Bosch AHS 52 LI Instruction Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 729 (2010.12) O / 298 UNI AHS 48 LI | 52 LIde

10 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsLieferumfangNehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die n

100 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsBuller-/vibrationsdataMätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG.Redskape

Svenska | 101Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens laddningstillstånd

102 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsAntiblockeringsfunktionTrädgårdsredskapet har en patenterad egen-skap som fungerar så här:Om

Svenska | 103Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Observera! Före alla åtgärder på trädgårds-red

104 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsKundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och und

Norsk | 105Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)noSikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymboleneLes gjennom denne driftsinstruksen.Ikke bru

106 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhet

Norsk | 107Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre

108 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsSikkerhetsinformasjoner for ladeappa-raterHold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom

Norsk | 109Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Tekniske dataBatteri-hekksaks AHS 48 LI AHS 52 LIProduktnummer3 600 H49 000 3 600 H49 001Tomga

Deutsch | 11Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/14/EG.Der A

110 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF.Maskinens A-b

Norsk | 111Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Med den intelligente oppladingsmetoden regis-treres batteriets oppladingstilstand automatisk o

112 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsAnti-blokkerings-mekanismeHageredskapet har en patentert egenskap som fungerer på følgende måt

Norsk | 113Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringf OBS! Før alle arbeider på hageredskapet ut-fø

114 | Norsk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-parasjon og vedlike

Suomi | 115Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)fiTurvallisuusohjeitaKuvatunnusten selitysLue käyttöohje huolellisesti.Älä käytä puutarhalaite

116 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-sen käyttö,

Suomi | 117Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun

118 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsLatauslaitteiden turvallisuusohjeetPidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tun

Suomi | 119Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Tekniset tiedotAkkupensasleikkuri AHS 48 LI AHS 52 LITuotenumero3 600 H49 000 3 600 H49 001Tyh

12 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Dat

120 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan.Laitteen tyypillinen A-pa

Suomi | 121Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataus-tila tunnistetaan automaattisesti ja akku lada-t

122 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsAnti-tukkeutumismekanismiPuutarhalaitteessa on patentoitu ominaisuus, joka toimii seuraavalla

Suomi | 123Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Huom: Irrota akku ennen kaikkia puutarha-laitteeseen kohdi

124 | Suomi F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsHuolto ja asiakasneuvontaHuolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia koskeviin

Eλληνικά | 125Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)elΥποδείξεις ασφαλείαςΕρμηνεία των εικονοσυμβόλων∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισµού.Να µη

126 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools3) Ασφάλεια προσώπωνa) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-τική, να δίνετε προσοχή στην εργ

Eλληνικά | 127Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα

128 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από την περιοχή κοπής. Κατά τη διάρκεια της εργασί

Eλληνικά | 129Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Παιδιά και πρόσωπα με νοητικές ή φυσικές ανεπάρκειες επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν το φο

Deutsch | 13Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauer-licht der Akku-Ladeanzeige 10, dass der Netz-s

130 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-κ

132 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsΦόρτιση (βλέπε εικόνα A)Η φόρτιση αρχίζει µόλις µπει το φις του ηλεκτρικού καλωδίου στην πρ

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Υποδείξεις εργασίας (βλέπε εικόνες C–E)f Προσοχή: Να κρατάτε το θαμνοκόπτη και με τα δυο σα

134 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsΟ κινητήρας λειτουργεί, τα µαχαίρια δεν κινούνταιΕσωτερικό σφάλµα Απευθυνθείτε στο ServiceΤ

Eλληνικά | 135Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Προσοχή: Αφαιρέστε την μπαταρία από το μηχάν

136 | Eλληνικά F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsΑπόσυρσηΤα µηχανήµατα κήπου, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τ

Türkçe | 137Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)trGüvenlik TalimatResimli semboller hakknda açklamalarKullanm klavuzunu tam olarak okuyu

138 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-tinin tü

Türkçe | 139Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar vey

14 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsFehlersucheDie folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die ko

140 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsŞarj cihazlar için güvnelik talimatŞarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihazn

Türkçe | 141Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Teknik verilerAkülü çit kesme makinesi AHS 48 LI AHS 52 LIÜrün kodu3 600 H49 000 3 600 H49 00

142 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiGürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre belirlenmektedir.Ale

Türkçe | 143Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Şarj işlemi (Baknz: Şekil A)Şarj cihaznn şebeke bağlant fişi prize takldktan ve akü şa

144 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsÇitlerin önce yan taraflarn sonra üstlerini kesin.Yan taraflar düz olarak kesebilmeniz içi

Türkçe | 145Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Dikkat: Bahçe aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce h

146 | Türkçe F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsÇalşmadan sonra/Saklamaf Dikkat: Bahçe aletini kapatn ve aküyü çkarn. Aleti depoya kaldr

Polski | 147Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)plWskazówki bezpieczeństwaOpis symboli obrazkowychPrzed przystąpieniem do pracy należy przecz

148 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otocze-niu, należy uży

Polski | 149Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowan

Deutsch | 15Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Achtung: Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Garten

150 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Listwę tnącą należy przed każdym użyciem posmarować olejem do konserwacji.f Nie otwierać ak

Polski | 151Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub psychicznymi problemami mogą obsługiwać ładowarkę wyłącz

152 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsAkumulator litowo-jonowy litowo-jonowyNumer katalogowy– 1,3 Ah– 1,5 Ah2 607 336 0392 607 336

Polski | 153Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Informacja na temat hałasu i wibracjiZmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą

154 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsWyjmowanie akumulatoraWcisnąć przycisk zwalniający blokadę akumulatora wyjąć akumulator 6 z u

Polski | 155Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Wskazówki robocze (zob. rys. C–E)f Uwaga: Sekator należy obsługiwać oburącz, trzymając go w b

156 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsSilnik pracuje, noże zatrzymują sięBłąd wewnętrzny Zwrócić się do punktu serwisowegoNoże mocn

Polski | 157Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Uwaga: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek p

158 | Polski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsUsuwanie odpadówNarzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworz

Česky | 159Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)csBezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolůPročtěte si návod k použití.Zahradní n

16 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolswww.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.www.dha.de, das kompl

160 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochran-ných pomůcek ja

Česky | 161Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby n

162 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsBezpečnostní upozornění pro nabíječkyChraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

Česky | 163Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Technická dataAkumulátorové nůžky na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LIObjednací číslo3 600 H49 000

164 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES.Hodnocená hladin

Česky | 165Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Proces nabíjení (viz obr. A)Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová zástrčka nabíječky zastr

166 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsNejprve stříhejte boky živého plotu, poté horní hranu.Abyste dostaly boky rovné, doporučujeme

Česky | 167Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Pozor: před všemi pracemi na zahradním nářadí odstraňte akumu

168 | Česky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsPo pracovním procesu/uskladněníf Pozor: Zahradní nářadí vypněte a odstraňte akumulátor. Zajist

Slovensky | 169Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)skBezpečnostné pokynyVysvetlenie obrázkových symbolovPozorne si prečítajte tento Návod na

English | 17Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)enSafety NotesExplanation of symbolsRead instruction manual.Do not use the machine in the rai

170 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostre-dí, použite o

Slovensky | 171Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-ky b

172 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Postarajte sa o to, aby boli pri používaní na náradí vždy namontované ochranné prvky a r

Slovensky | 173Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Deti alebo osoby, ktoré sú mentálne alebo fyzicky zdravotne postihnuté, smú obsluhovať n

174 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES.

Slovensky | 175Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického n

176 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsInteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym

Slovensky | 177Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Najprv ostrihajte bočné strany živého plota, potom hornú hranu.Aby ste mali strany rovné,

178 | Slovensky F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čistenief Dôležité upozornenie: Pred každou prácou na záhradnom ná

Slovensky | 179Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Ak by toto záhradnícke náradie napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestalo

18 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsd) Remove any adjusting key or wrench be-fore turning the power tool on. A wrench or a key le

180 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokA képjelek magyarázataGondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.Ne

Magyar | 181Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsz

182 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsg) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásokna

Magyar | 183Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak-szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lép-hetnek ki

184 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaÓvatosan vegye ki a kerti kisgépet a csomagolásból és ellenőrizze, hogy a

Magyar | 185Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények a 2000/14/EK szab-ványnak megfelelően kerültek

186 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leí

Magyar | 187Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Akkumulátor töltéskijelző folytonos fény 10A 10 akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye az

188 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsBlokkolásgátló mechanizmusA kerti kisgép egy szabadalmaztatott jellemzővel rendelkezik, amely

Magyar | 189Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Figyelem: A kerti kisgépen végzendő bármely

English | 19Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Hedge trimmer safety warningsf Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not

190 | Magyar F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsHa a kerti kisgép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodn

Русский | 191Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)ruУказания по безопасностиПояснение пиктограммПрочитайте руководство по эксплуатации.Не испо

192 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsд) При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте при-годные для этого кабел

Русский | 193Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)г) Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться элек

194 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Обязательно держите электроинструмент за изолированные ручки, поскольку нож может задеть с

Русский | 195Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Перед каждым использованием прове-ряйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку. Н

196 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsТехнические данныеАккумуляторный кусторез AHS 48 LI AHS 52 LIТоварный №3 600 H49 000 3 600 H

Русский | 197Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Данные по шуму и вибрацииИзмеренные значения уровня шума получены в соответствии с 2000/14/E

198 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsИзвлечение аккумулятораНажмите на клавишу разблокировки и вытяните аккумулятор 6 из инструме

Русский | 199Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Указания по работе (см. рис. С–E)f Внимание! Держите кусторез обеими руками на расстоянии от

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charg-er.f C

200 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsДвигатель вращается, ножи стоятВнутренняя неисправность Обратитесь в сервисную мастерскую Но

Русский | 201Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаf Внимание: Перед выполнением каких-либо ма

202 | Русский F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsБеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева,

Українська | 203Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)ukВказівки з техніки безпекиПояснення щодо символівПрочитайте цю інструкцію з експлуатаці

204 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsб) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдяган

Українська | 205Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)ж)Використовуйте електроприлад, при-ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до

206 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар.

Українська | 207Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Призначення приладуСадовий інструмент призначений для зрізання і підстригання чагарнику і

208 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання рівня шуму отримані відповідно 2000

Українська | 209Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Те

English | 21Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Technical DataCordless Hedgecutter AHS 48 LI AHS 52 LIArticle number3 600 H49 000 3 600 H49 0

210 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsПостійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї 10Постійне свічення індика

Українська | 211Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Антиблокувальний механізмСадовий інструмент оснащений запатентованою функцією:при блокува

212 | Українська F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняf Увага: Перед всіма ро

Українська | 213Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний

214 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiExplicarea pictogramelorCitiţi instrucţiu

Română | 215Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)b) Purtaţi echipament personal de protec-ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea e

216 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Folosiţi numai acumulatori special desti-naţi sculelor electrice respective. Utiliza-rea a

Română | 217Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Această sculă electrică nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu

218 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsDate tehniceFoarfece de tăiat gard viu cu acumulator AHS 48 LI AHS 52 LINumăr de identificare

Română | 219Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate ale zgomotului au fost determinate co

22 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to 2000/14/EC.Typically

220 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsProcesul de încărcare (vezi figura A)Procesul de încărcare începe imediat ce ştecherul de la

Română | 221Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Indicaţii de lucru (vezi figurile C–E)f Atenţie: ţineţi foarfecele de tăiat gard viu cu ambel

222 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsMotorul funcţionează, cuţitele stau pe locDefecţiune internă Adresaţi-vă centrului de asisten

Română | 223Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţaref Atenţie: Înaintea oricăror intervenţii asupra

224 | Română F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsEliminareSculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate spre o

Български | 225Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)bgУказания за безопасна работаПояснения на графичните символиПрочетете ръководството за ек

226 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools3) Безопасен начин на работаа) Бъдете концентрирани, следете внима-телно действията си и п

Български | 227Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функц

228 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Дръжте захранващия кабел на разстояние от зоната на рязане. По време на работа захранващ

Български | 229Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и

English | 23Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Firstly, place the battery 6 as shown in the figure onto the front of the battery charger (n)

230 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за генерирания шум са определени съгласно

Български | 231Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Равнището на генерираните вибрации, посо-чено в това Ръководство за експлоатация, е опреде

232 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsЗареждане (вижте фиг. А)Процесът на зареждане започва веднага след като щепселът на зарядн

Български | 233Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Указания за работа (вижте фигури C–E)f Внимание: дръжте електрическите ножици за храсти ви

234 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsЕлектродвигателят работи, ножовете не се движатВътрешна грешка Потърсете помощ в оторизира

Български | 235Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеf Внимание: преди извършване на каквито и да е д

236 | Български F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsБракуванеГрадинският електроинструмент, принадлежностите му и опаковките трябва да се пред

Srpski | 237Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)srUputstva o sigurnostiObjašnjenja simbola sa slikaPročitajte uputstvo za rad.Baštenski uredj

238 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao m

Srpski | 239Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)c) Držite ne korišćeni akku dalje od kance-larijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, za

24 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsTo cut the sides straightly, we recommend cut-ting from bottom to top in the direction of gro

240 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsSigurnosna uputstva za uredjaje za punjenjeDržite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlag

Srpski | 241Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Tehnički podaciMakaze za živu ogradu sa akumulatorom AHS 48 LI AHS 52 LIBroj predmeta3 600 H4

242 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG.A-vr

Srpski | 243Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Punjenje (pogledajte sliku A)Postupak punjenja počinje čim se utakne mrežni utikač u utičnicu

244 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsMogu se presecati grane do debljine od najviše 15 mm. Da bi grane doveli do noževa, pokrećite

Srpski | 245Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Pažnja: Pre svih radova na baštenskom uredjaju uklo

246 | Srpski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsPosle košenja/čuvanjaf Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i uklonite akumulator. Uverite se

Slovensko | 247Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)slVarnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolovPreberite si to navodilo za obratovanje.Vrtn

248 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zašč

Slovensko | 249Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)b) V električnih orodjih uporabljajte le aku-mulatorske baterije, ki so zanje predvi-dene.

English | 25Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Warning: Before any work on the machine itse

250 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizični

Slovensko | 251Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Tehnični podatkiAkumulatorske škarje za živo mejo AHS 48 LI AHS 52 LIŠtevilka artikla3 600

252 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES.Z A-

Slovensko | 253Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Postopek polnjenja (glejte sliko A)Postopek polnjenja se prične takoj, ko omrežnivtikač vt

254 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsMožno je rezanje vej do debeline največ 15 mm. Škarje za živo mejo enakomerno pomikajte na

Slovensko | 255Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pozor: Pred začetkom kakršnihkoli del

256 | Slovensko F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsPo opravljenem delu/Shranjevanjef Pozor: Izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite aku

Hrvatski | 257Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)hrUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaPročitajte upute za rad.Vrtni uređaj ne k

258 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne

Hrvatski | 259Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)c) Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala,

26 | English F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsAlways lubricate the cutting blade with protec-tive spray before storage.Store the hedgecutte

260 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsUpute za sigurnost za punjačePunjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u punja

Hrvatski | 261Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Tehnički podaciAkumulatorske škare za živicu AHS 48 LI AHS 52 LIKataloški br. 3 600 H49 000

262 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema 2000/14/EG.

Hrvatski | 263Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Proces punjenja (vidjeti sliku A)Proces punjenja počinje čim se mrežni utikač punjača utakn

264 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsMogu se rezati grane debljine max. 15 mm. Da bi se grane približile nožu, škare treba jedno

Hrvatski | 265Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Pažnja: Prije svih radova na uređaju izvadi

266 | Hrvatski F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsNakon šišanja tratine/Spremanjef Pažnja: Isključite vrtni uređaj i izvadite aku-bateriju. A

Eesti | 267Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)etOhutusnõudedPiltsümbolite selgitusLugege läbi kasutusjuhend.Ärge kasutage aiatööriista vihma

268 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski

Eesti | 269Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutami

English | 27Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)TransportDispatch batteries only when the housing is un-damaged. Tape or mask off open contac

270 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsOhutusnõuded akulaadijate kasutamiselÄrge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee siss

Eesti | 271Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Tehnilised andmedAkuhekikäärid AHS 48 LI AHS 52 LITootenumber3 600 H49 000 3 600 H49 001Tühikä

272 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ.Seadme A-korrige

Eesti | 273Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku

274 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsBlokeerumisvastane mehhanismAiatööriistal on patenditud omadus, mis toimib järgmiselt:kui lõik

Eesti | 275Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Tähelepanu: Enne mis tahes tööde tegemist aiatööriist

276 | Eesti F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsMüügijärgne teenindus ja nõustamineMüügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hoolduse

Latviešu | 277Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)lvDrošības noteikumiSimbolu skaidrojumsIzlasiet šo lietošanas pamācību.Nelietojiet dārza in

278 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools3) Personiskā drošībaa) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar vesel

Latviešu | 279Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektro-instru

28 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéExplication des symbolesLisez soigneusement ces instructions d’u

280 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos izsaukt starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt s

Latviešu | 281Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Piegādes komplektsUzmanīgi izņemiet dārza instrumentu no iesaiņojuma un pārliecinieties, ka

282 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuIzmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbil

Latviešu | 283Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ ap

284 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsIeteikumi akumulatora uzlādeiIlgstošas uzlādes laikā, piemēram, bez pārtraukuma uzlādējot v

Latviešu | 285Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Kļūmju uzmeklēšanaŠajā tabulā ir apkopota informācija par iespējamajām kļūmēm dārza instrum

286 | Latviešu F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Uzmanību! Pirms jebkuru darbu veikšanas ar dā

Latviešu | 287Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Apkope pēc darba un uzglabāšanaf Uzmanību! Izslēdziet dārza instrumentu un izņemiet no tā a

288 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosPavaizduotų simbolių paaiškinimasAtidžiai perskaitykite šią naudojimo i

Lietuviškai | 289Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)b) Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant as

Français | 29Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-jours porter une protection pour les yeux. Les éq

290 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsc) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti

Lietuviškai | 291Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliaisSaugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į k

292 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysAkumuliatorinės gyvatvorių žirklės AHS 48 LI AHS 52 LIGaminio numeris

Lietuviškai | 293Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/

294 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsĮkrovimo procesas (žiūr. pav. A)Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas

Lietuviškai | 295Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Leidžiama pjauti ne storesnes kaip 15 mm šakas. Kad šakos patektų tarp peilių, gyvatvori

296 | Lietuviškai F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Dėmesio: prieš pradėdami bet kokius sodo prie

Lietuviškai | 297Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, sodo priežiūros įrankis sugestų, jo re

3 | F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-564-006.book Page 3 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

30 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’uti-lisat

Français | 31Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la tension indiquée sur la plaque signa-l

32 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’outil de jar-din se réfère à la repr

Français | 33Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Niveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/1

34 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit déc

Français | 35Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 10 est allumé en permanence sans qu’un

36 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsDépistage d’erreursLe tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et

Français | 37Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienf Attention : Avant tous travaux sur l

38 | Français F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsRanger le taille-haies dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne pas pos

Español | 39Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)esInstrucciones de seguridadExplicación de la simbologíaLea las instrucciones de servicio con

4 | F 016 L70 729 | (16.12.10) Bosch Power ToolsA531286 6 967109114OBJ_DOKU-9007-006.fm Page 4 Thursday, December 16, 2010 1:14 PM

40 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools3) Seguridad de personasa) Esté atento a lo que hace y emplee la he-rramienta eléctrica con p

Español | 41Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar

42 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Si el acumulador se daña o usa de forma in-apropiada puede que éste emane vapores. Ventile

Español | 43Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Material que se adjuntaSaque con cuidado el aparato para jardín del embalaje y asegúrese que

44 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesValores del ruido determinados según 2000/14/CE.El nive

Español | 45Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito b

46 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsIndicaciones para la cargaEn caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que lle

Español | 47Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Localización de fallosSi su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente ta

48 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Atención: Retire el acumulador antes de cua

Español | 49Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Lubrique siempre la barra porta-cuchillas con spray de mantenimiento antes de guardar el apar

5 | F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsEDBC534OBJ_BUCH-564-006.book Page 5 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

50 | Español F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsLos acumuladores/pilas agotados pueden en-tregarse directamente a su distribuidor habitual de

Português | 51Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)ptIndicações de segurançaDescrição dos pictogramasLeia atentamente estas instruções de serv

52 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools3) Segurança de pessoasa) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao tr

Português | 53Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme e

54 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar

Português | 55Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Volume de fornecimentoRetirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar

56 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, determinados conforme 2000

Português | 57Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de, que o produto d

58 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsQuando o acumulador não está introduzido, a Luz permanente da indicação de carga do acu-mul

Português | 59Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Busca de errosA tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim

6 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleLesen Sie die Betriebsanleitung durch.Das Gart

60 | Português F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsManutenção e serviçoManutenção e limpezaf Atenção: Retirar o acumulador antes de to-dos tra

Português | 61Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Lubrificar a barra de lâminas com spray de ma-nutenção antes do armazenamento do aparelho d

62 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaDescrizione dei simboliLeggere le istruzioni d’uso.Non utilizzare l’appa

Italiano | 63Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)3) Sicurezza delle personea) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiar

64 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

Italiano | 65Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.Proteggere la batteria ricar

66 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsDescrizione del prodotto e caratteristicheLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istr

Italiano | 67Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per la rumorosità rilevati c

68 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsLo stesso è idoneo anche per una valutazione tem-poranea della sollecitazione da vibrazioni.

Italiano | 69Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di de

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)3) Sicherheit von Personena) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-auf, was Sie tun, und gehen

70 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsÈ possibile tagliare rami che arrivano ad un dia-metro massimo di 15 mm. Per cominciare a ta

Italiano | 71Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Le lame diventano bollentiLame senza filo Far affilare le lameLa lama ha delle tacche Far co

72 | Italiano F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsManutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Attenzione: Prima di eseguire qualsiasi la

Italiano | 73Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te apparecchi per il giardinaggi

74 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammenLees de gebruiksaanwijzing door.Ge

Nederlands | 75Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)3) Veiligheid van personena) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk

76 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-den snijdende

Nederlands | 77Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor fr

78 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsGebruik volgens bestemmingHet tuingereedschap is bestemd voor het knip-pen en snoeien van

Nederlands | 79Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG.Het

8 | Deutsch F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsf) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-werkzeuge mit s

80 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

Nederlands | 81Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Aanwijzingen voor het opladenBij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbrekin

82 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsStoringen opsporenDe volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak d

Nederlands | 83Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Let op: Verwijder altijd de accu voordat u wer

84 | Nederlands F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsKlantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderh

Dansk | 85Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)daSikkerhedsinstrukserForklaring af billedsymbolerneLæs betjeningsvejledningen.Brug ikke havevæ

86 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-udstyr som

Dansk | 87Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøg-ler, søm, skrue

88 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsSikkerhedsforskrifter for ladeaggrega-terLadeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtigh

Dansk | 89Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Tekniske dataAkku-hækkeklipper AHS 48 LI AHS 52 LITypenummer3 600 H49 000 3 600 H49 001Slaganta

Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-brauch des Akkus können Dämpfe austre-ten. Führen Sie

90 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF.Maskinens A-vægtede st

Dansk | 91Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Den intelligente ladeproces gør, at akkumulato-rens ladetilstand automatisk erkendes og lades m

92 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsAnti-blokerings-mekanismeHaveværktøjet råder over en patenteret egen-skab, der fungerer på følg

Dansk | 93Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringf Pas på: Tag akkuen ud af haveværktøjet,

94 | Dansk F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlig

Svenska | 95Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)svSäkerhetsanvisningarFörklaring till bildsymbolernaLäs noga igenom bruksanvisningen.Använd i

96 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Toolsb) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av per-sonlig skyddsu

Svenska | 97Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reser

98 | Svenska F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power ToolsSäkerhetsanvisningar för laddareSkydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddar

Svenska | 99Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)Tekniska dataSladdlös häcksax AHS 48 LI AHS 52 LIProduktnummer3 600 H49 000 3 600 H49 001Slag