Bosch GST 18 V-Li Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0C6 (2013.10) T / 218 EUROGST Professional14,4 V-

10 | Deutsch 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsSägeblatt auswerfen (siehe Bild C) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des Sägebla

100 | Česky 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-ze takové prodlužovací kabely, které js

Česky | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Používejte pouze nepoškozené pilové listy. Zprohýbané či tupé pilové listy mohou prasknout,

102 | Česky 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřic

Česky | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Nasazení pilového listu (viz obr. B) Stopku pilového listu před nasazením očistěte. Znečis-tě

104 | Česky 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsŠroub 23 opět utáhněte.Při řezání s přesazenou základovou deskou 7 se nesmí použí-vat podélný

Slovensky | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-š

106 | Slovensky 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolslené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-tie predlžovacieho kábla, ktorý je

Slovensky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-kovanému personálu,

108 | Slovensky 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools22 Oceľová klzná pätka*23 Skrutka24 Stupnica uhla zošikmenia25 Aretačná skrutka paralelnéh

Slovensky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Montáž Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-kom náradí (napr. údržba, výmena

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Fußplatte versetzen (siehe Bild H)Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte 7 nach hinten

110 | Slovensky 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolsslušenstvo). Prehľad rozličných typov pripojení na vysávače nájdete na konci tohto Návodu

Slovensky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Regulácia frekvencie zdvihovNarastajúcim alebo klesajúcim tlakom na vypínač 2 môžete plynu

112 | Magyar 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsSlovakiaTel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Magyar | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen vé-dőszemüveget. A személyi védőfelsz

114 | Magyar 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon a megmunkálásra kerülő munkadarab

Magyar | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Zaj és vibráció értékekAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögz

116 | Magyar 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsA Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro-nic Cell Protection = ECP)” védi

Magyar | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ÜzemeltetésÜzemmódok Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantart

118 | Magyar 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsEgy automatikus kikapcsolás esetén kapcsolja ki az elektro-mos kéziszerszámot, hagyja lehűlni

Русский | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)EltávolításAz elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro-kat, a tartozékokat és a csomagol

12 | Deutsch 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartung und Reinigung Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-w

120 | Русский 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolsдитесь в состоянии наркотического или алкогольно-го опьянения или под воздействием лекарств.

Русский | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Не подставляйте руки в зону пиления. Не подсовы-вайте руки под заготовку. При контакте с п

122 | Русский 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииУказанный в этих инструкциях уровень вибрации опр

Русский | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.09.20

124 | Русский 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools– По возможности используйте пригодный для мате-риала пылеотсос.– Хорошо проветривайте рабоч

Русский | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Вставьте заряженный аккумулятор 3 снизу в ножку элек-троинструмента. Полностью вдавите аккум

126 | Русский 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsРегулярно очищайте гнездо пильного полотна. Для этого выньте пильное полотно из электроинстр

Українська | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Аккумуляторы, батареи:Li-Ion:Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка»,

128 | Українська 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsПравильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйте прилад. Використ

Українська | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.Захищайте акум

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-stru

130 | Українська 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsІнформація щодо шуму і вібраціїЗазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений

Українська | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (див.мал.A)Три зелені світлодіоди індикатора

132 | Українська 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsРоботаРежими роботи Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуг

Українська | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ТермозапобіжникПри експлуатації електроінструменту відповідно до його призначення його пе

134 | Қaзақша 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsУкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Укра

Қaзақша | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр то

136 | Қaзақша 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsҚызмет Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқ

Қaзақша | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Техникалық мәліметтерШуыл және дірілдеу туралы ақпаратОсы ескертпелерде берілген дірілдеу пә

138 | Қaзақша 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsЛитий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін қысқар-тусыз кез келген уақытта зарядтауға бол

Қaзақша | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Сырғақ (G суретін қараңыз)Пластмассалық сырғу плитасы 6 тіреу тақтасында 7 сезімді беттердің

14 | English 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, c

140 | Қaзақша 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsТөменделген айналымдар санында электр құралы аккуму-лятор рұқсат етілген температураға жетке

Română | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы т

142 | Română 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolstransporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electric

Română | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentare ascunse

144 | Română 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileNivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiu

Română | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Apăsaţi tasta 16, pentru afişarea nivelului de încărcare. Acest lucru este posibil şi când ac

146 | Română 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsReglarea mişcării pendulareMişcarea pendulară reglabilă în patru trepte permite adapta-rea op

Română | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Protecţia împotriva atingeriiProtecţia împotriva atingerii 14 montată pe carcasă împiedi-că a

148 | Български 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsNumai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din

Български | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-ки дрехи или украшения. Дръжте косата с

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)26 Parallel guide with circle cutter*27 Centring tip of the circle cutter**Accessories shown

150 | Български 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools След приключване на работа първо изключвайте електроинструмента и изваждайте режещия лис

Български | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииПосоченото в това ръководство за експ

152 | Български 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsЗареждане на акумулаторната батерия Използвайте само някое от зарядните устройства, посоч

Български | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени

154 | Български 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsВкарайте заредената акумулаторна батерия 3 в крака на електроинструмента. Притиснете акуму

Македонски | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Поддържане и сервизПоддържане и почистване Преди да извършвате каквито и да е дейности п

156 | Македонски 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsПоимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се однесува на електрични апарати шт

Македонски | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)електричниот апарат. Поправете ги оштетените делови пред користењето на уредот. Многу нес

158 | Македонски 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsУпотреба со соодветна наменаЕлектричниот апарат е наменет за сечење во дрво, пластика, ме

Македонски | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)користи за други примени, со различна опрема, алатот што се вметнува отстапува од нормите

16 | English 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsThe lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Electronic Cell Protect

160 | Македонски 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsПри вметнувањето на листот за пила внимавајте на тоа, задниот дел на листот за пила да ле

Македонски | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Олабавете го шрафот 23 со внатрешен шестаголен клуч 5 и вметнете ја основната плоча 7 до

162 | Македонски 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsПаралелен граничник со тркалезен секач (опрема)Паралелни резови (види слика J): Олабавете

Srpski | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)SrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputs

164 | Srpski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsBrižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

Srpski | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)20 Crevo za usisavanje*21 Zaštita od opiljaka22 Klizni element od čelika*23 Zavrtanj24 Skala

166 | Srpski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsPunjenje akumulatora Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa pribo

Srpski | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)sanju sa zaštitom od kidanja iverja pomerati unazad radi testerisanja blizu ivice.Ugurajte za

168 | Srpski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolsdozvoljene temperature akumulatora ili kod smanjenog opterećenja ponovo sa punim obrtajima. K

Slovensko | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Samo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi elektr

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)OperationOperating Modes Before any work on the machine itself (e. g. mainte-nance, tool cha

170 | Slovensko 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-kalom. Električno orodje, ki se ne

Slovensko | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Uporaba v skladu z namenomNaprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa, umetnih mas, k

172 | Slovensko 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsZa natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je

Slovensko | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Odsesavanje prahu/ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekate

174 | Slovensko 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsPotisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo 3 od spodaj v nogo električnega orodja. Potisn

Hrvatski | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Servis in svetovanje o uporabiServis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la

176 | Hrvatski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsSigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s elektri

Hrvatski | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Nakon isključivanja, list pile ne kočite bočnim pritiska-njem. List pile se može isključi

178 | Hrvatski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaPrag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-ko

Hrvatski | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Umetanje/zamjena lista pile Kod montaže lista pile treba koristiti zaštitne rukavice. Kod

18 | English 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsContact ProtectorThe contact protector 14 attached to the casing prevents ac-cidental touchin

180 | Hrvatski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsPomaknite nakon toga ploču podnožja 7 do graničnika, u smjeru lista pile 11.Ponovno stegnit

Eesti | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu (npr. o

182 | Eesti 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui

Eesti | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Ohutusnõuded tikksaagide kasutamisel Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada varjat

184 | Eesti 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaKäesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standa

Eesti | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Aku 3 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 4 ja tõmma-ke aku suunaga alla seadmest välja. Ä

186 | Eesti 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsIgakordseks kasutusotstarbeks optimaalne pendelliikumine selgub praktilise katse käigus. Seeju

Latviešu | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Paralleeljuhik koos ringsaagimisjuhikuga (lisatarvik)Paralleellõiked (vt joonist J): Keerak

188 | Latviešu 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsDrošība darba vietā Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-gā darba vie

Latviešu | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., ka

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)KZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fa

190 | Latviešu 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin-strumenta at

Latviešu | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ a

192 | Latviešu 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolssaslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām.Atsevišķ

Latviešu | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)No apakšas iebīdiet uzlādētu akumulatoru 3 elektroinstru-menta korpusa pamatnē. Līdz galam

194 | Lietuviškai 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsJa elektroinstrumentā iekļūst liels daudzums netīrumu, var tikt traucēta tā normāla funk

Lietuviškai | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų,

196 | Lietuviškai 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolstros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsiras-ti įtampa ir trenkti elekt

Lietuviškai | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Informacija apie triukšmą ir vibracijąŠioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buv

198 | Lietuviškai 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsAkumuliatoriaus išėmimasAkumuliatoriuje 3 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, kad n

Lietuviškai | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)NaudojimasVeikimo režimai Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atlie

2 | 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En

20 | Français 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-longateur adapté à l’utilisation

200 | Lietuviškai 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsDarbo patarimai Mažesniems ir plonesniems ruošiniams apdoroti visa-da naudokite stabilų

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ﻲﺑﺮﻋ | 201ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜ

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools202 | ﻲﺑﺮﻋ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻻوأ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا .ﻪﻟﺎﻔﻗإ ﻚﻓ ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺎ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ﻲﺑﺮﻋ | 203 ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا.ﻢﻫﺮﻴ

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools204 | ﻲﺑﺮﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ حﺮﺼﻧ ﺎﻨﻧإ ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا وأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ﻲﺑﺮﻋ | 205ﺔﻴﻨﺋاﺪﻟ قﻻزإ ﺔﺤﻴﻔﺻ 6ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ 7ﺢﺟﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ عارذ 8ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ 9يزاﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﻪﺟﻮﻣ 10* ر

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools206 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ّﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ﻲﺑﺮﻋ | 207ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools208 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧنﺎﯾﺮﺘﺸﻣ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 209ﺎﻣد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﻨﻤﯾا چﻼﮐ ی هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ دﺮﺑرﺎﮐ ترﻮﺻ رد ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا رﺎﺑ رﺎﺸﻓ ترﻮﺻ رد .دﺮﯿﮔ

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) N’approchez l’outil électroportatif de la pièce à travailler que quand l’appareil est en m

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools210 | ﻰﺳرﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ زﺮﻃﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 211 یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ یور ﺮﺑ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ (LED) ﺮﮕﻧ

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools212 | ﻰﺳرﺎﻓ شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃاGST 14,4 V-LIGST 18 V-LI یاﺮﺑ هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺮﯾدﺎﻘﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 213◀ نآ زا ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد یﺮﺗﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﯾور ﯽﺑ رﻮﻄﺑ ﻂﯿﺤﻣ

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools214 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﻢﯿﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ و هﺪﯿﺸﮐ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)ﻰﺳرﺎﻓ | 215ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار یﺎﻫراﺰﺑا یاﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools216 | T 144 DT 244 DT 144 DPT 101 BT 308 BT 308 BFT 101 BIFT 118 BT 123 XT 127 DT 345 XFOBJ_BUCH-1257-004

| 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)GAS 25GAS 50GAS 50 MØ 19 mm2 607 002 161 (3 m)2 607 002 162 (5 m)2 608 438 692(L-BOXX 136)2 608 438

22 | Français 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsLe niveau d’oscillation indiqué dans c

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soi

24 | Français 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsPare-éclats (voir figure F)Le pare-éclats 21 permet d’éviter que la surface ne se dé-tache p

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Le nombre de courses dépend du matériau à travailler et des conditions de travail et peut êt

26 | Español 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsPour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérati

Español | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y r

28 | Español 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools La utilización inadecuada del acumulador puede provo-car fugas de líquido. Evite el contact

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)21 Protección para cortes limpios22 Zapata deslizante de acero*23 Tornillo24 Escala para el á

3 | 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsGST 18 V-LI131312258910117641514OBJ_BUCH-1257-004.book Page 3 Monday, October 21, 2013 10:36 AM

30 | Español 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsMontaje Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-rramienta eléctrica (p.ej. en el

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Conexión del equipo para aspiración de polvo (ver figuras D–E)Inserte la boquilla de aspiraci

32 | Español 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsRegulación del número de carrerasVariando la presión ejercida contra el interruptor de co-nex

Português | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-mente en cuanto a la adquisición,

34 | Português 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsGuarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.O termo “Ferramenta el

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-tas de aplicação, etc. conforme est

36 | Português 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools5 Chave de sextavado interno6 Placa deslizante de plástico7 Placa de base8 Alavanca para aj

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.09.2

38 | Português 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apropriado para o material.– Assegura

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Introduzir o acumulador 3 carregado, por baixo, no pé da fer-ramenta eléctrica. Premir o ac

1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools4 | 17 316181291171214111920217FEDCBAOBJ_BUCH-1257-004.book Page 4 Monday, October 21, 2013 10:36 AM

40 | Italiano 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsLimpar regularmente a admissão da lâmina de serra. Para isto deverá retirar a lâmina de serr

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere ad

42 | Italiano 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsTrattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-strazion

44 | Italiano 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolsbilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.Per una val

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Smontaggio della lama (vedi figura C) Nel momento di espellere la lama, tenere l’elettroute

46 | Italiano 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsSpostamento del piedino (vedi figura H)Per effettuare tagli in prossimità di bordi è possibi

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Liquido refrigerante/lubrificanteIn caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evi

48 | Nederlands 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gere

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voor

5 | 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools762272352425 2625 27KJIHGOBJ_BUCH-1257-004.book Page 5 Monday, October 21, 2013 10:36 AM

50 | Nederlands 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsProduct- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 607

52 | Nederlands 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsZaagblad inzetten (zie afbeelding B) Reinig de schacht van het zaagblad voor het inzetten

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoeken heeft de voetplaat rechts en links vastkl

54 | Dansk 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolsverdeling van de parallelgeleider door de geleiding 10 in de voetplaat. Boor een gat in het mid

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Sikkerhed på arbejdspladsen Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uor-den ell

56 | Dansk 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt m

Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationDet svingningsniveau, der er angivet i nærværende instr

58 | Dansk 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsAkku tages udAkkuen 3 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle kom

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Det optimale pendultrin til den enkelte anvendelse finder man bedst frem til ved at prøve sig f

6 | Deutsch 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle S

60 | Svenska 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolsder skal saves. Stik centreringsspidsen 27 gennem den ind-vendige åbning på parallelanslaget

Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får ab

62 | Svenska 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte in handen under arbetsstycket. Kont

Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Buller-/vibrationsdataMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts

64 | Svenska 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsTryck knappen 16 för att visa laddningstillståndet. Detta kan ske även när batteriet 3 är bor

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Lossa skruven 23 med sexkantnyckeln 5 och skjut fotplattan 7 tills den ligger an mot batterie

66 | Norsk 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsEn kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktions-störningar. Undvik därför att såga

Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-nebriller. Bruk av personlig sikkerhets

68 | Norsk 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrusti

Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standard

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen S

70 | Norsk 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Toolsken 12 ikke ned med hånden, ellers kan du skade elektroverk-tøyet.Ved innsetting av sagbladet m

Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)IgangsettingInnsetting av batteriet Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en spenni

72 | Suomi 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsVed alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som

Suomi | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

74 | Suomi 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu

Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenete

76 | Suomi 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsTarkista sahanterää asennettaessa, että sahanterän selkä asettuu ohjainrullan 9 uraan. Tarkist

Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)KäyttöönottoAkun asennus Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden jännite vastaa

78 | Ελληνικά 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsAsiakaspalvelu ja käyttöneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va

Ελληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοπ

8 | Deutsch 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn-schnitte

80 | Ελληνικά 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsΥποδείξεις ασφαλείας για σέγες Να πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτη

Ελληνικά | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)23 Βίδα24 Κλίμακα για τη γωνία φαλτσοτομής25 Βίδα σταθεροποίησης του οδηγού παραλλήλων*26 Οδ

82 | Ελληνικά 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.09.20

Ελληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διά-φορα υπό κατεργασία υλικά. Να

84 | Ελληνικά 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsΓια να θέσετε εκτος λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφή-στε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 2.

Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Μια τυχόν ισχυρή ρύπανση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε ανωμαλίες λειτουργίας.

86 | Türkçe 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power Tools Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızm

Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)temas elektrikli el aletinin metal parçalarını da elektrik akımına maruz bırakabilir ve elektr

88 | Türkçe 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiBu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırıl

Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Akünün çıkarılmasıAkünün 3 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa al-ma düğmesine 4

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerk-zeugen oder ungenügender Wartung einge

90 | Türkçe 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsAyar kolu 8 ile pandül hareketi çalışırken de ayarlayabilirsiniz.Yapılan işe uygun optimum pan

Türkçe | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)mum strok sayısını seçin. Elektrikli el aletini sıkıca iş parçasına bastırın ve testere bıçağı

92 | Polski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsGünşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 S

Polski | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędz

94 | Polski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsSerwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy uż

Polski | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)24 Skala kątu ukosu25 Śruba mocująca prowadnicy równoległej*26 Prowadnica równoległa z prowadn

96 | Polski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsMontaż Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak

Polski | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Podłączenie odsysania pyłów (zob. rys. D–E)Wstawić króciec odsysania 19 do rowka w podstawie 7

98 | Polski 1 609 92A 0C6 | (21.10.13) Bosch Power ToolsSterowanie prędkości skokowejPrzez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/wyłącz-nik 2

Česky | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0C6 | (21.10.13)Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktam