzione! Prima di effettuare interventi

108 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsPulire la zona sotto alla copertura 16, il rocchet-to per catena 18 ed il fissaggio della la

Italiano | 109Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettrout

Deutsch | 11Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-gen. Das

110 | Nederlands F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammenLees alle veiligheidswaar-schuwing

Nederlands | 111Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen ver-lengkabels t

112 | Nederlands F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolse) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende de-len van het

Nederlands | 113Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Volg de aanwijzingen voor het smeren, de kettingspanning en het wisselen van toebe-horen

114 | Nederlands F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Toolsf Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de be-schadigde

Nederlands | 115Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald vol

116 | Nederlands F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsVoor een nauwkeurige schatting van de trillings-belasting moet ook rekening worden gehoude

Nederlands | 117Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)De aansluitkabel moet regelmatig op beschadi-gingen worden gecontroleerd en mag alleen in

118 | Nederlands F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools– Draai de afdekking 16 met de spangreep 15 iets vast.– De zaagketting is nog niet gespann

Nederlands | 119Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Zaagketting smeren (zie afbeeldingen A–B)Opmerking: De kettingzaag wordt niet met zaag-ket

12 | Deutsch F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2

120 | Nederlands F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsVoer van tijd tot tijd een functietest uit. Duw de voorste handbescherming 5 naar voren (s

Nederlands | 121Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Zet bij het zagen van dikke takken of stammen de klauwaanslag op een lager punt neer. Trek

122 | Nederlands F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsStel u als bediener van de kettingzaag bij zaag-werkzaamheden op een helling boven de te v

Nederlands | 123Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Storingen opsporenDe volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe

124 | Nederlands F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Let op! Schakel het apparaat vóór onder-houds-

Nederlands | 125Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)Verwijder met een borstel al het vastzittende materiaal onder de afscherming 16, het kettin

126 | Dansk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserForklaring af billedsymbolerneLæs alle advarselshenvisnin-ger og instruks

Dansk | 127Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-udstyr som

128 | Dansk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsSikkerhedsinstrukser for kædesavef Hold alle legemsdele væk fra savkæden, når saven er tændt. K

Dansk | 129Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Undgå en anormal legemsposition og sav ik-ke over skulderhøjde. Derved undgås en util-sigtet

Deutsch | 13Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt w

130 | Dansk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools9 Styrestjerne (AKE 35-19 S/AKE 40-19 S)10 Kædebeskytter11 Savkæde12 Sværd13 Kloanslag14 Kædesp

Dansk | 131Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Støj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF.El-værktøjets A-vægted

132 | Dansk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsDet anbefales, at man for ekstra elektrisk sikker-hed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbry-d

Dansk | 133Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Spænd afdækningen 16 en smule med spæn-degrebet 15.– Savekæden er ikke spændt endnu. Savkæ-de

134 | Dansk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsOliebeholderen fyldes på følgende måde:– Stil kædesaven fra på et egnet underlag med oliebehold

Dansk | 135Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Har tilbageslagsbremsen løsnet sig og er dens funktion sikret?– Brug det nødvendige beskyttel

136 | Dansk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsVed savning på skråt terræn skal der altid saves i træstammer eller liggende savemateriale oppe

Dansk | 137Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Afgrening (se Fig. K)Ved afgrening forstås at grene fjernes fra fælde-de træer. Store grene, de

138 | Dansk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Pas på! Sluk maskinen og træk stikket u

Dansk | 139Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Kontrol af olie-automatikFunktionen af den automatiske kædesmøring kan kontrolleres ved at tænd

14 | Deutsch F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolswird. Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gum-mi be

140 | Dansk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsBortskaffelseEl-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-ges på en miljøvenlig måde.Gælder ku

Svenska | 141Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)svSäkerhetsanvisningarFörklaring till bildsymbolernaLäs noga igenom alla säker-hetsanvisninga

142 | Svenska F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsb) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av per-sonlig skyddsu

Svenska | 143Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Håll fast elverktyget vid de isolerade grepp-ytorna då risk finns att sågkedjan kommer i ko

144 | Svenska F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsgrad är förtrogna med kedjesågens hantering. Bruksanvisningen bör alltid finnas till hands. P

Svenska | 145Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14

146 | Svenska F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

Svenska | 147Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Lägg upp kedjesågen på en plan yta.f Använd endast sågkedjor med en drivlänks-tjocklek (spå

148 | Svenska F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools– Kontrollera att kedjelänkarna ligger korrekt i styrspåret på svärdet 12 och på kedjehjulet

Svenska | 149Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)För start av elverktyget tryck först på inkopp-lingsspärren 3 och därefter på strömställaren

Deutsch | 15Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Ziehen Sie die Abdeckung 16 mit dem Spann-griff 15 etwas fest.– Die Sägekette ist noch nicht

150 | Svenska F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsAllmän hantering (se bilder D – G)Håll alltid tag i kedjesågen med båda händerna, vänstra han

Svenska | 151Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Om två eller flera personer arbetar inom samma område ska avståndet mellan personerna som fäl

152 | Svenska F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsFelsökningTabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gån

Svenska | 153Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Obs! Före underhålls- och rengöringsarbe-ten sk

154 | Svenska F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsTillbehörSågkedjaAKE 30-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256AKE 35-19 S . . .

Norsk | 155Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)noSikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymboleneLes gjennom alle advarslene og anvisningene.

156 | Norsk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsb) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhets

Norsk | 157Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Hold kjedesagen alltid fast i bakre håndtak med din høyre hånd og ta tak i fremre hånd-tak me

158 | Norsk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsf Barn og ungdom må ikke bruke kjedesagen – med unntak av lærlinger fra 16 år og opp-over som e

Norsk | 159Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)25 Skjøteledning*26 Oljenivåindikator27 Ventilasjonsspalter28 Rødt punkt29 Deksel for kjedestra

16 | Deutsch F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsSägekettenschmierung (siehe Bilder A–B)Hinweis: Die Kettensäge wird nicht mit Sägeket-tenhaftö

160 | Norsk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdiene for støy er funnet jf. 2000/14/EF.Elektroverktøyets typ

Norsk | 161Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på

162 | Norsk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools– Trekk dekselet 16 litt fast med spennhåndta-ket 15.– Sagkjedet er fremdeles ikke strammet. Sa

Norsk | 163Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Til påfylling av oljetanken gjør du følgende:– Sett kjedesagen med oljetankdekselet 4 opp-over

164 | Norsk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools– Bruker du tilstrekkelig beskyttelsesutstyr? Bruk vernebriller og hørselvern. Ytterligere vern

Norsk | 165Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Ved saging i skråninger må du alltid bearbeide stammer eller liggende sagemateriale idet du stå

166 | Norsk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsGrenskjæring (se bilde K)Dette vil si fjerning av grener på et felt tre. Ved grenskjæring må du

Norsk | 167Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsar-bei

168 | Norsk F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsKontroll av olje-automatikkenFunksjonen til den automatiske kjedesmøringen kan kontrolleres ved

Norsk | 169Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)DeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-res inn til miljøvennlig gjenvinning.K

Deutsch | 17Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)deren Handschutz 5 wieder zurück (Position n), sodass der rote Punkt 28 unter der Markierung 6

170 | Suomi F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaKuvatunnusten selitysLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuus

Suomi | 171Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)3) Henkilöturvallisuusa) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-lyysi ja noudata tervettä järk

172 | Suomi F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools5) Huoltoa) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-väks

Suomi | 173Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Pidä sahaa tiukasti kahdella kädellä niin, et-tä peukalo ja sormet ympäröivät ketjusahan kahv

174 | Suomi F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools15 Kiristyskahva16 Kansi17 Kierto- ja leikkuusuunnan tunnusmerkki18 Ketjupyörä19 Öljysuutin20 L

Suomi | 175Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kui

176 | Suomi F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsTeräketjun asennus ja kiristysf Liitä ketjusaha sähköverkkoon vasta koko-naan kasattuna.f Käytä

Suomi | 177Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Teräketjun kiristys (katso kuva A)Tarkista ketjun kireys ennen työn aloittamista, ensimmäisten

178 | Suomi F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsKäyttöKäyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen

Suomi | 179Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Käytä aina takaiskua vaimentavaa Bosch-terä-ketjua.– Käytä piikkilistaa 13 vipuna.– Tarkista

18 | Deutsch F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsDrücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft auf die Sägekette, sondern lassen Sie diese arbeiten, i

180 | Suomi F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsf Älä yritä irrottaa puristukseen jäänyttä te-räketjua moottorin ollessa käynnissä. Käytä puuki

Suomi | 181Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)VianetsintäSeuraava taulukko näyttää vikojen oireita sekä miten voit auttaa, jos sähkölaitteesi

182 | Suomi F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa ir-ti pistorasiast

Suomi | 183Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)LisätarvikkeetTeräketjuAKE 30-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256AKE 35-19 S .

184 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΕρμηνεία των εικονοσυμβόλωνΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

Eλληνικά | 185Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσ

186 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsd) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε

Eλληνικά | 187Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν κόβετε θάμνους ή μικρά δέντρα. Το λεπτό υλικ

188 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsf Παιδιά και έφηβοι, με εξαίρεση των καταρτιζομένων άνω των 16 ετών υπό επιτήρηση, δεν επιτρ

Eλληνικά | 189Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)12 Σπάθα13 Γάντζος στερέωσης14 ∆ακτύλιος τεντώµατος αλυσίδας (κόκκινος)15 Λαβή σύσφιξης16 Κα

Deutsch | 19Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bedie-ner der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu f

190 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/

Eλληνικά | 191Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Ηλεκτρική ασφάλειαΓια λόγους ασφαλείας η συσκευή σας διαθέτει µια προστατευτική µόνωση και γ

192 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools– Περάστε τα στοιχεία της αλυσίδας γύρω από τον τροχό αλυσίδας 18 και τοποθετήστε τη σπάθη 1

Eλληνικά | 193Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)σύσφιξης 15 γυρίζοντάς την µε φορά αντίθετη της ωρολογιακής. Η λαβή σύσφιξης 15 επιτρέπεται

194 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsΛειτουργίαΘέση σε λειτουργίαf Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής π

Eλληνικά | 195Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Κλότσημα του πριονιού (βλέπε εικόνα D)Σαν κλότσηµα του πριονιού εννοείται η απότοµη ανατίναξ

196 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsΝα κόβετε πάντοτε αντικείµενα από ξύλο. Να αποφεύγετε την επαφή µε πέτρες ή/και καρφιά επειδ

Eλληνικά | 197Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Να αφαιρείτε από το υπό κοπή δέντρο τυχόν βρωµιές, πέτρες, χαλαρές φλούδες, καρφιά, λαβίδες

198 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsΑναζήτηση σφαλμάτωνΣτον παρακάτω πίνακα δείχνονται συµπτώµατα σφαλµάτων καθώς και πως θα µπο

Eλληνικά | 199Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία σ

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7English . . . . . . . . . . .

20 | Deutsch F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsFehlersucheDie folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können,

200 | Eλληνικά F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsΜετά το πέρας της εργασίας/Διαφύλαξη/ΑποθήκευσηΝα καθαρίζετε το διαµορφωµένο πλαστικό περί-β

Eλληνικά | 201Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)ΑπόσυρσηΤα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

202 | Türkçe F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatResimli semboller hakknda açklamalarBütün uyarlar ve talimat hükümlerini

Türkçe | 203Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-sizlik ö

204 | Türkçe F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsZincirli ağaç kesme testereleri için güvenlik talimatf Testere çalşrken bütün uzuvlarnz t

Türkçe | 205Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)testeresinin kullancs olarak kazasz ve yaralanma tehlikesi olmadan çalşabilmek için çeşitl

206 | Türkçe F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsŞekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikl

Türkçe | 207Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre belirlenmektedir.Elekt

208 | Türkçe F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsAleti uzatma kablosu ile kullanyorsanz, sadece şu kesitli kablolar kullanmalsnz:– 1,0 mm2

Türkçe | 209Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)– Muhafazay 16 tam ve hassas biçimde yerine yerleştirin ve oklarn birbirini tutmasna ve zinc

Deutsch | 21Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-beiten das

210 | Türkçe F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsTestere zincirinin yağlanmas (Baknz: Şekiller A–B)Açklama: Zincirli ağaç kesme testeresi te

Türkçe | 211Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)Zaman zaman bir fonksiyon kontrolü yapn. Ön el koruma parçasn 5 öne (pozisyon o) krmz nok

212 | Türkçe F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsTestere zinciri kesilen nesneye temas etmeden önce en yüksek hzda dönmelidir. Zincirli ağaç ke

Türkçe | 213Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)Çok kişi ile çalşlrken, kesme yapan kişi ile ağaç deviren kişi arasnda en azndan ağacn bo

214 | Türkçe F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsHata aramaAşağdaki tablo aletiniz doğru çalşmayacak olursa ortaya çkacak olan hata göstergel

Türkçe | 215Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce aleti kapatn ve fi

216 | Türkçe F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsKapağ 16 hafifçe vurarak temzileyin. Mekanik düzen içinde aşr ve inatç kirlenme varsa yumuş

22 | Deutsch F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsBefreien Sie den Bereich unter der Abdeckung 16, das Kettenrad 18 und die Schwertbefesti-gung

Deutsch | 23Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)SchweizTel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51LuxemburgTel.: +32 (070) 22 55 65Fax

24 | English F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsenSafety NotesExplanation of symbolsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

English | 25Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting

26 | English F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsf Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the

English | 27Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Always ensure all handles and guards are fitted when using the machine. Never at-tempt to us

28 | English F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to 2000/14

English | 29Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)ning but not actually doing the job. This may sig-nificantly reduce the exposure level over th

3 | F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsMade in XXX20xx0 600 xxx xxxXxxx V ~ xx Hzx A xxxx Wxxx mmxxxxxxxxRobert Bosch GmbHD-70745 Leinfelden

30 | English F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsMounting and Tensioning the Chain Sawf Do not connect the chain saw to mains be-fore it is com

English | 31Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Tensioning the Saw Chain (see figure A)Always check the chain tension before use, after the fi

32 | English F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsOperationInitial Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source mus

English | 33Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Never work with the tip of the chain.– Always hold a chain saw firmly with both hands.– Alwa

34 | English F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsf The chain saw may only be used to fell trees smaller in diameter than the length of the chai

English | 35Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. When “cutting through”, r

36 | English F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Warning! Switch off, remove plug from mains b

English | 37Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Do not place other objects on the chain saw.Please take care to place down the chain saw with

38 | English F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsKZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 21

Français | 39Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)frAvertissements de sécuritéExplication des symbolesIl est impératif de lire toutes les consi

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools4 | D3-4 mmCB285131314 152726 4 3 2OBJ_BUCH-1238-001.book Page 4 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

40 | Français F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools3) Sécurité des personnesa) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et f

Français | 41Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)sation de l’outil pour des opérations diffé-rentes de celles prévues pourrait donner lieu à d

42 | Français F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsCauses de rebonds et prévention par l’opérateur : – Le rebond peut se produire lorsque le bec

Français | 43Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Description du fonctionnementIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et tou

44 | Français F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rele

Français | 45Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Pour une estimation précise de la charge vibra-toire, il est recommandé de prendre aussi en c

46 | Français F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsRemarque concernant les produits non com-mercialisés en GB :ATTENTION : Pour votre propre séc

Français | 47Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Montez soigneusement le capot 16 et assu-rez-vous que les flèches coïncident encore et que

48 | Français F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsCoinçage du guide– Lorsque la chaîne 11 est tendue, serrez le guide 12 par un mouvement de ro

Français | 49Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Note : Ne freinez pas la tronçonneuse à chaîne en activant le protège-mains avant 5 (activati

5 | F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsJWYZXI50 mm50 mmHGFE29OBJ_BUCH-1238-001.book Page 5 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

50 | Français F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools– Utilisez les griffes d’immobilisation 13 com-me levier.– Faites attention à la bonne tensio

Français | 51Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Si le bois repose des deux côtés, coupez d’abord par le haut un tiers du diamètre du tronc (Y

52 | Français F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsLorsque l’arbre commence à tomber, quittez la zone de danger par le chemin d’évacuation pré-v

Français | 53Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Dépistage d’erreursLe tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous

54 | Français F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Attention ! Avant d’effectuer des trav

Français | 55Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)Après l’opération de travail/l’entreposage de l’appareilNettoyez le carter en matière plastiqu

56 | Français F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsFranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-porta

Español | 57Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)esInstrucciones de seguridadExplicación de la simbologíaLea íntegramente estas ad-vertencias d

58 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolse) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolon

Español | 59Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-ro. Controle si funcionan correctamente, sin atasca

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools6 | O122/31/3N11/322/3MLKOBJ_BUCH-1238-001.book Page 6 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

60 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsf Aténgase a las instrucciones de lubricación, tensado de la cadena, y cambio de los acce-sori

Español | 61Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede

62 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsDatos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesValores del ruido determinados según 2000/

Español | 63Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibracio

64 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsObservación para aquellos productos que no son de venta en GB:ATENCIÓN: Para su seguridad es n

Español | 65Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Monte la tapa 16 cuidando que quede bien colocada y asegúrese que sigan encaradas las flecha

66 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsLubricación de la cadena de sierra (ver figuras A–B)Observación: La sierra de cadena se sumini

Español | 67Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Realice de vez en cuando una prueba funcional. Empuje la protección para las manos frontal 5 h

68 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsÚnicamente trabaje con la sierra de cadena manteniendo una posición estable. Mantenga la sierr

Español | 69Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f Asegure el área de trabajo. Cuide que no se encuentren personas ni animales en el área previ

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)deSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und Anweisu

70 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsSi el tronco reposa uniformemente en toda su longitud, siérrelo desde arriba.Si el tronco qued

Español | 71Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Localización de fallosEn la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de sub

72 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el

Español | 73Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Elimine con un cepillo la suciedad adherida en el área situada debajo de la tapa 16, la rueda

74 | Español F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAt

Português | 75Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)ptIndicações de segurançaDescrição dos pictogramasDevem ser lidas todas as indi-cações de ad

76 | Português F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolse) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de exten

Português | 77Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-do. Controlar se as partes móveis do aparelho fun

78 | Português F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsf Seguir as instruções para a lubrificação, a tensão da corrente e a substituição de aces-só

Português | 79Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Descrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

8 | Deutsch F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolse) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-längerungskabel

80 | Português F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, determinados

Português | 81Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Para uma estimação exacta da carga de vibra-ções, também deveriam ser considerados os pe-río

82 | Português F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolsbo de extensão deve ser protegido contra res-pingos de água, ser de borracha ou ter um reves

Português | 83Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)– Apertar um pouco a tampa 16 com o punho de aperto 15.– A corrente de serra ainda não está

84 | Português F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsLubrificação da corrente da serra (veja figuras A–B)Nota: A electro-serra não é fornecida co

Português | 85Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)te não deve começar a se movimentar. Para des-bloquear novamente o travão de contragolpe, pu

86 | Português F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsAo serrar ramos mais grossos ou troncos, deve-rá reaplicar o limitador de garras num ponto m

Português | 87Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Se duas ou mais pessoas estiverem a cortar ou abater ao mesmo tempo, a distância entre as pe

88 | Português F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsQuando o tronco está apoiado sobre ambas as extremidades, deverá primeiro serrar 1/3 do di-â

Português | 89Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de re

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-dern auf. Lassen

90 | Português F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsControlar a roda da corrente 18. Se estiver gasta ou danificada devido à alta carga, ela dev

Português | 91Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

92 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaDescrizione dei simboliLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru

Italiano | 93Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, uti

94 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Toolse) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-tensile operando con la dovuta diligenza. Accertars

Italiano | 95Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)cautela la sega a catena si riduce la probabi-lità di un contatto accidentale con la catena d

96 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsPrima di mettere in funzione per la prima volta la sega a catena, si consiglia l’utente di fa

Italiano | 97Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)20 Traversino di guida per la lama21 Bullone di fissaggio22 Bullone di recupero della catena2

98 | Italiano F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati per la rumorosità rilevati c

Italiano | 99Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)Sicurezza elettricaPer sicurezza, il Vostro apparecchio è dotato di un isolamento di protezio