Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 932 811 (2011.11) O / 182 UNIGHO Professional14,4 V-LI
10 | Deutsch 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsBestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbind
100 | Magyar 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázky
Magyar | 101Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alk
102 | Magyar 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsSzervíz-ellenőrzésf Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pót
Magyar | 103Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelő
104 | Magyar 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsA 7 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 8 reteszelésfeloldó gombokat és húzza ki lefelé az a
Magyar | 105Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Beállítható irányú forgácskivetésA 4 átkapcsoló kar segítségével az 1 forgácskivetőt jobbra v
106 | Ðóññêèé 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és
Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è
108 | Ðóññêèé 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè, ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ
Ðóññêèé | 109Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòèÍóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî èçîáðàæåíèþ íà
Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Hobeln mit Parallel-/Winkelanschlag (siehe Bilder G–I)Montieren Sie den Parallelanschlag 21 b
110 | Ðóññêèé 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterd
Ðóññêèé | 111Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêèf Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-æàíèåì ñâèíöà, íå
112 | Ðóññêèé 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsÇàâûøåííàÿ ïîäà÷à ñíèæàåò êà÷åñòâî ïîâåðõíîñòè è ìîæåò ïðèâåñòè ê áûñòðîìó çàñîðåíèþ ïàòðóáê
Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)ÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàïð. Ðàéûìáåêà/
114 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ
Óêðà¿íñüêà | 115Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Ñåðâ³ñf ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòà
116 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåé
Óêðà¿íñüêà | 117Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Êëþ÷-øåñòèãðàííèê 12, íåîáõ³äíèé äëÿ çàì³íè íîæà, çíàõîäèòüñÿ óñåðåäèí³ ïðèëàäó, éîãî ñë³
118 | Óêðà¿íñüêà 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsÏîâîðîòíèé âèêèäà÷ ñòðóæêèÇà äîïîìîãîþ âàæåëÿ 4 îòâ³ð äëÿ ñòðóæêè 1 ìîæíà ïîâåðòàòè ïðàâî
Română | 119Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò
12 | English 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsEntsorgungElektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-gen sollen einer umweltgerechten Wie
120 | Română 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsSiguranţă electricăf Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu
Română | 121Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte
122 | Română 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Tools19 Furtun de aspirare (Ø 35 mm)*20 Sac colector de praf/aşchii*21 Limitator paralel*22 Scală
Română | 123Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capaci
124 | Română 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsAspirare cu instalaţie exterioară (vezi figura E)În orificiul de eliminare a aşchiilor se poa
Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Teşire cu limitator unghiularÎn scopul teşirii de falţuri şi suprafeţe reglaţi unghiul de
126 | Áúëãàðñêè 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsÁåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòîf Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåç
Áúëãàðñêè | 127Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà, êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà.
128 | Áúëãàðñêè 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Èçïîëçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñàìî ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà, çà êîéòî å ïðåäíàçíà÷åíà.
Áúëãàðñêè | 129Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ð
English | 13Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Power tool use and caref Do not force the power tool. Use the correct power tool for your app
130 | Áúëãàðñêè 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsÀêî ñëåä íàòèñêàíå íà áóòîíà 13 íå ñâåòè íèòî åäèí ñâåòîäèîä, àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å ïîâ
Áúëãàðñêè | 131Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòàÐåæèìè íà ðàáîòàÐåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà íà âðÿçâàíåÑ âúðòÿùàò
132 | Srpski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è âåíòèëàöèîííèòå îòâ
Srpski | 133Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Električna sigurnostf Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne
134 | Srpski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsServisif Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa original
Srpski | 135Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu
136 | Srpski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsPokazivanje stanja punjenja akumulatora (sa za 3,0 Ah-Akku) (pogledajte sliku B)Tri zelena LE
Srpski | 137Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Uključivanje-isključivanjeZa puštanje u rad električnog alata aktivirajte najpre blokadu uklj
138 | Slovensko 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsTransportAkumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama.
Slovensko | 139Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali pri
14 | English 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsProduct FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustra-tion of the mach
140 | Slovensko 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika!Zaščitite akumulatorsko ba
Slovensko | 141Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno
142 | Slovensko 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsČe je potrebno, očistite konico noža v napenjalnem elementu 16 in nož skobeljnika 18.Pri v
Slovensko | 143Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Posnemanje robov (glejte sliko F)V-utori, ki so v sprednjem podplatu skobejlnika, omogočij
144 | Hrvatski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve na
Hrvatski | 145Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama
146 | Hrvatski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Tools13 Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije*14 Pokazivač stanja napunjenosti a
Hrvatski | 147Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajan
148 | Hrvatski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsIzbacivanje strugotine po izboruSa ručicom za promjenu smjera izbacivanja strugotine 4, izb
Eesti | 149Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, p
English | 15Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Assemblyf Before any work on the machine itself (e. g. mainte-nance, tool change, etc.) as we
150 | Eesti 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsInimeste turvalisusf Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise töör
Eesti | 151Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Viige seade töödeldava esemega kokku alles siis, kui seade on sisse lülitatud. Vastasel korr
152 | Eesti 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-karakteris
Eesti | 153Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Höövlitera paigaldus (vt joonist D)Höövlitera juhtsoon tagab tera vahetamisel või pööramisel a
154 | Eesti 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsLiigne ettenihe halvendab pinnakvaliteeti ja võib põhjustada laastu väljaviskeava kiire ummist
Latviešu | 155Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemUzman
156 | Latviešu 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā
Latviešu | 157Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit snieg
158 | Latviešu 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsVeiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbīb
Latviešu | 159Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Ēveles asmens iestiprināšana (attēls D)Nomainot vai apgriežot ēveles asmeni, īpaša vadotnes
16 | English 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsExternal Dust Extraction (see figure E)An extraction hose (Ø 35 mm) 19 (accessory), can be at
160 | Latviešu 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsNorādījumi darbamĒvelēšanaIestādiet vēlamo ēvelēšanas dziļumu un novietojiet ēveles pamatne
Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori,
162 | Lietuviškai 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus,
Lietuviškai | 163Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalav
164 | Lietuviškai 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyt
Lietuviškai | 165Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimasf Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rū
166 | Lietuviškai 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsBriaunų nusklembimas (žr.pav. F)Naudojantis priekiniam obliaus pade esančiais „V“ formos
ﻲﺑﺮﻋ | 167 Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧﺞﹶﺘﻨﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺕﺎ
168 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﱪﻋ ﻢﻣ 1,6 – 0 ﻦﻣ ﺞﻳﺭﺪﺗ ﻥﻭﺩ ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﺑ 2 ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺭﺰ
ﻲﺑﺮﻋ | 169 Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11) (ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﺳ ﲑﺒﻣﺃ 3,0 ﻢﻛﺍﺮﻣ ﻞﺟﻷ) ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ (B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﯽﻟﺇ 14 ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻤﺑ
English | 17Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the machine itself (e. g.
170 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ (A
ﻲﺑﺮﻋ | 171 Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ◀.ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟﺇﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ یﺮ
172 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 173 Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯ
174 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭیﺭﺎﮐ ﻩﺪﻧﺭﯽﺋﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻭ ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﺵﺍﺮﺗ ﻖﻤﻋ.ﺪﯾﺭﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 175 Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)(D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻩﺪﻧﺭ ﻪﻐﻴﺗ ﺐﺼﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﻮﺳﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭ
176 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻨ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 177 Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭ
178 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 179 Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫ
18 | Français 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsDisposalThe machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for
2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Tools180 | 2 607 000 0731x:2 608 635 3762x:2 608 635 3502 605 411 0352 607 000 1022 607 001 077(45°)GAS 25GAS
| 181Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)14,4 V (Li-Ion)2 607 336 150 (1,3 Ah „compact“)2 607 336 078 (2,6 Ah)2 607 336 224 (3,0 Ah)18 V (Li
Français | 19Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur
2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En
20 | Français 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif Bosch. Seulement ainsi l’accu est pr
Français | 21Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.Le nivea
22 | Français 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsMontage de la lame de rabot (voir figure D)Grâce à la rainure de guidage de la lame de rabot
Français | 23Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Instructions d’utilisationProcessus de rabotageRéglez la profondeur de coupe désirée et posi
24 | Español 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsBelgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : outillage.gereedschap@b
Español | 25Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolon
26 | Español 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad para cepillosf Antes de depositar la herramienta eléctrica, espere
Español | 27Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel
28 | Español 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsLa llave macho hexagonal 12 precisada para el cambio de las cuchillas va alojada en el interi
Español | 29Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)OperaciónModos de operaciónAjuste del grosor de virutaEl botón giratorio 2 permite ajustar de
3 | 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsGHO 18 V-LIProfessional93112763 521 41108OBJ_BUCH-1520-002.book Page 3 Tuesday, November 22, 2011
30 | Español 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsSi a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-trol, la herramienta eléctrica lleg
Português | 31Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctric
32 | Português 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita qu
Português | 33Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação da f
34 | Português 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.11.2011Montagemf O
Português | 35Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apropriado para o material.– Assegura
36 | Português 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsAplainar com limitador paralelo/angular (veja figuras G–I)Montar o limitador paralelo 21 ou
Italiano | 37Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)ItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte l
38 | Italiano 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti
Italiano | 39Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Descrizione del prodotto e caratteri-sticheLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istr
2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Tools4 | F45°EDCBA141312717161512101015 16 17121811920Ø 35mm9OBJ_BUCH-1520-002.book Page 4 Tuesday, November
40 | Italiano 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsAdottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto del
Italiano | 41Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)dell’elemento di serraggio 16 e che venga allineata a livello al bordo laterale della suola
42 | Italiano 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsPer la realizzazione di superfici pregiate lavorare esclusiva-mente con avanzamento minimo e
Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente elettroutensili, batterie ri
44 | Nederlands 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakel
Nederlands | 45Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich aan ronddraaiende delen verwonde
46 | Nederlands 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A
Nederlands | 47Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Inzetgereedschap wisselenf Voorzichtig bij het wisselen van de schaafmessen. Pak de schaaf
48 | Nederlands 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsSnelstopEen geïntegreerde snelstop verkort het uitlopen van de mes-senas na het uitschakel
Dansk | 49Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)VervoerOp de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoff
5 | 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsIHG82 mmmax8 mmmax2423232427282122262225OBJ_BUCH-1520-002.book Page 5 Tuesday, November 22, 2011 3
50 | Dansk 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-ler skruenøgle, før el-værktøjet t
Dansk | 51Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Beskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af ma
52 | Dansk 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskreve
Dansk | 53Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-rialer, der skal bearbejdes.Rengør
54 | Svenska 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsAfskråning med vinkelanslagIndstil til afskråning af false og flader den nødvendige vin-kel m
Svenska | 55Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det
56 | Svenska 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera
Svenska | 57Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens A-vägda ljudni
58 | Svenska 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsMontering av kniven (se bild D)Styrspåret på kniven garanterar vid byte eller vändning en ofö
Norsk | 59Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Fasning av kanter (se bild F)V-spåren i främre hyvelsulan medger snabb och enkel fasning av arb
6 | Deutsch 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S
60 | Norsk 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsSikkerhet på arbeidsplassenf Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-lysning. Rot
Norsk | 61Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mi
62 | Norsk 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Mas
Norsk | 63Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten 13 er batte-riet defekt og må skiftes ut.Ve
64 | Norsk 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsBeskyttelse mot total utladingLitium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protecti-on
Suomi | 65Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Kun for EU-land:Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht.
66 | Suomi 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrä
Suomi | 67Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyök
68 | Suomi 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsAsennusf Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdistuvia töitä (esim. h
Suomi | 69Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Sisäinen pölynimu (katso kuva E)Pienissä töissä voit käyttää pöly-/lastupussia (lisätarvike) 20
Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges
70 | EëëçíéêÜ 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsJos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-menettelystä huolimatta esiintyy
EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f ¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðï
72 | EëëçíéêÜ 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsServicef Äþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óáò ãéá åðéóêåõÞ áðü Üñéóôá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé
EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)24 Âßäá óôåñÝùóçò ãéá ïäçãü ðáñáëëÞëùí/ãùíéþí*25 Ïäçãüò ãùíéþí*26 Âßäá áêéíçôïðïßçóçò ãéá ñý
74 | EëëçíéêÜ 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsÇ ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ìðïñåß íá öïñôéóôåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ. Ç äéáêïðÞ ôçò öüñôéóçò äåí âëÜ
EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)ÅîùôåñéêÞ áíáññüöçóç (âëÝðå åéêüíá E)Êáé óôéò äõï ðëåõñÝò ôçò åîüäïõ ñïêáíéäéþí ìðïñåßôå íá
76 | EëëçíéêÜ 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsÐëÜíéóìá ìå ïäçãü ðáñáëëÞëùí/ãùíéþí (âëÝðå åéêüíåò G–I)ÓõíáñìïëïãÞóôå óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
Türkçe | 77Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)TürkçeGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve tali
78 | Türkçe 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işl
Türkçe | 79Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)9 V-Oluklar10 Planya taban11 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)12 İç altgen anahtar13 Şarj
8 | Deutsch 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Holz-werkstoff
80 | Türkçe 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsAçklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden tam performans elde edebilmek için il
Türkçe | 81Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Talaş atma yönünün seçilmesiÇevrim kolu 4 yardm ile talaş atma 1 yönü sağa veya sola çevrile
82 | Polski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede
Polski | 83Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia
84 | Polski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze strugamif Przed odłożeniem elektronarzędzia należy
Polski | 85Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodni
86 | Polski 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsPo automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika. Może to doprowad
Polski | 87Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego materiału.Do odsysania szczególnie niebe
88 | Česky 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsUkosowanie za pomocą prowadnicy kątowejPodczas ukosowania wręgów i powierzchni należy ustawić p
Česky | 89Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozovan
Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdi
90 | Česky 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může
Česky | 91Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodno
92 | Česky 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsNesvítí-li po stlačení tlačítka 13 žádná LED, je akumulátor vadný a musí být vyměněn.Výměna nás
Česky | 93Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Doběhová brzdaIntegrovaná doběhová brzda zkracuje doběh nožové hřídele po vypnutí elektronářadí
94 | Slovensky 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsZpracování odpadůElektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětov
Slovensky | 95Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky. N
96 | Slovensky 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power Toolsf K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v zapnutom stave. Inak hrozí v prípade zasekn
Slovensky | 97Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnot
98 | Slovensky 2 609 932 811 | (22.11.11) Bosch Power ToolsVýmena nástrojaf Pri výmene hobľovacích nožov postupujte opatrne. Nechytajte hobľovací nôž
Slovensky | 99Bosch Power Tools 2 609 932 811 | (22.11.11)Uvedenie do prevádzkyVloženie akumulátoraf Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulá
Comments to this Manuals