Bosch Uneo Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 006 431 (2013.04) PS / 96 WEUWEU WEUUneode Originalbetr

10 | English 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools Maintain power tools. Check for misalignment or bind-ing of moving parts, breakage of parts a

English | 11Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and

12 | English 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsDelivery ScopeCordless Rotary Hammer.Application tools and other accessories shown or described

English | 13Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation

14 | English 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsOur after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your p

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:Great BritainRobert Bosch Ltd

16 | Français 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Toolsment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13) Faire immédiatement remplacer un capot anti-pous-sière endommagé. Le capot anti-poussière em

18 | Français 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsAccessoires fournisMarteau perforateur sans fil.L’outil de travail et d’autres accessoires déc

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations (somme vectorielle des trois axes direction

2 | 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engli

20 | Français 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsNettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventil

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Elimination des déchetsLes outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et

22 | Español 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Toolsporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-tor de conexión/desconexión, o si al

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. Trabajar sobre

24 | Español 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaMartillo perforador ACCU.Los útiles y demás accesorios descritos e ilust

Español | 25Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.Expedien

26 | Español 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsMantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigerac

Português | 27Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)ArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresA

28 | Português 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsSegurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha

Português | 29Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladore

Deutsch | 3Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise und

30 | Português 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsProteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-bém contra uma permanente radiação solar, fogo

Português | 31Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Volume de fornecimentoMartelo perfurador sem fio.Ferramenta de trabalho, e outros acessórios

32 | Português 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsMontagem de funcionamentoA seguinte tabela indica os objectivos de acção para a montagem e a

Italiano | 33Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpa

34 | Italiano 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsSicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

Italiano | 35Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)li della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

36 | Italiano 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-veri si possono incendiare facilment

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Volume di fornituraMartello perforatore a batteria ricaricabile.Utensile ed altri accessori il

38 | Italiano 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsPer una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche

Italiano | 39Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre

4 | Deutsch 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeins

40 | Nederlands 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsBatterie ricaricabili/Batterie:Li-Ion:Si prega di tener presente le indicazio-ni riportare n

Nederlands | 41Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich

42 | Nederlands 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools Het maximale draaimoment wordt alleen bereikt in de mo-dus schroeven (stand 1). Het maxima

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)MeegeleverdAccuboorhamer.Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-horen word

44 | Nederlands 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenDe meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel

Nederlands | 45Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd s

46 | Dansk 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsAlleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare

Dansk | 47Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-v

48 | Dansk 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools El-værktøjet skal altid være slukket, når det anbringes på skruen. Roterende indsatsværktøj kan

Dansk | 49Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)LeveringsomfangAkku-borehammer.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hø

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

50 | Dansk 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsMontering og drift Af efterfølgende tabel fremgår det, hvordan der skal handles i forbindelse med

Svenska | 51Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holde

52 | Svenska 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Toolselverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-uttag reducerar risken för elstöt. Undvi

Svenska | 53Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metallde-lar under spänning och leda till elstö

54 | Svenska 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsLeveransen omfattarSladdlös borrhammare.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet

Svenska | 55Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.04.2013B

56 | Svenska 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsUnderhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säker

Norsk | 57Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Sekundär-/primärbatterier:Li-jon:Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 56.Ändringar

58 | Norsk 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Toolsner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er far

Norsk | 59Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)batteri. Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på på-/av-bryteren eller setter batteriet in

6 | Deutsch 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsLieferumfangAkku-Bohrhammer.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehö

60 | Norsk 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsLeveranseomfangBatteri-borhammer.Innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehø

Norsk | 61Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne

62 | Suomi 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsKundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservede

Suomi | 63Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen a

64 | Suomi 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Toolssaattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-heuttaa aineellista vahinkoa. Pidä työn

Suomi | 65Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)VakiovarusteetAkkuporavasara.Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä vaihtotyökalu tai lisätarvi-ke e

66 | Suomi 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.04.2013Mel

Suomi | 67Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit

68 | Eλληνικά 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsΕλληνικάΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-κτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλ

Eλληνικά | 69Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-μενη περιοχή ισχύος. Μη χρησιμοποιήσετε

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwi

70 | Eλληνικά 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Toolsσκόνη εμποδίζει ικανοποιητικά τη διείσδυση σκόνης τρυπή-ματος στην υποδοχή εργαλείου κατά τη δ

Eλληνικά | 71Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Περιεχόμενο συσκευασίαςΠεριστροφικό πιστολέτο μπαταρίας.Εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που περιγ

72 | Eλληνικά 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsΟι συνολικές τιμές θορύβου και κραδασμών (άθροισμα ανυ-σμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές γ

74 | Türkçe 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsΑπόσυρσηΤα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώ

Türkçe | 75Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Toz emme donanımı v

76 | Türkçe 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Toolsİşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü-kümlerine uyun. Çalıştığınız yerde to

Türkçe | 77Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Teslimat kapsamıAkülü kırıcı-delici.Uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standa

78 | Türkçe 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsMontaj ve işletimAşağıdaki tablo elektrikli el aletini montajı ve işletimine ilişkin işlem adıml

Türkçe | 79Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma delik

8 | Deutsch 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsWartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut u

80 | Türkçe 2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power ToolsÜstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884Nakl

 | 81Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)◀ 

82 |  2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools188288 100 %0 %388

 | 83Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13) UEEPTA-Procedure 0

84 |  2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 85Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)

86 |  2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools 

| 87Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Uneo3 603 J84 0..UV= 10,8EJ0,5n0min-1min-10 – 2800 – 900MNmNm1430Ø max.mmmmmmmm1081010Ømm 8kg 1,2LwAdB

2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools88 | 123100 %0 %12OBJ_BUCH-1695-002.book Page 88 Tuesday, April 2, 2013 10:59 AM

| 89Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)454231OBJ_BUCH-1695-002.book Page 89 Tuesday, April 2, 2013 10:59 AM

English | 9Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:DeutschlandRecycli

2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools90 | 6782121OBJ_BUCH-1695-002.book Page 90 Tuesday, April 2, 2013 10:59 AM

| 91Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)9OBJ_BUCH-1695-002.book Page 91 Tuesday, April 2, 2013 10:59 AM

2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools92 | 10OBJ_BUCH-1695-002.book Page 92 Tuesday, April 2, 2013 10:59 AM

| 93Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)1/4"1/4"UniversalOBJ_BUCH-1695-002.book Page 93 Tuesday, April 2, 2013 10:59 AM

2 609 006 431 | (2.4.13) Bosch Power Tools94 | 568 568Uneo Set4/6/8 mm5/6/8 mm2/3/4 mm46 8 56 8 234Universal2 609 256 9894 x 40 x 85 5 x 55 x 100 5,5

| 95Bosch Power Tools 2 609 006 431 | (2.4.13)10,8 V (Li-Ion)1 600 Z00 03K (1,5 Ah)AL 1130 CV(10,8 V)1 600 Z00 03L (EU)1 600 Z00 03M (UK)1 600 Z00 0