Bosch GST 18 V-LI B Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 15H (2015.01) T / 223 EUROGST Professional18 V-LI

10 | Deutsch 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsAchten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes darauf, dass der Sägeblattrücken in der Rille der Fü

100 | Česky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsBezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek ne

Česky | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném

102 | Česky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools19 Táhlo20 Odsávací hrdlo*21 Odsávací hadice*22 Ochrana proti vytrhávání třísek23 Ocelová kluzn

Česky | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Nabíjení akumulátoru Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu-šenství. Jen tyto nab

104 | Česky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsKluzná patka (viz obr. G)Plastová kluzná patka 6 základové desky 7 redukuje poškrá-bání choulos

Česky | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Pracovní pokyny Při opracování malých nebo tenkých obrobků používej-te vždy stabilní podklad.O

106 | Slovensky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, kt

108 | Slovensky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-ho používania môžu z akumulátora vystu

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Informácia o hlučnosti/vibráciáchÚroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľ

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Ziehen Sie die Schraube 24 wieder fest.Beim Sägen mit versetzter Fußplatte 7 darf der Spanreiß

110 | Slovensky 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsAk sa po stlačení tlačidla 17 nerosvieti žiadna dióda LED, je akumulátor pokazený a treba h

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)– Nastavujte stupeň výkyvu tým menší, prípadne výkyv cel-kom vypnite, čím jemnejšia a čiste

112 | Magyar 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsPoložte ručné elektrické náradie prednou hranou vodiacich saní 7 na obrobok bez toho, aby sa p

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-helyét. A rendetl

114 | Magyar 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolsmegrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésé

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmezte-tést

116 | Magyar 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)A fűrészlap behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a fűrészlap hátoldala beilleszkedjen a 9 vezető

118 | Magyar 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsA talplemez áthelyezése (lásd a „H” ábrát) (csak GST 18 V-LI B)A munkadarab széle közelében vé

Magyar | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszer

12 | English 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsKontrollieren Sie die Führungsrolle 9 regelmäßig. Ist sie abge-nutzt, muss sie von einer autor

120 | Русский 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsРусскийСертификат о соответствииNo. ТС RU С-DE.АЯ46.В.66586Срок действия сертификата о соотве

Русский | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-ния электротоком. При работе с электроинстру

122 | Русский 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolsветствующее место водой. Если эта жидкость попа-дет в глаза, то дополнительно обратитесь за п

Русский | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Изображенные составные частиНумерация представленных компонентов выполнена по изображению на

124 | Русский 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolsили техническое обслуживание не будет отвечать предпи-саниям, то уровень вибрации может быть

Русский | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)При установке пильного полотна следите за тем, чтобы спинка пильного полотна вошла в паз напр

126 | Русский 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsНастройка угла распила (см. рис. Н) (только GST 18 V-LI B)Опорную плиту 7 можно поворачивать

Русский | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Указания по применению При обработке маленьких или тонких деталей всег-да используйте прочну

128 | Українська 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsКазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казах

Українська | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можн

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Work area safety Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

130 | Українська 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsСервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використан

Українська | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)9 Напрямний ролик10 Пилкове полотно*11 SDS-важіль для розблокування пилкового полотна12 Св

132 | Українська 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsТехнічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdinge

Українська | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Відсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, щ

134 | Українська 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsПересування опорної плити (див. мал. H) (лише GST 18 V-LI B)Для розпилювання близько коло

Українська | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад прац

136 | Қaзақша 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsҚaзақшаСәйкестік туралы сертификат НөмірiТС RU С-DE.АЯ46.В.66586Сәйкестік туралы сертификатты

Қaзақша | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді.Адамдар қауіпсіздігі Сақ болы

138 | Қaзақша 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Электр құралды дайындамаға тек қосулы ретте апарыңыз. Әйтпесе алмалы-салмалы аспап дайындам

Қaзақша | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Техникалық мәліметтерШуыл және дірілдеу туралы ақпаратОсы ескертпелерде берілген дірілдеу пәр

14 | English 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsSafety Warnings for Jigsaws Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing a

140 | Қaзақша 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsЖинау Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т

Қaзақша | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Шаңсорғышты қосу (D–E суреттерін қараңыз)Аспирациялық келте құбырларды 20 тіреу тақтасының 7

142 | Қaзақша 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsЖүріс санын басқаруҚажетті жүрістер саны дайындама және жұмыс жағдайларына байланысты болуы м

Română | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)ҚазақстанЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан05005

144 | Română 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsSiguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunc

Română | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Porniţi scula electrică şi numai după aceasta condu-ceţi-o asupra piesei prelucrate. În caz

146 | Română 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileNivelul vibraţiilor specificat în prezentele

Română | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacit

148 | Română 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsAspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat.Pentru aspirarea pul

Română | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Reglarea numărului de curseNumărul necesar de curse depinde de materialul prelucrat şi de cond

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Technical DataNoise/Vibration InformationThe vibration level given in this information sheet h

150 | Български 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsTransportAcumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-vind transportul

Български | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

152 | Български 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsУказания за безопасна работа с прободни триони Когато съществува опасност по време на рабо

Български | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Изобразени елементиНомерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображени

154 | Български 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsПосоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено с

Български | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Поставяне/смяна на режещ лист При монтиране на режещия лист работете с пред-пазни ръкавици

156 | Български 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsОптималната степен на колебателните движения се опре-деля най-добре чрез изпробване на прак

Български | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Защита срещу пълно разрежданеЛитиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пълно ра

158 | Македонски 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsСамо за страни от ЕС:Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употреба

Македонски | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држет

16 | English 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsThe lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protecti

160 | Македонски 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли

Македонски | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Технички податоциИнформации за бучава/вибрацииНивото на вибрации наведено во овие упатства

162 | Македонски 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsМонтажа Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на

Македонски | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.Приклучува

164 | Македонски 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsНапомена: Од безбедносни причини, прекинувачот за вклучување/исклучување 2 нема да се блок

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Сервисна служба и совети при користењеСервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска

166 | Srpski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolspogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje

Srpski | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Upotrebljavajte samo neoštećene besprekorne listove testere. Izvijeni ili tupi listovi teste

168 | Srpski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaNivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema me

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Vadjenje akumulatoraAkumulator 3 raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da spreče, da ak

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)OperationOperating ModesOrbital Action SettingsThe four orbital action settings allow for opti

170 | Srpski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsRadVrste radaPodešavanje oscilovanjaOscilovanje koje se može podesiti u četiri stupnja omoguća

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) baterije ili u slučaju smanjenog opterećenja ponovo sa punim brojem obrtaja. U slučaju automa

172 | Slovensko 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opo

Slovensko | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orod

174 | Slovensko 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsUporaba v skladu z namenomNaprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih mas, ko

Slovensko | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)bjem uporabe občutno poveča.Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upošte

176 | Slovensko 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsOdsesavanje prahu/ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekater

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)ZagonNamestitev akumulatorske baterijePotisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo 3 od spod

178 | Hrvatski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsServis in svetovanje o uporabiServis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la

Hrvatski | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električ

18 | English 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsWorking Advice When sawing small or thin workpieces, always use a firm support.Contact Protec

180 | Hrvatski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Nakon isključivanja, list pile ne kočite bočnim pritiska-njem. List pile se može isključit

Hrvatski | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Informacije o buci i vibracijamaPrag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom

182 | Hrvatski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsPokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (vidjeti sliku A)Tri zelene LED pokazivača stanja

Hrvatski | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)– Njihanje isključite kod obrade tankih materijala (npr. limova).– Tvrde materijale (npr. če

184 | Eesti 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsElektrični alat sa prednjim rubom ploče podnožja 7 stavite na izradak, tako da list pile 10 ne

Eesti | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi te

186 | Eesti 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsTeenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes

Eesti | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaKäesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on

188 | Eesti 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile (sisse/v

Eesti | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)KasutusKasutusviisidPendelliikumise reguleerimineNeljas astmes reguleeritav pendelliikumine või

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: rbsa-hq.pts@za

190 | Eesti 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsTööjuhised Väikeste või õhukeste toorikute töötlemisel kasutage alati stabiilset alust.Puuteka

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzmanī

192 | Latviešu 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā

Latviešu | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēra

194 | Latviešu 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuŠajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

Latviešu | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Ja pēc taustiņa 17 nospiešanas neiedegas neviena no indika-tora mirdzdiodēm, akumulators ir

196 | Latviešu 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsOptimālo svārsta iedarbes pakāpi katram elektroinstrumenta pielietojuma veidam ieteicams izv

Latviešu | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Norādījumi darbam Apstrādājot nelielus vai plānus priekšmetus, vienmēr novietojiet tos uz s

198 | Lietuviškai 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsLietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPersk

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų

2 | 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Français 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsSécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

200 | Lietuviškai 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsPavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite ši

Lietuviškai | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

202 | Lietuviškai 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsDulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūš

Lietuviškai | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Paruošimas naudotiAkumuliatoriaus įdėjimasĮkrautą akumuliatorių 3 iš apačios įstumkite į

204 | Lietuviškai 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje

ﻲﺑﺮﻋ | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا وأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻫد ﻞﻀﻔﻳ .ةدﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ عﺎﻔﺗر

206 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools ( H ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز ﻂﺒﺿ (GST 18 V-LI B ﻂﻘﻓ) ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴ

ﻲﺑﺮﻋ | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ◀ يدﺆﻳ .رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ﺪﺗرا .حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

208 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsGST 18 V-LI SGST 18 V-LI B a h تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ) ﺖﺒﺴُﺣ K توﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ي

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électro-portatif et ne retirer la lame de sc

210 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تا

ﻲﺑﺮﻋ | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ

212 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و

ﻰﺳرﺎﻓ | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) (GST 18 V-LI S) ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار 2 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور

214 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لآ هﺪﯾا ﺶﮑﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار 22 ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ و ﻪ

ﻰﺳرﺎﻓ | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)◀ رﺎﺸﻓ زا ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ دﺪﺠﻣ نداد

216 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools یژرﺎﺷ هرا GST 18 V-LI S GST 18 V-LI B ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو دراﺪﻧﺎﺘﺳاEPTA-Procedure 01/2003 k g

ﻰﺳرﺎﻓ | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲ

218 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ

ﻰﺳرﺎﻓ | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ

22 | Français 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools23 Patin antidérapant en acier*24 Vis25 Echelle de graduation des angles de coupes biaises (s

1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools220 | T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_BUCH-2148-002.

| 221Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)2 608 438 692(L-BOXX 136)2 605 510 3012 601 016 0962 601 098 123AL 1860 CV AL 1820 CV GBA 18 V..1 60

1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools222 | GAS 25 L SFCGAS 50GAS 50 MØ 19 mm:2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)Ø 35 mm:2 607 002 163 (3 m)2

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Montage Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil (p.ex. tra-vaux d’entretien, changement

24 | Français 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsRaccordement de l’aspiration des poussières (voir figures D–E)Montez la tubulure d’aspiration

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Mise en marche/arrêt (GST 18 V-LI S)Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’

26 | Español 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsFrancePassez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de co

28 | Español 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro ti

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Componentes principalesLa numeración de los componentes está referida a la imagen de la herram

3 | 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsGST 18 V-LI B13121125891076414138910761211132315GST 18 V-LI S14416OBJ_BUCH-2148-002.book Page 3 Frid

30 | Español 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolstiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-gan pl

32 | Español 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsPuesta en marchaMontaje del acumuladorInserte por debajo el acumulador 3 cargado, en la base d

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)La placa de deslizamiento de plástico 6 deberá sustituirse si está muy desgastada.Servicio téc

34 | Português 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctrica

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o a

36 | Português 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsDescrição do produto e da potênciaDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e toda

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medi

38 | Português 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsIntroduzir a lâmina de serra (veja figura B) Limpar o encabadouro da lâmina de serra antes

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)e 45°. Deslocar a placa de base 7 de acordo com a escala 25, para a posição desejada. Outros

1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools4 | 18 317191191071113102021227FEDCBAOBJ_BUCH-2148-002.book Page 4 Friday, January 16, 2015 11:21 AM

40 | Italiano 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsMeio de arrefecimento e de lubrificaçãoAo serrar metal, deveria aplicar um meio de lubrificaç

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu

42 | Italiano 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolsstesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti ve

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Descrizione del prodotto e caratteristicheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruz

44 | Italiano 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsIl livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una pro

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Inserimento/sostituzione della lama Montando la lama portare sempre guanti di protezione. To

46 | Italiano 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsImpostazione dell’angolo obliquo (vedi figura H) (solo GST 18 V-LI B)In caso di tagli obliqui

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Applicare l’elettroutensile con il bordo anteriore del piedino 7 sul pezzo in lavorazione evi

48 | Nederlands 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gere

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voork

5 | 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools7623724525IHGOBJ_BUCH-2148-002.book Page 5 Friday, January 16, 2015 11:21 AM

50 | Nederlands 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerkin

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 6074

52 | Nederlands 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsZaagblad inzetten of vervangen Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-blad. Bi

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Verstekhoek instellen (zie afbeelding H) (alleen GST 18 V-LI B)De voetplaat 7 kan voor vers

54 | Dansk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolsling van het aantal zaagbewegingen. Duw het elektrische ge-reedschap stevig tegen het werkstuk e

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er

56 | Dansk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsService Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes o

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)23 Stålglidesko*24 Skrue25 Skala geringsvinkel (kun GST 18 V-LI B)*Tilbehør, som er illustreret

58 | Dansk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsLi-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen aflad

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Med indstillingsarmen 8 kan du også indstille pendulregule-ringen under arbejdet.Det optimale pe

6 | Deutsch 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Si

60 | Svenska 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsSå snart fodpladen 7 ligger helt flad på emnet, saves videre langs med den ønskede snitlinje.K

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

62 | Svenska 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-stycket. Risk för bakslag uppstår om

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Buller-/vibrationsdataMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts

64 | Svenska 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsBorttagning av batteriBatteriet 3 är försedd med två låssteg som hindrar batteriet från att fa

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)– Koppla bort pendlingen vid bearbetning av tunt material (t.ex. plåtar).– Såga i hårt materia

66 | Norsk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar re

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-som det kommer vann i et elektroverktøy,

68 | Norsk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fare

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonVibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Si

70 | Norsk 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsFjerning av batterietBatteriet 3 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved uti

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)– Arbeid med liten pendelbevegelse i harde materialer (f.eks. stål).– I myke materialer og ved s

72 | Suomi 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene a

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

74 | Suomi 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolssaattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. Pidä kädet loitolla sah

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotNäissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 6

76 | Suomi 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsAkun irrotusAkussa 3 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto-amasta, jos tahattomasti

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)– Kytke pois heiluriliike työstäessäsi ohutta materiaalia (esim. peltiä).– Työskentele pienellä

78 | Ελληνικά 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot p

Ελληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα-ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν

8 | Deutsch 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumn

80 | Ελληνικά 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolsμιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτ

Ελληνικά | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Χρήση σύμφωνα με τον προορισμόΗ συσκευή προορίζεται, ακουμπισμένη επάνω σε μια σταθερή επιφάν

82 | Ελληνικά 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsΗ στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείο

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Ωθήστε την πριονόλαμα 10 μέχρι να μανδαλώσει στη ράβδο εμ-βολισμού 19. Ο μοχλός SDS 11 αναπηδ

84 | Ελληνικά 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Toolsση. Με τη βοήθεια ενός μοιρογνωμονίου μπορείτε να ρυθμίσε-τε και άλλες, διαφορετικές γωνίες.Α

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Μέσα ψύξης/λίπανσηςΌταν κόβετε μέταλλα θα πρέπει, για να εξουδετερώσετε την αναπτυσσόμενη ισχυρ

86 | Türkçe 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsÇalışma yeri güvenliği Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzen

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul-lanın. Başka akülerin kullanımı

88 | Türkçe 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools10 Testere bıçağı*11 Testere bıçağı boşa alma için SDS-Kolu12 “Power Light” lambası13 Temas emn

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 08.01.

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs-belastung.Der angegebene Schwingungspegel

90 | Türkçe 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsOptimum emme performansını sağlayabilmek için talaş emni-yetini 22 takın.Elektrik süpürgesi işl

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyetiUsulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti

92 | Polski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsDeğer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432

Polski | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-nia prądem. Należy unikać kontaktu z u

94 | Polski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power Tools Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub in

Polski | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

96 | Polski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsW ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać s

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Wyjmowanie brzeszczotu (zob. rys. C) Podczas wyjmowania brzeszczotu elektronarzędzie powinno b

98 | Polski 1 609 92A 15H | (16.1.15) Bosch Power ToolsPrzestawianie płyty podstawy (zob. rys. H) (tylko GST 18 V-LI B)Wykonywanie cięć w pobliżu kraw

Česky | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 15H | (16.1.15)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektron