Bosch GKS 18 V-LI Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 T86 (2009.12) O / 321 UNIGKS 18 V-LI Professionalde

10 | Deutsch 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Sä-ge vor

100 | Dansk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsHenvisninger til optimal håndtering af akkuenBeskyt akkuen mod fugtighed og vand.Opbevar kun a

Svenska | 101Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvis

102 | Svenska 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I de

Svenska | 103Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Säkerhetsanvisningar för cirkelsågarf FARA: Håll händerna på betryggande av-stånd från sågom

104 | Svenska 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Använd inte oskarpa eller skadade sågkling-or. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade

Svenska | 105Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Använd endast originalbatterier från Bosch med den spänning som anges på elverkty-gets typ

106 | Svenska 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDen angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om d

Svenska | 107Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Batterimodulen är försedd med en NTC-tempe-raturövervakning som endast tillåter uppladd-ning

108 | Svenska 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDamm-/spånutsugningf Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodulen tas ut.f Dammet

Svenska | 109Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)DriftstartInsättning av batterimodulf Använd endast original Bosch litiumjonbat-terier med d

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

110 | Svenska 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsAnvisningar för korrekt hantering av batteri-modulenSkydda batterimodulen mot fukt och vatte

Norsk | 111Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og an

112 | Norsk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroll

Norsk | 113Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsagerf FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområdet

114 | Norsk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkel-innstillingene før sagingen. Hvis innstillinge-ne fo

Norsk | 115Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av ad

116 | Norsk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-gen over hele arbeidstidsrommet.Bestem ekstra s

Norsk | 117Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Fjerning av batterietBatteriet 3 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved u

118 | Norsk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsVisse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-nasjo

Norsk | 119Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)IgangsettingInnsetting av batterietf Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en spenn

12 | Deutsch 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsüber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-duzieren.Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßna

120 | Norsk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsRegler for optimal bruk av oppladbare batterierBeskytt batteriet mot fuktighet og vann.Batteri

Suomi | 121Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja mu

122 | Suomi 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainost

Suomi | 123Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Pyörösahojen turvallisuusohjeetf VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanterästä. Pi

124 | Suomi 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit kiinni. Jos muutat säätöjä saha-uksen a

Suomi | 125Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-misen

126 | Suomi 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsMäärittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

Suomi | 127Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Akun lataustilan näyttö (vain 3,0 Ah akulle) (katso kuva F)Akun latausvalvontanäytön 32 kolme

128 | Suomi 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-ta.– Suosittelemme käyttämään suodatus-luokan P2 hen

Suomi | 129Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Käynnistys ja pysäytysSähkötyökalun käyttöönotto painamalla ensin käynnistysvarmistinta 1 ja p

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Drücken Sie nach dem automa-tischen Abschalten des Elek-trowerkzeuges nicht weiter auf den Ei

130 | Suomi 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laitteeseen

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλ

132 | Eλληνικά 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

134 | Eλληνικά 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Να χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό μέγεθος που ταιριάζουν στη μορφή της

Eλληνικά | 135Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/προσεκτικές όταν διεξάγετε «κοπές βυθίσματος» σε ήδη υπάρχ

136 | Eλληνικά 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσ

Eλληνικά | 137Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)32 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης*33 Ράγα οδήγησης*34 Εξάρτημα σύνδεσης**Εξαρτήματα που απεικο

138 | Eλληνικά 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsΔήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτη

Eλληνικά | 139Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Τοποθέτηση/Αλλαγή πριονόδισκουf Βγάλτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν διεξάγετ

14 | Deutsch 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools– Setzen Sie den Spannflansch 21 auf und schrauben Sie die Spannschraube 22 in Drehrichtung o

140 | Eλληνικά 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools– Για την επιτυχία άριστης αναρρόφησης σκόνης να χρησιμοποιείτε, σε συνδυασμό με τούτο το ε

Eλληνικά | 141Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Το σημάδι κοπής 0° (9) δείχνει τη θέση του πριονόδισκου κατά τη διεξαγωγή ορθογώνιας κοπής.

142 | Eλληνικά 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsΠριόνισμα με ράγα οδήγησης (βλέπε εικόνα G)Με τη βοήθεια της ράγας οδήγησης 33 μπορείτε να

Eλληνικά | 143Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή κ

144 | Türkçe 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 145Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

146 | Türkçe 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools6) Servisa) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-sonele ve orijinal yedek parça kullanm

Türkçe | 147Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f İş parças içindeki testereyi tekrar çalştrmak isterseniz önce testere bçağn kesme ara

148 | Türkçe 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-bat veya mengene ile sabitlenen iş parças ell

Türkçe | 149Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)29 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu30 Vidal işkence çifti*31 Şarj durumu gösterge t

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Die Spannkraft des Spannhebels 29 kann nach-gestellt werden. Schrauben Sie dazu den Spannhebe

150 | Türkçe 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.11.2009MontajAkünün

Türkçe | 151Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A)Uç değiştirmek için elektrikli el aletini motor

152 | Türkçe 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsİşletimİşletim türlerif Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasn

Türkçe | 153Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Çalşrken dikkat edilecek hususlarTestere bçağn çarpma ve darbelerden koruyun.Elektrikli

154 | Türkçe 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsKaplamal olmayan testere bçaklar ince bir tabaka asitsiz yağ sürülerek paslanmaya karş ko

Polski | 155Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)plWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

156 | Polski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 157Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi z

158 | Polski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Należy zawsze stosować tarcze tnące o właściwych rozmiarach zewnętrznych i o odpowiednim ot

Polski | 159Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Przed każdym użyciem pilarki należy sprawdzić, czy osłona dolna wraca do położenia początko

16 | Deutsch 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsSägen mit Parallelanschlag (siehe Bild D)Der Parallelanschlag 8 ermöglicht exakte Schnit-te e

160 | Polski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Akumulator należy używać tylko w połącze-niu z elektronarzędziem firmy Bosch, dla którego z

Polski | 161Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 6

162 | Polski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDokumentacja techniczna:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosc

Polski | 163Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Mocowanie/wymiana tarczy tnącejf Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyjąć

164 | Polski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsMontaż adaptera do odsysania pyłów (zob.rys.B)Zamocować przyłącze do odsysania pyłów 26 za po

Polski | 165Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)UruchamianieWłożenie akumulatoraf Stosować należy wyłącznie oryginalne aku-mulatory litowo-jo

166 | Polski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsSzyna prowadząca 33 nie może wystawać od strony przecinanego elementu.Włączyć elektronarzędzi

Polski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Usuwanie odpadówElektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obo

168 | Česky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná u

Česky | 169Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnová

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wart

170 | Česky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsBezpečnostní upozornění pro okružní pilyf NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast řezání a mimo

Česky | 171Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Před řezáním utáhněte nastavení hloubky a úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení,

172 | Česky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsFunkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo

Česky | 173Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údr

174 | Česky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsOdejmutí akumulátoruAkumulátor 3 je opatřen dvěma stupni zajištění, jež mají zabránit tomu, ab

Česky | 175Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s p

176 | Česky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsUvedení do provozuNasazení akumulátoruf Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy B

Česky | 177Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Upozornění pro optimální zacházení s akumulátoremAkumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.Akum

178 | Slovensky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vš

Slovensky | 179Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných och

18 | English 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

180 | Slovensky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

Slovensky | 181Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Dôvody spätných úderov a predchádzanie spätným úderom: – Spätný úder je náhlou reakciou

182 | Slovensky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Otvorte dolný ochranný kryt rukou len pri špeciálnych rezoch, ako sú „rezanie zapichnutí

Slovensky | 183Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Používanie podľa určeniaToto ručné elektrické náradie je určené na vykonávanie pozdĺžnych

184 | Slovensky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsNa ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie b

Slovensky | 185Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Po automatickom vypnutí ruč-ného elektrického náradia už viac vypínač nestláčajte. Akumulá

186 | Slovensky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools– Založte upínaciu prírubu 21 a zaskrutkujte upevňovaciu skrutku 22 v smere otáčania o. Da

Slovensky | 187Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Nastavenie uhla zošikmeniaNajlepšie urobíte, keď ručné elektrické náradie položíte na čeln

188 | Slovensky 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsRezanie s pomocou paralelného dorazu (pozri obrázok D)Paralelný doraz 8 umožňuje exaktné r

Slovensky | 189Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otá

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

190 | Magyar 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa e

Magyar | 191Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsz

192 | Magyar 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és

Magyar | 193Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütközőt vagy egy egyenes vezetőlécet. Ez megnö

194 | Magyar 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Különös óvatossággal kell eljárni: „Süllyesztő vágások” esetében meglévő falakban, vagy más

Magyar | 195Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak-szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lép-hetnek ki

196 | Magyar 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek me

Magyar | 197Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.11.2009Összeszerelés

198 | Magyar 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsA fűrészlap kiválasztásaA javasolt fűrészlapok áttekintése ezen útmutató végén található.A fű

Magyar | 199Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Külső porelszívásCsatlakoztassa a 27 elszívó tömlőt egy porszívóhoz (külön tartozék). A külön

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Hold power tool by the insulated gripping surfaces, when performing an operation where the

200 | Magyar 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsKifutó fékA berendezésbe beépített kifutás-fék megrövidíti a fűrészlapnak az elektromos kézis

Magyar | 201Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő minde

202 | Русский 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПро

Русский | 203Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств и

204 | Русский 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 205Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Никогда не применяйте поврежденные или неправильные подкладные шайбы и винты. Подкладные ш

206 | Русский 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Проверьте функцию пружины нижнего защитного кожуха. Если нижний защитный кожух и пружина р

Русский | 207Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напряжением, указанным на з

208 | Русский 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745

Русский | 209Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Техническая документация:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bo

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operatin

210 | Русский 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Применяйте только такие пильные диски, которые отвечают техническим данным настоящего руко

Русский | 211Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Установка адаптера отсасывания (см. рис. В)Закрепите адаптер отсасывания 26 крепежным винтом

212 | Русский 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsВключение электроинструментаУстановка аккумулятораf Применяйте только оригинальные литиево-и

Русский | 213Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Пиление с направляющей рейкой (см. рис. G)С направляющей рейкой 33 Вы можете выполнять прямо

214 | Русский 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsСервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-с

Українська | 215Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте

216 | Українська 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsв) Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або пі

Українська | 217Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)5) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуля-торних батареях

218 | Українська 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Причини і способи уникнення сіпання: – Сіпання–це несподівана реакція пиляльного диска

Українська | 219Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Відкривати нижній захисний кожух рукою дозволяється лише для особливих робіт, як напр.,

22 | English 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsIntended UseThe machine is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straigh

220 | Українська 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsПризначення приладуЕлектроприлад призначений для використання на жорсткій опорі для здійс

Українська | 221Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, кол

222 | Українська 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsПісля автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач. Це може пош

Українська | 223Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)– Надіньте пиляльний диск 20 на опорний фланець 19. Напрямок зубів (стрілка на пиляльному

224 | Українська 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsВідпустіть затискний важіль 29. Для зменшення глибини розпилювання підніміть пилку вище н

Українська | 225Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Потужність і якість розпилювання в значній мірі залежать від стану і форми зубів пиляльно

226 | Українська 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsМаятниковий захисний кожух має завжди вільно пересуватися і самостійно закриватися. З ціє

Română | 227Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru s

228 | Română 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsc) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sa

Română | 229Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)b) Folosiţi numai acumulatori special desti-naţi sculelor electrice respective. Utiliza-rea a

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Technical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the prod

230 | Română 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Apucaţi strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi aduceţi-vă braţele într-o poziţie, în care să

Română | 231Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Nu introduceţi mâinile în canalul de eliminare a aşchiilor. Componentele care se rotesc vă

232 | Română 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsElemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de

Română | 233Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Date tehnice Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

234 | Română 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDupă deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit.

Română | 235Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)– Montaţi pânza de ferăstrău 20 pe flanşa de prindere 19. Direcţia de tăiere a dinţilor pânze

236 | Română 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDetensionaţi maneta de strângere 29. Pentru o adâncime de tăiere mai mică depărtaţi ferăstrău

Română | 237Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Instrucţiuni de lucruFeriţi pânzele de ferăstrău de şocuri şi lovituri.Conduceţi scula electr

238 | Română 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsPânzele de ferăstrău care nu sunt prevăzute cu strat de protecţie pot fi protejate împotriva

Български | 239Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-к

24 | English 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsRemoving the BatteryThe battery 3 is equipped with two locking lev-els that should prevent th

240 | Български 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsб) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящ

Български | 241Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функц

242 | Български 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Никога не дръжте разрязвания детайл на ръка или притиснат към крака си. Осигурявайте дет

Български | 243Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Когато разрязвате големи плочи, ги подпирайте, за да намалите опасността от заклинване н

244 | Български 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Не използвайте циркулярни дискове от бързорезна стомана (HSS). Такива дискове се чупят л

Български | 245Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)8 Опора за успоредно водене9 Маркировка на среза 0°10 Маркировка на среза 45°11 Винт с кри

246 | Български 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsТехнически данниДекларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че опи-сани

Български | 247Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен датчик, който допуска зареждането са

248 | Български 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsМонтиране на режещия диск (вижте фиг. А)Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поста

Български | 249Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Работа с електроинструментаРежими на работаf Преди да извършвате каквито и да е дейности п

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Dust/Chip Extractionf Before any work on the power tool, remove the battery.f Dusts from mate

250 | Български 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsСпирачкаВградена спирачка съкращава въртенето по инерция на циркуляра след изключване на е

Български | 251Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и сух

252 | Български 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsАкумулаторни или обикновени батерии:Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във в

Srpski | 253Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

254 | Srpski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u

Srpski | 255Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Sigurnosna uputstva za kružne testeref OPASNOST: Ne idite sa Vašim rukama u područje testere

256 | Srpski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Čvrsto stegnite pre testerisanja podešavanje za dubinu i ugao preseka. Ako se za vreme test

Srpski | 257Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputs

258 | Srpski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsbi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite

Srpski | 259Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Vadjenje akumulatoraAkumulator 3 raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da spreče, da a

26 | English 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsCutting MarksThe 0° cutting mark (9) indicates the position of the saw blade for right-angled

260 | Srpski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i me

Srpski | 261Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Puštanje u radUbacivanje baterijef Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore sa n

262 | Srpski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsUputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatoromZaštitite akumulator od vlade i vode.Lagerujt

Slovensko | 263Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

264 | Slovensko 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsd) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Oro

Slovensko | 265Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)d) V primeru napačne uporabe lahko iz aku-mulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte

266 | Slovensko 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Če želite žago, ki je obtičala v obdelovancu, ponovno startati, centrirajte žagin list v

Slovensko | 267Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električn

268 | Slovensko 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrup

Slovensko | 269Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.11.2009MontažaPol

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)The adhesive coating prevents the guide rail from slipping and protects the surface of the wo

270 | Slovensko 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsIzbira žaginega listaPregled priporočljivih žaginih listov boste našli na koncu teh navodi

Slovensko | 271Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)DelovanjeVrste delovanjaf Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju odstranite

272 | Slovensko 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsŽaganje lesaPravilna izbira žaginega lista je odvisna od vrste lesa, kakovosti lesa in od

Slovensko | 273Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja elektr

274 | Hrvatski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-men

Hrvatski | 275Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)d) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. A

276 | Hrvatski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom

Hrvatski | 277Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Ako pilu koja se je zaglavila u izratku želite ponovno pokrenuti, centrirajte list pile u

278 | Hrvatski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.Zaštitite aku-bateriju od iz

Hrvatski | 279Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Pr

28 | English 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsIrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (

280 | Hrvatski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.11.2009MontažaPunj

Hrvatski | 281Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Biranje lista pilePregled preporučenih listova pile možete naći na kraju ovih uputa.Demonta

282 | Hrvatski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsVanjsko usisavanjeSpojite usisno crijevo 27 sa usisavačem prašine (pribor). Pregled priklju

Hrvatski | 283Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Inercijska kočnicaUgrađena inercijska kočnica skraćuje zaustavno vrijeme lista pile nakon i

284 | Hrvatski 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na električnom alatu (npr

Eesti | 285Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

286 | Eesti 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ

Eesti | 287Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)6) Teenindusa) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel,

288 | Eesti 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Ärge kasutage nürisid ega kahjustatud saekettaid. Nüride või valesti rihitud hammastega saek

Eesti | 289Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge vastab elektrilise tööriista andmesildil

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les av

290 | Eesti 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsToodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui

Eesti | 291Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 °

292 | Eesti 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsTolmu/saepuru äratõmmef Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku.f

Eesti | 293Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)LõikemärgidLõikemärk 0° (9) näitab saeketta asendit täisnurga all saagimisel. Lõikemärk 45° (1

294 | Eesti 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsNakkuv kattekiht väldib juhtsiini paigaltlibisemist ja kaitseb töödeldava eseme pinda. Juhtsii

Eesti | 295Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks kes

296 | Latviešu 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izla

Latviešu | 297Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbri

298 | Latviešu 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsg) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt.,

Latviešu | 299Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Nelietojiet bojātas vai neatbilstošas kon-strukcijas asmens piespiedējpaplāksnes vai stip

3 | 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsAGKS 18 V-LIProfessional20191821533672111151213141517109414168423241622OBJ_BUCH-755-003.book Page 3

30 | Français 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

300 | Latviešu 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Pārbaudiet, vai funkcionē apakšējā aizsarga atspere. Ja apakšējais aizsargs un/vai tā ats

Latviešu | 301Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)PielietojumsElektroinstruments ir paredzēts taisnu zāģēju-mu veidošanai kokā gareniskā un š

302 | Latviešu 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsVeiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī

Latviešu | 303Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Ja elektroinstruments ir auto-mātiski izslēdzies, nemēģiniet to no jauna ieslēgt, nospiežot

304 | Latviešu 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools– Novietojiet uz zāģa asmens piespiedēj-paplāksni 21 un ieskrūvējiet stiprinošo skrūvi 22,

Latviešu | 305Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Atbrīvojiet fiksējošo sviru 29. Lai samazinātu zāģēšanas dziļumu, attāliniet zāģa korpusu n

306 | Latviešu 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamSargājiet zāģa asmeņus no sitieniem un triecieniem.Pārvietojiet elektroins

Latviešu | 307Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (pi

308 | Lietuviškai 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykit

Lietuviškai | 309Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prieta

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-lisé, le maintenir à l’écart de tout autre obje

310 | Lietuviškai 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsd) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su

Lietuviškai | 311Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Jei vėl norite įjungti ruošinyje paliktą pjūklą, centruokite pjūklo diską pjūvio plyšy

312 | Lietuviškai 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėt

Lietuviškai | 313Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)26 Nusiurbimo adapteris27 Nusiurbimo žarna*28 Pjūvio gylio skalė29 Įveržimo svirtelė pjo

314 | Lietuviškai 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.11.2009Montavim

Lietuviškai | 315Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Pjūklo disko nuėmimas (žiūr. pav. A)Pjovimo įrankį patogiausia pakeisti paguldžius elekt

316 | Lietuviškai 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsIšorinis dulkių nusiurbimasSujunkite nusiurbimo žarną 27 su dulkių siurbliu (papildoma į

Lietuviškai | 317Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Apsauga nuo visiškos iškrovosCelių apsaugos sistema „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“

318 | Lietuviškai 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsSlankiojantis apsauginis gaubtas turi laisvai judėti ir savaime užsidaryti. Todėl slanki

| 319Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 50 MSØ 35 mm3 m 2 609 390 3925 m 2 609 390 393GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 5

32 | Français 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Maintenez fermement la scie avec les deux mains et positionnez vos bras afin de résis-ter

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools320 | OBJ_BUCH-755-003.book Page 320 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la tête. Dans cette position, vous n’avez pas

34 | Français 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentati

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Caractéristiques techniques Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre respon

36 | Français 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsAprès la mise hors fonction-nement automatique de l’outil électroportatif, ne plus appuyer s

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Montage de la lame de scie (voir figure A)Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outi

38 | Français 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsMise en marcheModes opératoiresf Avant tous travaux sur l’outil électroporta-tif, sortez l’a

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Protection contre une décharge profondeGrâce à la Protection Electronique des Cellules « Ele

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools4 | FEDCB266272528 298303231OBJ_BUCH-755-003.book Page 4 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM

40 | Français 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballag

42 | Español 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 43Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desc

44 | Español 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsc) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-parado de clips, monedas, llaves, clavos, tornill

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Sujete firmemente la sierra con ambas ma-nos manteniendo los brazos en una posi-ción que le

46 | Español 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf No trabaje con la sierra por encima de la ca-beza. Esta posición no le permite controlar su

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)5 Palanca de ajuste de la caperuza protectora pendular6 Placa base7 Caperuza protectora pendu

48 | Español 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDatos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produ

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Desmontaje del acumuladorLa extracción del acumulador 3 se realiza en dos etapas para evitar

5 | 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsG27343330OBJ_BUCH-755-003.book Page 5 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM

50 | Español 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsAspiración de polvo y virutasf Siempre extraer el acumulador antes de cualquier manipulación

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Marcas de posiciónLa marca de posición 0° (9) indica la posición de la hoja de sierra al efec

52 | Español 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsSerrado con carril guía (ver figura G)El carril guía 33 le permite realizar cortes rectilí-ne

Español | 53Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)EspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventasHerramientas EléctricasC/Hermanos García

54 | Português 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

Português | 55Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)b) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização d

56 | Português 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra-mentas com acumuladoresa) Só carregar acumulad

Português | 57Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)– Se a lâmina de serra for torcida ou incor-rectamente alinhada no corte de serra, é pos-sí

58 | Português 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolssoltar, logo que a lâmina de serra tenha pe-netrado na peça a ser trabalhada. Em todos os o

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da f

6 | Deutsch 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

60 | Português 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de qu

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Retirar o acumuladorO acumulador 3 possui dois níveis de travamen-to, que devem evitar, que

62 | Português 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsAspiração de pó/de aparasf Retirar o acumulador antes de todos os tra-balhos na ferramenta

Português | 63Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Marcações de corteA marcação de corte de 0° (9) indica a posição da lâmina de serra para co

64 | Português 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsSerrar com carril de guia (veja figura G)Com auxílio do carril de guia 33 podem ser exe-cut

Português | 65Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

66 | Italiano 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avv

Italiano | 67Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

68 | Italiano 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

Italiano | 69Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida ango-lare d

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

70 | Italiano 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Prima di eseguire l’operazione di taglio, de-terminare la profondità e l’angolatura del ta

Italiano | 71Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato com-plet

72 | Italiano 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools25 Vite di fissaggio per adattatore per l’aspirazione26 Adattatore per l’aspirazione27 Tubo

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

74 | Italiano 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsInserimento/sostituzione della lama per sega universalef Prima di ogni intervento sull’elett

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.– Si consiglia di portare una masch

76 | Italiano 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsMessa in funzioneApplicazione della batteria ricaricabilef Utilizzare esclusivamente batteri

Italiano | 77Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Tagli con binario di guida (vedi figura G)Tramite il binario di guida 33 è possibile esegui-

78 | Italiano 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsServizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre d

Nederlands | 79Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

8 | Deutsch 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

80 | Nederlands 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

Nederlands | 81Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

82 | Nederlands 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Oorzaken en voorkoming van een terugslag: – Een terugslag is de plotselinge reactie als

Nederlands | 83Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerkzaamhe-den, zoals

84 | Nederlands 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsGebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het met een vaste st

Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-scherming van de bediener tegen het effect v

86 | Nederlands 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsAccu verwijderenDe accu 3 beschikt over twee vergrendelings-standen die moeten voorkomen d

Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Afzuiging van stof en spanenf Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedsch

88 | Nederlands 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsZaagmarkeringenDe zaagmarkering 0° (9) geeft de stand van het zaagblad bij haaks zagen aan

Nederlands | 89Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Zagen met geleidingsrail (zie afbeelding G)Met de geleidingsrail 33 kunt u in een rechte l

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Ursachen und Vermeidung eines Rück-schlags: – Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion inf

90 | Nederlands 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsKlantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh

Dansk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

92 | Dansk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolse) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

Dansk | 93Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Sikkerhedsforskrifter for rundsavef FARE: Hold fingrene væk fra saveområdet og savklingen. Hold

94 | Dansk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Toolsf Spænd snitdybde- og snitvinkelindstillin-gerne, før savearbejdet påbegyndes. Æn-drer indstill

Dansk | 95Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)f Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet på dit el-v

96 | Dansk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsDet angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-

Dansk | 97Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Akku tages udAkkuen 3 har to låsetrin, der forhindrer, at akku-en falder ud, hvis man skulle ko

98 | Dansk 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsBestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i for-bindelse m

Dansk | 99Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)IbrugtagningIsæt akkuf Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding,