Bosch GWS 18 V-LI Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 U65 (2012.03) O / 286 UNIGWS 18 V-LI Professionalde

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdi

Suomi | 101Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käyt

102 | Suomi 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas-tata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin

Suomi | 103Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Laikkasuojus auttaa suojaamaan käyttävää henkilöä mur-tokappaleilta, tahattomalta hiomatyökalun

104 | Suomi 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMääräyksenmukainen käyttöSähkötyökalu on tarkoitettu metallin ja kiviainesten katkai-suun karhe

Suomi | 105Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)AsennusAkun latausf Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitt

106 | Suomi 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne ovat jäähtyneet. Laikat tulevat käytös

Suomi | 107Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Vaihteiston pään kiertof Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdistuvi

108 | Suomi 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSähkötyökalua tulee ai-na kuljettaa vastapyöri-missuuntaan. Muussa tapauksessa on olemas-sa vaa

EëëçíéêÜ | 109Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)HävitysSähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-lee toimittaa ympäristöystävälli

110 | EëëçíéêÜ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñ

12 | Deutsch 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAbsaughaube zum Trennen mit FührungsschlittenDie Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten

EëëçíéêÜ | 111Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êáé ôï ðÜ÷ïò ôïõ åñãáëåßïõ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñÝðåé íá áíôáðïêñßíïí

112 | EëëçíéêÜ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò êïíôÜ óôá ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá. Óå ðåñßðôùóç êëïôóÞìáôïò ôï

EëëçíéêÜ | 113Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f ¼ôáí ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç ðñïöõëáêôÞñá ðñÝðåé íá öñïíôßóåôå, ôá óýñìáôá ôçò âïýñôóáò íá ìçí

114 | EëëçíéêÜ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÔå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÐëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéòÏé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñ

EëëçíéêÜ | 115Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Áöáßñåóç ìðáôáñßáòÇ ìðáôáñßá 4 äéáèÝôåé äõï âáèìßäåò áóöáëåßáò, ïé ïðïßåò åìðïäßæïõí ôçí ðôþ

116 | EëëçíéêÜ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÍá êáèáñßæåôå ôïí Üîïíá 7 êáé üëá ôá õðü óõíáñìïëüãçóç åîáñôÞìáôá.Ãéá íá ìðïñÝóåôå íá óößîåô

EëëçíéêÜ | 117Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ÐåñéóôñïöÞ ôçò êåöáëÞò óõìðëÝêôçf Áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñéí áðü

118 | EëëçíéêÜ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÎå÷üíäñéóìáf Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ äßóêïõò êïðÞò ãéá îå÷üíäñéóìá.Ìå ãùíßá ðñïóâïëÞò 30° Ýù

Türkçe | 119Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Íá áðïèçêåýåôå êáé íá ìåôá÷åéñßæåóôå ôá åîáñôÞìáôá ìå åðéìÝëåéá.Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò

120 | Türkçe 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szma

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Eine ordnungsgemäß befes-tigte, unbeschädigte Schnell-spannmutter können Sie durch Drehen des

Türkçe | 121Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Taşlama makineleri için güvenlik talimatTaşlama, zmparalama, zmpara kağd ile zmparalama,

122 | Türkçe 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Özellikle köşeleri, keskin kenarlar ve benzerlerini işlerken dikkatli olun. Ucun iş parças

Türkçe | 123Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin sürekl

124 | Türkçe 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm

Türkçe | 125Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Klavuz kzakla kesme yapma için emici kapakKlavuz kzakla kesme yapma emici kapağ 25 taşlam

126 | Türkçe 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMüsaade edilen taşlama uçlarBu kullanm klavuzunda anlan bütün taşlama uçlarn kullanabili

Türkçe | 127Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Kazyc taşlamaf Kesme disklerini hiçbir zaman kazyc taşlama için kullanmayn.30° – 40° ça

128 | Türkçe 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch

Polski | 129Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Aküler/Bataryalar:Li-Ion:Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarlara uyun 128.Değişiklik

130 | Polski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy up

14 | Deutsch 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsArbeitshinweisef Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände, siehe Ab-schnitt „Hinweise zur Sta

Polski | 131Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem nal

132 | Polski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSzczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i przecinania ściernicąf Należy używać wył

Polski | 133Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu moc

134 | Polski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPodany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę

Polski | 135Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Montaż urządzeń zabezpieczającychf Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd,

136 | Polski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsŚciernica wachlarzowaf Do pracy przy użyciu ściernicy wachlarzowej należy zawsze montować osło

Polski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połącz

138 | Polski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsCięcie kamieniaf Podczas cięcia kamienia należy zawsze zadbać o wystarczające odsysanie pyłu.f

Česky | 139Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki

140 | Česky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dale

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-we

Česky | 141Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí d

142 | Česky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte, elektronářadí vypněte a vydržte v klidu n

Česky | 143Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)16 Dělící kotouč*17 Ochrana ruky*18 Pryžový brusný talíř*19 Brusný list*20 Kruhová matice*21 Hr

144 | Česky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPro odejmutí akumulátoru 4 stlačte odjišťovací tlačítko 5 a akumulátor vytáhněte dopředu z elek

Česky | 145Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Pryžový brusný talířf Pro práce s pryžovým brusným talířem 18 namontujte vždy ochranu ruky 17.P

146 | Česky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsDbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.f Vyvarujte se usazenin prachu

Slovensky | 147Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Znatelně se zhoršující pokrok práce a obíhající věnec jisker jsou známky pro tupý diamantov

148 | Slovensky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsBezpečnosť na pracoviskuf Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a

Slovensky | 149Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezch

150 | Slovensky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsKeď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.f Zabezpečte

16 | English 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsEnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-struc

Slovensky | 151Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z väčšieho ručného elektrického náradia. B

152 | Slovensky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPopis produktu a výkonuPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Za

Slovensky | 153Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Techn

154 | Slovensky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ochranný kryt 9 nastavte tak, aby zabraňoval odletovanie iskier smerom k obsluhujúcej oso

Slovensky | 155Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Stlačte aretačné tlačidlo vretena 1, ak chcete aretovať brúsne vreteno. Na utiahnutie rýchl

156 | Slovensky 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsZapínanie/vypínaniePosuňte na zapnutie ručného elektrického náradia vypínač 2 smerom dopred

Magyar | 157Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Pokyny k stavebnej statikeRobenie drážok do nosných stien podlieha norme DIN 1053 časť 1 alebo

158 | Magyar 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMunkahelyi biztonságf Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetle

Magyar | 159Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-

160 | Magyar 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől.

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Use power tools only with specifically designated bat-tery packs. Use of any other battery p

Magyar | 161Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket.

162 | Magyar 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és

Magyar | 163Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13.02.2012ÖsszeszerelésA

164 | Magyar 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsElszívó búra daraboláshoz, vezetőszánnalA darabolásra szolgáló 25 elszívó búrát védőszánnal a

Magyar | 165Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Egy előírásszerűen rögzített hibátlan gyorsbefogó anyát a recézett gyűrűnek az óramutató járás

166 | Magyar 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMunkavégzési tanácsokf Ha tartófalakba vág réseket, óvatosan járjon el, lásd a „Tájékoztató a

Ðóññêèé | 167Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető

168 | Ðóññêèé 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÁåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòàf Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäî

Ðóññêèé | 169Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä äâèæóùèõñ

170 | Ðóññêèé 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. Â çàâèñèìîñòè îò âûïîëíÿåìîé ðàáîòû ïðèìåíÿéòå ç

18 | English 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsKickback is the result of power tool misuse and/or incor-rect operating procedures or conditio

Ðóññêèé | 171Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Çàùèòíûé êîæóõ íåîáõîäèìî íàäåæíî óñòàíîâèòü íà ýëåêòðîèíñòðóìåíòå è íàñòðîèòü ñ ìàêñèìàëüí

172 | Ðóññêèé 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîð. Ïðè ýòîì âîçíèêàåò îïàñíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.Çàùèùàéòå àêêóì

Ðóññêèé | 173Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé

174 | Ðóññêèé 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÓñòàíîâêà çàùèòíûõ óñòðîéñòâf Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå èíñòðóìåíòà è ò. ä.,

Ðóññêèé | 175Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)×àøå÷íàÿ ùåòêà/äèñêîâàÿ ùåòêàf Äëÿ ðàáîò ñ ÷àøå÷íîé ùåòêîé âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå çàùèòó ðóêè

176 | Ðóññêèé 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÑîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.f Èçáåãàéòå ñ

Ðóññêèé | 177Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñò-ðóìåíò è óñòàíîâèòå åãî ïåðåäíåé ÷àñòüþ íàïðàâëÿþùèõ ñàëàçîê íà äåòàëü.

178 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàïð. Ðàéûìáåêà/ó

Óêðà¿íñüêà | 179Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ ç

180 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÑåðâ³ñf ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàí

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become v

Óêðà¿íñüêà | 181Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ѳïàííÿ òà â³äïîâ³äí³ ïîïåðåäæåííÿf ѳïàííÿ – öå íåñïîä³âàíà ðåàêö³ÿ ïðèëàäó íà çà÷åïëåííÿ

182 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Áóäüòå îñîáëèâî îáåðåæí³ ïðè ïðîð³çàõ â ñò³íàõ àáî â ³íøèõ ì³ñöÿõ, â ÿê³ Âè íå ìîæåòå çà

Óêðà¿íñüêà | 183Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)15 Çàõèñíèé êîæóõ äëÿ ðîçð³çàííÿ*16 ³äð³çíèé êðóã*17 Çàõèñò äëÿ ðóêè*18 Ãóìîâà îïîðíà øë³

184 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÂèéìàííÿ àêóìóëÿòîðà àêóìóëÿòîð³ 4 ïåðåäáà÷åí³ äâà ñòóïåí³ áëîêóâàííÿ, ïîêëèêàí³ çàïîá³ãò

Óêðà¿íñüêà | 185Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Ïðî÷èñò³òü øë³ôóâàëüíèé øïèíäåëü 7 ³ âñ³ äåòàë³, ùî áóäóòü ìîíòóâàòèñÿ.Ïðè ìîíòàæ³ ³ äåìîí

186 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÏîâåðòàííÿ ãîëîâêè ðåäóêòîðàf Ïåðåä óñ³ìà ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëàäîì (íàïð., òåõí³÷íè

Óêðà¿íñüêà | 187Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)³ÿëîïîä³áíèé øë³ôóâàëüíèé êðóã³ÿëîïîä³áíèì øë³ôóâàëüíèì êðóãîì (ïðèëàääÿ) ìîæíà îáðîáëÿò

188 | Română 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsCåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âà

Română | 189Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, s

190 | Română 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsServicef Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, cali

20 | English 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAn estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times wh

Română | 191Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa de lucru, marginea dis

192 | Română 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAvertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmăf Ţineţi seama de faptul că peria de s

Română | 193Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Date tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost dete

194 | Română 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPentru extragerea acumulatorului 4 apăsaţi tasta de deblocare 5 şi extrageţi acumulatorul din

Română | 195Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)În flanşa de prindere 10, în jurul gulerului de centrare este montată o piesă din plastic (gar

196 | Română 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAspirarea prafului/aşchiilorf Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopsel

Română | 197Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Tăierea pietreif La tăierea pietrei asiguraţi aspirarea corespunzătoare a prafului.f Purtaţi m

198 | Áúëãàðñêè 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsExpediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu b

Áúëãàðñêè | 199Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà âêëþ÷èòå

200 | Áúëãàðñêè 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ úãëîøëàéôèÎáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ

1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Note: The encoding keys on the protection guard 9 ensure that only a protection guard that fit

Áúëãàðñêè | 201Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Îòêàò è ñúâåòè çà èçáÿãâàíåòî ìóf Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå íà çàêë

202 | Áúëãàðñêè 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ïîäïèðàéòå ïëî÷è èëè ãîëåìè ðàçðÿçâàíè äåòàéëè ïî ïîäõîäÿù íà÷èí, çà äà îãðàíè÷èòå ðèñêà

Áúëãàðñêè | 203Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Èçîáðàçåíè åëåìåíòèÍîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíè

204 | Áúëãàðñêè 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíåÇàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿf Èçïîëçâàéòå ñàìî íÿêîå îò çàðÿäíèòå óñòðîéñòâ

Áúëãàðñêè | 205Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Ïðåäïàçåí êîæóõ ñ ïðàõîóëàâÿíå è âîäåùà øåéíàÏðåäïàçåíèÿò êîæóõ ñ ïðàõîóëàâÿíå è âîäåùà øåé

206 | Áúëãàðñêè 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÍàòèñíåòå áóòîíà çà áëîêèðàíå íà âàëà 1 çà äà ãî çàñòîïîðèòå. Çà äà çàòåãíåòå ãàéêàòà çà áú

Áúëãàðñêè | 207Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Âêàðàéòå çàðåäåíàòà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ 4 îòïðåä â îñíîâàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ãî ïðè

208 | Áúëãàðñêè 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsÏðè ðàçðÿçâàíå íà îñîáåíî òâúðäè ìàòåðèàëè, íàïð. áåòîí ñ âèñîêî ñúäúðæàíèå íà ÷àêúë, äèàìà

Srpski | 209Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè:Li-Ion:Ìîëÿ, ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà â ðàçäåë «Òðàíñïîðòèðàíå

210 | Srpski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata

22 | English 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsA properly attached, undam-aged quick-clamping nut can be loosened by hand when turning the kn

Srpski | 211Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je upotrebljeni alat potpuno umirio. U

212 | Srpski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Učvrstite ploče ili velike radne komade, da bi smanjili rizik povratnog udarca usled zaglavl

Srpski | 213Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)20 Okrugla navrtka*21 Lončasta četka*22 Taster za pokazivač stanja punjenja*23 Akku-pokazivanj

214 | Srpski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsZa vadjenje akumulatora 4 pritisnite taster za deblokadu 5 i izvucite akumulator napred iz ele

Srpski | 215Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)U prihvatnu prirubnicu 10 je ubačen oko centralnog venca jedan deo od plastike (O-prsten). Ako

216 | Srpski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsUsisavanje prašine/piljevinef Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke

Srpski | 217Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Kod upotrebe haube za usisavanje kod presecanja sa vodilicama 25 treba koristiti odobreni usis

218 | Slovensko 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opo

Slovensko | 219Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov napra

220 | Slovensko 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad elektr

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become v

Slovensko | 221Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete ponovno vklopiti. Počakajte

222 | Slovensko 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools9 Zaščitni pokrov za brušenje10 Prijemalna priribnica z O-prstanom11 Brusilna plošča*12 Vpe

Slovensko | 223Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Odstranitev akumulatorske baterijeAkumulatorska baterija 4 ima dve blokirni stopnji, ki pre

224 | Slovensko 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo pri mirujočem brusilnem vretenu. V nasprotne

Slovensko | 225Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Obračanje glave gonilaf Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzd

226 | Slovensko 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsRezanje kovinef Pri rezanju z vezanimi brusilnimi sredstvi morate vedno uporabiti zaščitni

Hrvatski | 227Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)TransportPriložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarn

228 | Hrvatski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat

Hrvatski | 229Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)radni alat, osobe koje se nalaze blizu držite izvan ravnine rotirajućeg radnog alata i ostav

230 | Hrvatski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih alata. Brusne ploče za velike elek

24 | English 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

Hrvatski | 231Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Kod rezanja kamena treba osigurati zadovoljavajuće usisavanje prašine.Sa dopuštenim brusnim

232 | Hrvatski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsLi-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanj

Hrvatski | 233Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Za stezanje i otpuštanje brusnih alata, za utvrđivanje brusnog vretena pritisnite tipku za u

234 | Hrvatski 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsOkretanje glave prijenosnikaf Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamje

Hrvatski | 235Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Rezanje metalaf Kod rezanja sa kompozitnim brusnim sredstvima za rezanje koristite uvijek št

236 | Eesti 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTransportLi-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opas

Eesti | 237Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm

238 | Eesti 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsasetanud, laske seadmel ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel pööretel. Seejuures ärge aset

Eesti | 239Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Täiendavad spetsiifilised ohutusnõuded lõikamiseksf Vältige lõikeketta kinnikiildumist või liig

240 | Eesti 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools9 Kettakaitse lihvimiseks10 Alusseib koos O-rõngaga11 Lihvketas*12 Kinnitusmutter13 Kiirkinnitu

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Battery packs/batteries:Li-ion:Please observe the instructions in section “Transport”, page 2

Eesti | 241Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Aku 4 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 5 ja tõmmake aku suunaga ette seadmest välja. Ärg

242 | Eesti 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAlusseibis 10 paikneb tsentreerimisvõru ümber plastdetail (O-rõngas). Kui O-rõngas puudub või o

Eesti | 243Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Tolmu/saepuru äratõmmef Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli to

244 | Eesti 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsLülitage seade sisse ja asetage juhtraami esiosaga vastu toorikut. Juhtige seadet mõõduka, tööd

Latviešu | 245Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanī

246 | Latviešu 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

Latviešu | 247Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Atkarībā no veicamā darba rakstura iz

248 | Latviešu 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piem

Latviešu | 249Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegt

250 | Latviešu 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13.02.2012MontāžaAkumu

26 | Français 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-fants et ne pas permettre à des per

Latviešu | 251Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Griešanas aizsargpārsegsf Veicot griešanu ar kompozītajiem slīpēšanas darbinstrumentiem, vie

252 | Latviešu 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsLai nekustīgi nostiprinātu elektroinstrumenta darbvārpstu, nospiediet darbvārpstas fiksēšana

Latviešu | 253Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Ieslēgšana un izslēgšanaLai ieslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju 2 uz priekšu.La

254 | Latviešu 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsManāma griešanas ātruma samazināšanās un dzirksteļu aplis, kas uzklājas uz diska aploces, no

Lietuviškai | 255Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPersk

256 | Lietuviškai 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenim

Lietuviškai | 257Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo įrankių. Jei nebesuvaldytumėte

258 | Lietuviškai 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Plokštes ir didelius ruošinius paremkite, kad sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstr

Lietuviškai | 259Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)15 Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti*16 Pjovimo diskas*17 Rankos apsauga*18 Guminis lėkš

260 | Lietuviškai 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsNorėdami išimti akumuliatorių 4, spauskite akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 5 ir traukit

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations a

Lietuviškai | 261Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Norėdami pritvirtinti šlifavimo/pjovimo diską, užsukite prispaudžiamąją veržlę 12 ir priv

262 | Lietuviškai 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsReduktoriaus galvutės pasukimasf Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (

Lietuviškai | 263Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Elektrinį įrankį visada reikia stumti priešinga disko sukimuisi kryptimi. Priešingu atvej

264 | Lietuviškai 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTransportavimasKartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų kro

ﻲﺑﺮﻋ | 265 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ﻞﻘﻨﻟﺍﺢﻤﺴﻳ .ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺇ ﻢﻛﺍﺮﻣ ﻊﻀﲣﻁﻭﴍ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺍ

266 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻃﻮﺑﺮﳌﺍ ﺬﺤﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﲈﺋﺍﺩ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.15.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻲﺑﺮﻋ | 267 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ﯽﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ[ﻢﻣ][ﻢﻣ]Dbd[١-ﺔﻘﻴﻗﺩ]/ﱰﻣ][ﺔﻴﻧﺎﺛbdD115622,210 00080D115––10 00080Dbd7530M 1410 00045ﺱﻭﱰ

268 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsﺪﻴﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ 18 ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﻦﺤﺻ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ◀ﺐﻴﻛﺮﺗﹰﲈﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺣﻭﺮﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠ

ﻲﺑﺮﻋ | 269 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9Dr. Egbert Schneider Senior Vice Presid

270 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﻒﺻﻭﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ

28 | Français 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en ro-tation ni derrière celle-ci. Lorsque

ﻲﺑﺮﻋ | 271 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ﱪﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺪﻗ .ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﻙﺪﻴﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ◀.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻙﺪﻳ ﺙﻭﺪﺣ

272 |ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟﺇﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ ی

ﻲﺑﺮﻋ | 273 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃ

274 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsﻦﻜﳑ ،ﻻﺎﺑ ﮓﻨﺳ ﻩﺩﺮﺧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﱳﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺖﺨﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫیﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ .ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﯿ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 275 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﺍﺭ 2 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ.ﺪﯿﻫﺪﺑﻭ ﻊ

276 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools27 (ﺖﻔﺷ) ﺭﻮﺤﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 1 ﻪﻤﻛﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ.ﺪﯿﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ،SDS

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 277 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12) ﺖﺑﺎﺻﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻊﻧﺎﻣ ،ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ 9 ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ◀.ﺩﻮﺷ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻗﺮﺟ ﻅﺎﻔﺣ ﻪ

278 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-EchterdingenHel

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 279 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣﮓﻨﺳ ﻭ ﺕﺍﺰﻠﻓ یﺭﺎﮐ ﺱﺮﺑ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭ ﻥﺪﯿﺋﺎﺳ ،ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ.ﺖﺳﺍ ﺐ

280 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsﺵﺮﺑ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﻩﮋﯾﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﯾﺎﺳ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺎﯾ ﻭ ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻥﺪﺷ ﻪﻛ

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Utilisation conformeL’outil électroportatif est conçu pour le tronçonnage, le meu-lage et le

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 281 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12) ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺡﻮﻄﺳ ﻭ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍﹰﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ◀ﻭ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ

282 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 283 Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍ

1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools284 | OBJ_BUCH-1102-004.book Page 284 Tuesday, March 13, 2012 10:48 AM

| 285Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)1 605 703 0991 603 340 0311 603 340 0401 607 950 0431 619 P06 547Ø 115 mm1 619 P06 550Ø 115 mm1 602

30 | Français 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen13.02.2012MontageCharge

3 | 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAL 1820 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 424 (EU)2 607 225 426 (UK)2 607 225 428 (AU)AL 1860 CV(14,4 / 18 V)2

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Carter d’aspiration pour le tronçonnage avec des glissiè-res de guidageLe carter d’aspiration

32 | Français 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsUn écrou de serrage rapide non endommagé qui a été correctement fixé peut être desserrée à la

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Contrôlez les outils de meulage avant de les utiliser. L’outil de meulage doit être correct

34 | Français 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsIndications pour le maniement optimal de l’accuProtégez l’accu de l’humidité et de l’eau.Ne s

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctric

36 | Español 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herr

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedi-dos al trabajar. La mascarilla antipol

38 | Español 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas eléctricas más grandes, au

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Descripción y prestaciones del productoLea íntegramente estas advertencias de peligro e instru

40 | Español 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsExpediente técnico (2006/42/CE) en:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools4 | 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Tools5 | AGWS 18 V-LI1981011 1412131819201721171581016121326734

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Caperuza protectora para tronzarf Al tronzar con discos de material aglomerado utilice siempre

42 | Español 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsUna tuerca de fijación rápida, correctamente montada, puede aflojarse a mano giran-do el anill

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Instrucciones para la operaciónf Tenga precaución al ranurar en muros de carga, ver apartado “

44 | Español 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Desmonte el acumulador antes de manipular en

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Acumuladores/pilas:Iones de Litio:Observe las indicaciones comprendi-das en el apartado “Tra

46 | Português 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsUtilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri-casf Não sobrecarregue o aparelho. Ut

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar u

48 | Português 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamai

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua fe

50 | Português 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-duto des

6 | Deutsch 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Si

Português | 51Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Ajustar a capa de protecção 9 de modo a evitar que vo-em faúlhas na direcção do operador.N

52 | Português 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsPremir a tecla de bloqueio do veio 1 para imobilizar o veio de rectificação. Girar o disco a

Português | 53Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Ligar e desligarPara a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri-ca, empurrar o inter

54 | Português 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsNotas sobre a estáticaCortes em paredes portantes obedecem à norma DIN 1053 parte 1 ou dispo

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)ItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le

56 | Italiano 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti a

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori dan-neggiati si rompono nel corso di

58 | Italiano 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf La cuffia di protezione deve essere applicata in modo si-curo all’elettroutensile e deve es

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-ne può essere bloccato con sicure

60 | Italiano 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsIl livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una pro

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteein

Italiano | 61Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Nota bene: Dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento oppure in caso di da

62 | Italiano 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSpazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrecciati)f Per lavori con la spazzola a tazza opp

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.– Si consiglia di portare una masche

64 | Italiano 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsAvviare l’elettroutensile ed applicarlo con la par-te anteriore della slitta di guida sul pez

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Solo per i Paesi della CE:Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elettroutensi

66 | Nederlands 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het ma

68 | Nederlands 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzet

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-stand als de stroomvoorziening wor

70 | Nederlands 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsHet in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 6074

8 | Deutsch 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung ents

Nederlands | 71Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Opmerking: Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnam

72 | Nederlands 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSnelspanmoerVoor het eenvoudig wisselen van slijpgereedschappen zonder hulpgereedschap kunt

Nederlands | 73Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)GebruikIngebruiknemingAccu plaatsenf Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met de

74 | Nederlands 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsBij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoor-beeld beton met veel kiezel, ka

Dansk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstruk

76 | Dansk 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med s

Dansk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Tilbageslag og tilsvarende advarslerf Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et r

78 | Dansk 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsEkstra advarselshenvisinngerBrug sikkerhedsbriller.f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde

Dansk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 6074

80 | Dansk 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsBeskyttelseskappe til slibningSæt beskyttelseskappen 9 på spin-delhalsen. Tilpas beskytteleskap-

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheib

Dansk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Tryk på spindel-låsetasten 1 for at justere slibespindlen. Lynspændemøtrikken spæn-des ved at dr

82 | Dansk 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsArbejdsvejledningf Vær forsigtig, når der skal slidses i bærende vægge, se afsnit „Statiske fors

Svenska | 83Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der

84 | Svenska 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och i

Svenska | 85Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta

86 | Svenska 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Sprängskyddet måste monteras ordentligt på elverkty-get och vara infäst så att högsta möjlig

Svenska | 87Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Ändamålsenlig användningElverktyget är avsett för kapning, grovslipning och borstning av arbet

88 | Svenska 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsMontageBatteriets laddningf Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi-dan. Endast den

Svenska | 89Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Montering av slipverktygf Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget samt före tra

90 | Svenska 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSvängning av växelhuvudetf Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget samt före tr

10 | Deutsch 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäum

Svenska | 91Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Kapning av stenf Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den grad det behövs.f Bär dam

92 | Norsk 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsSekundär-/primärbatterier:Li-jon:Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 91.Ändringar

Norsk | 93Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-troller om bevegelige verktøydeler fungere

94 | Norsk 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power Toolsf Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med jevne mellomrom. Motorviften trekker st

Norsk | 95Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Spesielle advarsler for arbeid med stålbørsterf Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet

96 | Norsk 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske

Norsk | 97Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Vernedeksel til slipingSett vernedekselet 9 på spindel-halsen. Tilpass vernedekselets 9 stilling

98 | Norsk 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsTrykk spindel-låsetasten 1 for å låse slipespindelen. Til fasttrekking av hurtiglåsen, dreier du

Norsk | 99Bosch Power Tools 1 609 929 U65 | (13.3.12)Arbeidshenvisningerf Vær forsiktig når du lager slisser i bærende vegger, se avsnittet «Informas

100 | Suomi 1 609 929 U65 | (13.3.12) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikeho