Bosch GKS 36 V-LI Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 P97 (2008.02) O / 350GKS 36 V-LI Professionalde Originalbe

10 | Deutsch 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Sä-ge vor d

100 | Dansk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsd) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

Dansk | 101Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)6) Servicea) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt

102 | Dansk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Understøt store plader for at reducere risi-koen for et tilbageslag som følge af en fast-sidd

Dansk | 103Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Undgå utilsigtet tænding. Kontrollér, at start-stop-kontakten står i slukket position, før en

104 | Dansk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægt

Dansk | 105Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleve-ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % opl

106 | Dansk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Betjen kun spindellåsetasten 17, når sav-spindlen står stille. Ellers kan el-værktøjet blive

Dansk | 107Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)BrugFunktionerf Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udfø-res arbejde på det.Snitdybde indsti

108 | Dansk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsTemperaturovervågning for el-værktøjets elek-troniske system:– Den røde LED-lampe 28 lyser kons

Dansk | 109Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Harpiks- eller limrester på savklingen forringer snitkvaliteten. Rengør derfor savklinger umid-

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

110 | Svenska 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolssvAllmänna säkerhetsanvisning-ar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som upps

Svenska | 111Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

112 | Svenska 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsVerktygsspecifika säkerhetsanvisningarf FARA: Håll händerna på betryggande av-stånd från sågo

Svenska | 113Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Använd inte oskarpa eller skadade sågkling-or. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade t

114 | Svenska 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök lä-kar

Svenska | 115Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Maskinens A-

116 | Svenska 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAnvisning: Batterimodulen levereras ofullstän-digt uppladdad. För full effekt ska batterimodu

Svenska | 117Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Skruva med sexkantnyckeln 19 bort spänn-skruven 24 i rotationsriktning n.– Sväng det pendla

118 | Svenska 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsInställning av sågdjup (se bild C)f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-lek. Den synl

Svenska | 119Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Vid en temperatur över 90 °C frånkopplar elektroniken elverktyget tills elektroniken åter l

12 | Deutsch 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A

120 | Svenska 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsOm i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör rep

Norsk | 121Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)noGenerelle advarsler for elek-troverktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved

122 | Norsk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

Norsk | 123Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Maskinavhengig sikkerhets-informasjonf FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområdet og

124 | Norsk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte forårsaker sagblad med butte

Norsk | 125Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Ved defekt batteri kan det lekke ut væske som fukter gjenstander i nærheten. Sjekk de aktuell

126 | Norsk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typ

Norsk | 127Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å si-kre full effekt fra batteriet, må du lade det

128 | Norsk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools– Sving vernedekselet 10 tilbake og hold det fast.– Ta spennflensen 23 og sagbladet 22 av fra s

Norsk | 129Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Løsne spennarmen 30. Til en mindre skjæredyb-de trekker du sagen bort fra grunnplaten 9, for en

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)MontageAkku ladenf Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur dies

130 | Norsk 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsBeskyttelse mot total utladingLitium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection

Norsk | 131Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som

132 | Suomi 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsfiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallis

Suomi | 133Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

134 | Suomi 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsd) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jo

Suomi | 135Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, jo-ka on työkappaleessa, keskitä sahanterä sa-hausuras

136 | Suomi 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Vältä käynnistämästä työkalua turhaan. En-nen kuin asetat akun paikalleen työkaluun, katso, e

Suomi | 137Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A

138 | Suomi 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAsennusAkun latausf Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus-laitteita. Vain nämä latauslait

Suomi | 139Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Sahanterän irrotus (katso kuva A)Työkalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle mootto

14 | Deutsch 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Kenndaten e

140 | Suomi 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsKäyttöKäyttömuodotf Irrota akku ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.Sahaussyvyyden a

Suomi | 141Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Sähkötyökalun elektroniikan lämpötilavalvonta:– Punainen LED 28 palaa pysyvästi, kun käyn-nisty

142 | Suomi 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsPinnoittamattomat sahanterät voidaan suojata hapettumista vastaan ohuella kerroksella hap-povap

Eλληνικά | 143Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητι

144 | Eλληνικά 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 145Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

146 | Eλληνικά 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Να χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό μέγεθος που ταιριάζουν στη μορφή της φ

Eλληνικά | 147Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/προσεκτικές όταν διεξάγετε «κοπές βυθίσματος» σε ήδη υπάρχο

148 | Eλληνικά 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Τ

Eλληνικά | 149Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)28 Ένδειξη επιτήρησης θερµοκρασίας29 Κλίµακα βάθους κοπής30 Μοχλός σύσφιξης για προεπιλογή β

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f An den Absaugadapter darf kein Staubsack angeschlossen werden. Das Absaugsystem kann sonst v

150 | Eλληνικά 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsΔήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηρ

Eλληνικά | 151Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Όταν µετά το πάτηµα του πλήκτρου 26 δεν ανάψει καµιά φωτοδίοδος, τότε η µπαταρία έχει χαλάσε

152 | Eλληνικά 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsΑναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιώνf Βγάλτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν διεξάγετε κ

Eλληνικά | 153Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοτομήςΣας συµβουλεύουµε να ακουµπήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω σ

154 | Eλληνικά 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools– Η κόκκινη φωτοδίοδος 28 ανάβει διαρκώς όταν πατηθεί ο διακόπτης ON/OFF 3: Η θερµοκρασία τη

Eλληνικά | 155Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλ

156 | Eλληνικά 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsΠερισσότερες σχετικές πληροφορίες περιέχει ένα ενηµερωτικό έγγραφο στην αγγλική γλώσσα το οπ

Türkçe | 157Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuy

158 | Türkçe 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolse) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

Türkçe | 159Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Alete özgü güvenlik talimatf TEHLİKE: Ellerinizi kesme yaplan yere ve testere bçağna yakla

16 | Deutsch 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsEin-/AusschaltenZur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges be-tätigen Sie zuerst die Einschaltsp

160 | Türkçe 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Testere bçağnn skşmasndan kaynaklanacak geri tepmeleri önlemek için büyük levhalar de

Türkçe | 161Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete takl

162 | Türkçe 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools29 Kesme derinliği skalas30 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu31 Vidal işkence çifti*

Türkçe | 163Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Teknik belgelerin bulunduğu merkez:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen2

164 | Türkçe 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsDaire testere bçaklarnn taklmas/değiştirilmesif Elektrikli el aletinin kendinde bir çalş

Türkçe | 165Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Emme adaptörü harici toz emme tertibat olmadan taklmamaldr. Aksi takdirde emme kanal t

166 | Türkçe 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAçklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 3 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep ba

Türkçe | 167Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Akünün optimum verimle kullanlmasna ilişkin açklamalarAküyü nemden ve sudan koruyun.Aküyü 0

168 | Türkçe 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsTasfiyeElektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edi

Polski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)plOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Aufhängehaken (siehe Bild F)Mit dem Aufhängehaken 1 können Sie das Elek-trowerkzeug z. B. an e

170 | Polski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

Polski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

172 | Polski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Należy zawsze stosować tarcze tnące o właściwych rozmiarach zewnętrznych i o odpowiednim otw

Polski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)zastrzeżenia (powinna ona zamykać się natychmiast). W żadnym wypadku nie wolno blokować lub pr

174 | Polski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia si

Polski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN

176 | Polski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontażŁadowa

Polski | 177Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i g

178 | Polski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools– Aby osiągnąć wysoki stopień odsysania pyłu, należy wraz z niniejszym elektronarzędziem stoso

Polski | 179Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Wskaźnik cięcia 0° (12) ukazuje ustawienie tarczy przy cięciu pod kątem prostym. Wskaźnik cięc

18 | Deutsch 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

180 | Polski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsOchrona przed głębokim rozładowaniemDzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw– „Electronic

Polski | 181Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Odchylna osłona musi móc się zawsze swobodnie poruszać i samoczynnie zamykać. Dlatego też nale

182 | Polski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsUsuwanie odpadówElektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obow

Česky | 183Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)csVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zan

184 | Česky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolse) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováh

Česky | 185Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Podle typu stroje specifiko-vané bezpečnostní pokynyf NEBEZPEČÍ: Mějte své ruce mimo oblast řez

186 | Česky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Nepoužívejte žádné tupé nebo poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými nebo špatně vy

Česky | 187Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f U vadného akumulátoru může kapalina vytékat a potřísnit přilehlé předměty. Zkontrolujte díly,

188 | Česky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchMěřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.Hodnocen

Česky | 189Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)MontážNabíjení akumulátoruf Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslušenství. Jen tyt

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

190 | Česky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsDemontáž pilového kotouče (viz obr. A)Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čeln

Česky | 191Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)ProvozDruhy provozuf Před každou prací na elektronářadí odejměte akumulátor.Nastavení hloubky ř

192 | Česky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools– Při teplotě akumulátoru přes 70 °C se elektronářadí vypne po dobu, než bude elektronářadí opě

Česky | 193Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat a samostatně nechat uzavřít. Udržujte proto ob

194 | Slovensky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsskVšeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upoz

Slovensky | 195Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

196 | Slovensky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

Slovensky | 197Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Používajte vždy pílové listy správnej veľkosti a s vhodným upínacím otvorom (napríklad hv

198 | Slovensky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsotvorte ochranný kryt a zabezpečte, aby sa voľne pohyboval a pri žiadnom z nastaviteľných u

Slovensky | 199Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Popis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedban

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

200 | Slovensky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy

Slovensky | 201Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontážNab

202 | Slovensky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAkumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozs

Slovensky | 203Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.– Odporúčame Vám používať ochrannú dýcha

204 | Slovensky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsUvedenie do prevádzkyVloženie akumulátoraf Používajte len originálne lítiovo-iónové aku-mul

Slovensky | 205Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Rezanie s pomocou paralelného dorazu (pozri obrázok D)Paralelný doraz 11 umožňuje exaktné r

206 | Slovensky 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otáz

Magyar | 207Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)huÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztonsá

208 | Magyar 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

Magyar | 209Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Never hold the workpiece being cut in your hands or across your leg. Secure the work-piece t

210 | Magyar 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütközőt vagy egy egyenes vezetőlécet. Ez megnöv

Magyar | 211Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Különös óvatossággal kell eljárni: „Süllyesztő vágások” esetében meglévő falakban, vagy más

212 | Magyar 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Kerülje el a véletlen bekapcsolást. Győződjön meg róla, hogy a be-/kikapcsoló kikapcsolt hel

Magyar | 213Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)29 Vágási mélységi skála30 Szorító kar a vágási mélység előválasztásához31 Csavaros szorító*32

214 | Magyar 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsA műszaki dokumentáció a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfel

Magyar | 215Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Ha a 26 nyomógomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki kel

216 | Magyar 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsEgyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez

Magyar | 217Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)A 0° (12) vágási jel a fűrészlapnak a derékszögű vágások esetén elfoglalt helyzetét helyzetét

218 | Magyar 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsA fűrészelési teljesítmény és a vágás minősége lényeges mértékben függ a fűrészlap állapotától

Magyar | 219Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis

22 | English 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsdentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle an

220 | Русский 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsruОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите все указа-ния и инст

Русский | 221Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)3) Безопасность людейа) Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете и продуманно на-

222 | Русский 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsд) Тщательно ухаживайте за электроин-струментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущи

Русский | 223Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)собственный шнур подключения питания. Контакт с токоведущим проводом ставит под напряжение та

224 | Русский 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Будьте особенно осторожны при «пилении с погружением» в стены или другие непросматриваемые

Русский | 225Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Защищайте аккумулятор от воздействия высоких температур, например, от продолжительной солнечн

226 | Русский 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745.А-

Русский | 227Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenСборкаЗаряд

228 | Русский 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsВо время процесса зарядки загораются под-ряд 3 зеленых светодиода и гаснут на корот-кое время

Русский | 229Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Для достижения высокой степени пылеотсоса применяйте пылесос GAS 25/GAS 50/GAS 50 M для дре

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Intended UseThe machine is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straight

230 | Русский 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsМаркировка пропила 0° (12) показывает позицию пильного диска при прямоугольном пропиле. Марки

Русский | 231Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Указания по применениюПредохраняйте пильные диски от ударов.Ведите электроинструмент равномер

232 | Русский 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsПильные диски без покрытия могут быть защищены от коррозии тонкой пленкой бескислотного масла

Русский | 233Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)необходимым, соблюдать особые условия (например, для упаковки). Подробности Вы можете найти в

234 | Українська 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsukЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недоде

Українська | 235Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу аб

236 | Українська 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsб) Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

Українська | 237Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Якщо пиляльний диск застряв або зачепився у вузькій щілині, він блокується і двигун відк

238 | Українська 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Відкривати нижній захисний кожух рукою дозволяється лише для особливих робіт, як напр.,

Українська | 239Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Опис принципу роботиПрочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання поперед-жень і вк

24 | English 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typically the A-we

240 | Українська 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до

Українська | 241Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)МонтажЗаряджання акумуляторної батареїf Користуйтеся лише зарядними пристроями, що переліч

242 | Українська 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsМонтаж/заміна пиляльний дисківf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом виймайте

Українська | 243Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-них матеріалів, що діють у Вашій країні.Монтаж відсмо

244 | Українська 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsДля точного розпилювання приставляйте пилку до оброблюваного матеріалу, як це показано на

Українська | 245Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Потужність і якість розпилювання в значній мірі залежать від стану і форми зубів пиляльног

246 | Українська 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsЯкщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ла

Română | 247Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)roIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertizar

248 | Română 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsd) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe

Română | 249Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)d) În caz de utilizare greşită, din acumula-tor se poate scurge lichid. Evitaţi contac-tul cu

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)To remove the battery 6:– Push the battery against the base of the pow-er tool (1.) and at the

250 | Română 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Apucaţi strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi aduceţi-vă braţele într-o poziţie, în care să r

Română | 251Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Nu lucraţi cu ferăstrăul deasupra capului. În această poziţie nu puteţi controla suficient s

252 | Română 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools3 Întrerupător pornit/oprit4 Mâner Softgrip5 Tastă deblocare acumulator6 Acumulator*7 Apărătoa

Română | 253Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate conform EN 60745.N

254 | Română 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsDupă deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit. A

Română | 255Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Apăsaţi tasta de blocare a axului 17 şi menţineţi-o apăsată.f Acţionaţi tasta de blocare a a

256 | Română 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Nu este permisă racordarea unui sac colector de praf la adaptorul de aspirare. În caz contra

Română | 257Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Indicaţie: Din considerente privind siguranţa, întrerupătorul pornit/oprit 3 nu poate fi bloca

258 | Română 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsCârlig de suspendare (vezi figura F)Cu ajutorul cârligului de suspendare 1 puteţi agăţa scula

Română | 259Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)TransportAcumulatorul este testat conform manualului UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 fascicula III, su

26 | English 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools– Place the saw blade 22 onto the mounting flange 21. The cutting direction of the teeth (dire

260 | Български 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsbgОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на

Български | 261Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

262 | Български 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsд) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функци

Български | 263Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Регулирайте дълбочината на рязане съобразно дебелината на стената на обработвания детайл.

264 | Български 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Ако искате да включите циркуляра, докато той е в детайла, центрирайте режещия диск в межд

Български | 265Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)новение с електропроводи може да предиз-вика пожар или токов удар. Увреждането на газопрово

266 | Български 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools5 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия6 Акумулаторна батерия*7 Предпазен кожух8 Л

Български | 267Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно

268 | Български 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsИзваждане на акумулаторната батерияАкумулаторната батерия 6 е с две степени на захващане, к

Български | 269Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Демонтиране на режещия диск (вижте фиг. А)Най-добре е при смяна на циркулярния диск да пост

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)The tightening tension of the clamping lever 30 can be readjusted. For this, unscrew the clamp

270 | Български 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Адаптерът за прахоулавяне не трябва да се монтира без към него да се включи външна систем

Български | 271Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Пускане в експлоатацияПоставяне на акумулаторната батерияf Използвайте само оригинални лити

272 | Български 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsПроизводителността на рязане и качеството на среза зависят в значителна степен от състояние

Български | 273Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, електроинструм

274 | Srpski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolssrOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržav

Srpski | 275Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

276 | Srpski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsSigurnosna uputstva specifična za aparatef OPASNOST: Ne idite sa Vašim rukama u područje teste

Srpski | 277Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Ne upotrebljavajte tupe ili oštećene listove testere. Listovi testere sa tupim ili pogrešno

278 | Srpski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsZaštitite akku od toplote, na primer i od trajnog sunčevog zračenja, i požara. Postoji opasnos

Srpski | 279Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti su dobijene prema EN 60745.Ni

28 | English 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsProtection Against Deep DischargingThe Li-ion battery is protected against deep dis-charging b

280 | Srpski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsMontažaPunjenje akumulatoraf Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa

Srpski | 281Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Biranje lista testerePregled preporučenih listova testere naći ćete na kraju ovoga uputstva.De

282 | Srpski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsUsisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.Upotrebljavajte prilikom usisav

Srpski | 283Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Pokazivač kontrole temperatureCrveni LED pokazivača kontrole temperature 28 signalizuje, da ak

284 | Srpski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsČistite povremeno proreze za ventilaciju akumu-latora sa mekom, čistom i suvom četkicom.Bitno

Srpski | 285Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Uklanjanje djubretaElektrični pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja

286 | Slovensko 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsslSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napak

Slovensko | 287Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

288 | Slovensko 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje

Slovensko | 289Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Če želite žago, ki je obtičala v obdelovancu, ponovno startati, centrirajte žagin list v

English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number

290 | Slovensko 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno

Slovensko | 291Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)29 Skala globine reza30 Napenjalo za predizbiro globine reza31 Par primežev*32 Pritrdilni v

292 | Slovensko 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontažaPo

Slovensko | 293Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Akumulatorska baterija je opremljena z nadzo-rom temperature NTC, ki dopušča samo polnje-nj

294 | Slovensko 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsMontiranje odsesovalnega adapterja (glejte sliko G)Pritrdite odsesovalni adapter 33 s pritr

Slovensko | 295Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Vklop/izklopZa vklop električnega orodja pritisnite najprej protivklopno zaporo 2 nato prit

296 | Slovensko 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsKljuka za obešanje (glejte sliko F)S kljuko za obešenje 1 lahko električno orodje obesite n

Slovensko | 297Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)TransportAkumulatorska baterija je bila atestirana v skladu s priročnikom UN ST/SG/AC.10/11

298 | Hrvatski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolshrOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i up

Hrvatski | 299Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

3 | 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAGKS 36 V-LIProfessional1222120453268910231114181516171312717197251924OBJ_BUCH-304-004.book Page 3 W

30 | English 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsDisposalThe machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly rec

300 | Hrvatski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom o

Hrvatski | 301Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Ako pilu koja se je zaglavila u izratku želite ponovno pokrenuti, centrirajte list pile u

302 | Hrvatski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Izbjegavajte nehotično uključivanje. Prije stavljanja aku-baterije provjerite da li se pre

Hrvatski | 303Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Tehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 60

304 | Hrvatski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsMontažaPunjenje aku-baterijef Koristite samo punjače navedene na stranici sa priborom. Samo

Hrvatski | 305Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Kao radni alat ni u kojem slučaju ne koristite brusne ploče.Biranje lista pilePregled prep

306 | Hrvatski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsVanjsko usisavanjeSpojite usisno crijevo 34 sa usisavačem prašine (pribor). Pregled priključ

Hrvatski | 307Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Pokazivač kontrole temperatureCrveni LED pokazivača kontrole temperature 28 signalizira da s

308 | Hrvatski 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsBitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je tr

Hrvatski | 309Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)ZbrinjavanjeElektrični alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovn

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

310 | Eesti 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsetÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste

Eesti | 311Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

312 | Eesti 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools6) Teenindusa) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, k

Eesti | 313Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Ärge kasutage nürisid ega kahjustatud saekettaid. Nüride või valesti rihitud hammastega saeke

314 | Eesti 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enes

Eesti | 315Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 607

316 | Eesti 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsMärkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esma

Eesti | 317Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Keerake sisekuuskantvõtmega 19 kinnituskruvi 24 pöörlemissuunas n välja.– Keerake pendelketta

318 | Eesti 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsKasutusKasutusviisidf Enne mistahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku.Lõike

Eesti | 319Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Seadme elektroonika temperatuurikontroll:– Punane LED-tuli 28 põleb vajutamisel lülitile (sisse

32 | Français 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

320 | Eesti 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsSaekettal olevad vaigu- või liimijäägid halvendavad lõikekvaliteeti. Seepärast puhastage saeket

Latviešu | 321Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)lvVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošība

322 | Latviešu 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsb) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbril

Latviešu | 323Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., k

324 | Latviešu 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Lietojiet pareiza izmēra zāģa asmeni ar pie-mērotas formas centrālo atvērumu (piemē-ram, z

Latviešu | 325Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)zāģis nejauši nokrīt uz grīdas, apakšējais aizsargs var saliekties. Ar sviras palīdzību atve

326 | Latviešu 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsFunkciju aprakstsRūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu

Latviešu | 327Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standar

328 | Latviešu 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenSalikšanaA

Latviešu | 329Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās mirdzdiodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad nodziest

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’uti-lisati

330 | Latviešu 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAtsevišķu materiālu putekļi, piemēram, pu-tekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža ko

Latviešu | 331Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Marķējumi zāģēšanas trases noteikšanaiTrases marķējums zāģēšanas leņķim 0° (12) parāda zāģa

332 | Latviešu 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAizsardzība pret dziļo izlādiLitija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz

Latviešu | 333Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Uzglabājot zāģa asmeņus bez aizsargpārklājuma, tie jāpārklāj ar plānu kārtiņu skābi nesaturo

334 | Latviešu 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAkumulatori un baterijasLitija-jonu akumulatoriLūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana“ (lappu

Lietuviškai | 335Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)ltBendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sau

336 | Lietuviškai 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsc) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elekt

Lietuviškai | 337Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti

338 | Lietuviškai 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Pjūklą visada tvirtai laikykite abiem rankom, o rankas laikykite tokioje padėtyje, kad

Lietuviškai | 339Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus, patikrinkite, ar gręžimo vietoje nėra paslėp

34 | Français 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsLe recul est le résultat d’un mauvais usage de la scie et/ou de procédures ou de conditions d

340 | Lietuviškai 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools5 Akumuliatoriaus fiksavimo klavišas6 Akumuliatorius*7 Apsauginis gaubtas8 Slankiojančio

Lietuviškai | 341Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje sta

342 | Lietuviškai 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools– Dar kartą paspauskite fiksavimo klavišą 5 ir akumuliatorių visiškai išimkite.Akumuliato

Lietuviškai | 343Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Šešiabriauniu raktu 19 užveržkite tvirtinamąjį varžtą 24, sukdami jį o kryptimi. Užverž

344 | Lietuviškai 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsNuoroda: pjaunant kampu, pjūvio gylis yra mažesnis nei nustatytas pjūvio gylio skalėje 29

Lietuviškai | 345Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Darbo patarimaiSaugokite pjūklo diskus nuo smūgių ir sutrenkimų.Elektrinį prietaisą tolyg

346 | Lietuviškai 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsJeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės p

| 347Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)1 607 960 00836 V (Li-Ion)2 607 336 004 (2,0 Ah)2 607 336 108 (2,6 Ah)36 V (Li-Ion)2 607 336 002 (1,

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools348 | GAS 25GAS 50GAS 50 MGAS 50 MS2 610 953 0992 610 953 099Ø 35 mm3 m 2 609 390 3925 m 2 609 390 393

| 349Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)OBJ_BUCH-304-004.book Page 349 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Vérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre la lame avant de poser la scie sur u

36 | Français 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsUtilisation conformeL’outil électroportatif, équipé d’un support sta-ble, est conçu pour effe

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Caractéristiques techniques Bruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à

38 | Français 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit décr

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent po

1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools4 | FEDCB28272629 3011311OBJ_BUCH-304-004.book Page 4 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

40 | Français 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolscancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chroma-te, l

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Marquages de la coupeLe marquage de coupe 0° (12) indique la posi-tion de la lame de scie lor

42 | Français 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisationProtéger les lames contre les chocs et les coups.Guider l’outil éle

Français | 43Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Pour protéger de la corrosion les lames de scie sans revêtement, il est recommandé d’applique

44 | Français 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAccus/piles :Ion lithium :Veuiller respecter les indica-tions données dans le chapi-tre « Tra

Español | 45Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)esAdvertencias de peligro gene-rales para herramientas eléc-tricasLea íntegramente estas ad-ve

46 | Español 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

48 | Español 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Jamás utilice arandelas o tornillos dañados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra. La

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Controlar el funcionamiento del muelle de recuperación de la caperuza protectora in-ferior.

5 | 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsG3393234OBJ_BUCH-304-004.book Page 5 Wednesday, February 20, 2008 10:08 AM

50 | Español 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsDescripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición s

52 | Español 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontajeCarga

Español | 53Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan breve-m

54 | Español 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools– Para lograr una eficaz aspiración del pol-vo, acople a la herramienta eléctrica un aspirador

Español | 55Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)La marca de posición 0° (12) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar cortes perpen

56 | Español 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsInstrucciones para la operaciónProteja las hojas de sierra de los choques y gol-pes.Guíe la he

Español | 57Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-cación y control, la herramienta eléctrica llega

58 | Español 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsEliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometido

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indic

6 | Deutsch 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsdeAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und A

60 | Português 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme es

62 | Português 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâmina de serra incorrectos ou danifica-do

Português | 63Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Controlar a função da mola para a cobertura de protecção inferior. Permita que seja efectu

64 | Português 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsDescrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

Português | 65Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60

66 | Português 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontagemCa

Português | 67Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)O acumulador está equipado com uma monitori-zação de temperatura NTC, que só permite uma car

68 | Português 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools– É recomendável usar uma máscara de pro-tecção respiratória com filtro da classe P2.Observe

Português | 69Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Colocação em funcionamentoColocar o acumuladorf Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bo

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönliche

70 | Português 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsA potência de serragem e a qualidade de corte dependem do estado e da forma dos dentes da lâ

Português | 71Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-dosos processos de fabricação e de teste, a

72 | Italiano 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsitAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indos

74 | Italiano 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida ango-lare di

76 | Italiano 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Prima di eseguire l’operazione di taglio, de-terminare la profondità e l’angolatura del tag

Italiano | 77Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato com-pleta

78 | Italiano 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Tools28 Indicatore del controllo della temperatura29 Scala della profondità di taglio30 Levetta di

Italiano | 79Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Dichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

8 | Deutsch 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Italiano 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsSe dopo aver premuto il tasto 26 non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è di

Italiano | 81Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Aspirazione polvere/aspirazione truciolif Prima di ogni intervento sull’elettroutensi-le, est

82 | Italiano 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAllentare la vite ad alette 15. Ribaltare la sega la-teralmente. Regolare la misura richiesta

Italiano | 83Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)– Il LED rosso 28 rimane illuminato permanen-temente premendo l’interruttore di avvio/ar-rest

84 | Italiano 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di effettuare lavori all’elettroutens

Italiano | 85Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)se prescritte. Per ulteriori informazioni è possibi-le consultare il foglio di istruzioni in

86 | Nederlands 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsnlAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids-

Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

88 | Nederlands 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 89Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Oorzaken en voorkoming van een terugslag: – Een terugslag is de plotselinge reactie als g

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f Ursachen und Vermeidung eines Rück-schlags: – Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion info

90 | Nederlands 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power Toolsf Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap. Als de onderste be-scherm

Nederlands | 91Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waars

92 | Nederlands 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745

Nederlands | 93Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)MontageAccu opladenf Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld s

94 | Nederlands 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsCirkelzaagblad inzetten of vervangenf Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische ge

Nederlands | 95Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)f De afzuigadapter mag niet zonder aangeslo-ten externe afzuiging gemonteerd zijn. Het afzu

96 | Nederlands 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsAls u het elektrische gereedschap wilt uitscha-kelen laat u de aan-/uitschakelaar 3 los.Opm

Nederlands | 97Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)Ophanghaak (zie afbeelding F)Met de ophanghaak 1 kunt u het elektrische ge-reedschap ophang

98 | Nederlands 1 609 929 P97 | (20.2.08) Bosch Power ToolsVervoerDe accu is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3.

Dansk | 99Bosch Power Tools 1 609 929 P97 | (20.2.08)daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser.