Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 N13 (2008.01) O / 119GHO Professional14,4 V | 18 Vde Origi
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools10 | Deutsch KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Date
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools100 | Eλληνικά b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.
Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools102 | Eλληνικά f Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Πριν τοποθετήσετε μια μπαταρία βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη
Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Τεχνικά χαρακτηριστικάΔήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools104 | Eλληνικά Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την
Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Υπόδειξη: Πριν την εκκίνηση να βεβαιώνεστε ότι «κάθονται» καλά οι βίδες στερέωσης 15. Γυρίστ
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools106 | Eλληνικά ΕκκίνησηΤοποθέτηση της μπαταρίαςf Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες O-Pack της Bosch
Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Ρυθμίστε ανάλογα το επιθυμητό βάθος αυλάκωσης με τον οδηγό βάθους αυλάκωσης 27.Διεξάγετε τη
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools108 | Eλληνικά ΑπόσυρσηΤα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με
Türkçe | 109Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuy
Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Werkzeugwechself Vorsicht beim Wechsel der Hobelmesser. Fassen Sie die Hobelmesser nicht an de
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools110 | Türkçe e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengen
Türkçe | 111Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Alete özgü güvenlik talimatf Elektrikli el aletini elinizden brakmadan önce bçak milinin ta
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools112 | Türkçe 24 Aç mesnedi*25 Aç ayar sabitleme somunu26 Oluk derinliği mesnedi tespit vidas27 Oluk der
Türkçe | 113Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kul
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools114 | Türkçe Toz ve talaş emmef Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi madd
Türkçe | 115Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Serbest dönüş freniAlete entegre serbest dönüş freni aletin kapanmasndan sonra bçak milinin
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools116 | Türkçe Tahrik kayşnn değiştirilmesi (Baknz: Şekiller I–K)Vidalar 10 sökün ve kayş muhafazasn
| 117Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)2 607 000 0731x:2 608 635 3762x:2 608 635 3502 605 411 0352 607 000 1022 607 001 077(45°)GAS 25GAS 5
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools118 | AL 1419 DV(7,2 – 14,4 V)2 607 224 440 (EU)2 607 224 442 (UK)2 607 224 444 (AUS)AL 1450 DV(7,2 – 14,4
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools12 | Deutsch In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor-der
Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Kanten anfasen (siehe Bild H)Die in der vorderen Hobelsohle vorhandenen V-Nuten ermöglichen ei
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools14 | Deutsch Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu
English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools16 | English g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties, e
English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)f When working, always hold the planer in such a manner that the planer base plate fac-es flat
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools18 | English Technical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produ
English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Assemblyf Before any work on the machine (e. g. main-tenance, changing the tool, etc.) as well
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools20 | English Clean the chip ejector 1 regularly. Use a suitable tool (e.g., a piece of wood, compressed air
English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Switch the machine on and guide the machine with even feed over the surface to be planed.To ac
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools22 | English After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions
Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)frAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité e
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools24 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava
Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools26 | Français Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se ré-fère à la représentati
Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décri
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools28 | Français Changement de l’outilf Attention lors du changement de la lame de rabot. Ne pas toucher les b
Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Aspiration interne (voir figure C)Pour de petits travaux, il est possible de monter un sac à
3 | 1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools1138763 521 491010112GHO 14,4 VProfessionalOBJ_BUCH-639-001.book Page 3 Wednesday, January 16, 2008
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools30 | Français Chanfreinage des bords (voir figure H)Les rainures en V se trouvant dans le patin de ra-bot a
Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Service après-vente et assistance des clientsNotre service après-vente répond à vos questions
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools32 | Español esAdvertencias de peligro genera-les para herramientas eléctricasLea íntegramente estas ad-ver
Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-gurarse de que la herramienta eléctrica esté desco
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools34 | Español c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-parado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillo
Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Utilización reglamentariaLa herramienta eléctrica ha sido diseñada para cepillar sobre una bas
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools36 | Español Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito ba
Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Cambio de útilf Tenga cuidado al cambiar las cuchillas. No sujete las cuchillas por los lados
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools38 | Español El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.Para aspirar polvo especialmente no
Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Biselado de cantos (ver figura H)Las ranuras en V que lleva la base de cepillar de-lantera per
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools4 | EDCBA1514113171819121213 14 151716232222232021252124Ø 35mm1778OBJ_BUCH-639-001.book Page 4 Wednesday
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools40 | Español EspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventasHerramientas EléctricasC/Hermanos García
Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indic
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools42 | Português c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc
Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outro
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools44 | Português Utilização conforme as disposiçõesA ferramenta eléctrica é destinada para aplainar materiais
Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto des
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools46 | Português Troca de ferramentaf Cuidado ao trocar a lâmina da plaina. Jamais segurar a lâmina da plaina
Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Aspiração própria (veja figura C)Para pequenos trabalhos, é possível conectar um saco de pó/
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools48 | Português Chanfrar arestas (veja figura H)Com as ranhuras em forma de V existentes na parte da frente
Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a r
5 | 1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power ToolsKIH45°82 mmmax8 mmmaxGF111010302828292627OBJ_BUCH-639-001.book Page 5 Wednesday, January 16, 2008 3
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools50 | Italiano itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo
Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools52 | Italiano 5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten-sili dotati di batterie ricaricabilia) Caricar
Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.Proteggere la batteria ricari
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools54 | Italiano Dati tecniciDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che
Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Montaggiof Prima di effettuare lavori sull’elettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, ca
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools56 | Italiano Nota bene: Controllare prima della messa in fun-zione la sede fissa delle viti di fissaggio 1
Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Messa in funzioneApplicazione della batteria ricaricabilef Utilizzare esclusivamente batterie
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools58 | Italiano Smussatura con guida angolarePer la smussatura di scanalature e superfici regolare l’angolo d
Italiano | 59Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Batterie ricaricabili/Batterie:Ni-Cd: Nichel cadmioAttenzione: Queste batterie ricaricabili c
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools6 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und A
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools60 | Nederlands nlAlgemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische ge-reedschappenLees alle veiligheids
Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschake
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools62 | Nederlands b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac-cu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebrui
Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Gebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun s
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools64 | Nederlands ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische
Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Inzetgereedschap wisselenf Voorzichtig bij het wisselen van de schaaf-messen. Pak de schaaf
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools66 | Nederlands Eigen afzuiging (zie afbeelding C)Bij kleine werkzaamheden kunt u een stof- en spanenzak (t
Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Randen afschuinen (zie afbeelding H)Met de V-groeven in het midden van het voorste gedeelte
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools68 | Nederlands Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderho
Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I
Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools70 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a
Dansk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukserf Cutteren skal stå stille, før du lægger el-værktøjet fr
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools72 | Dansk 22 Fastspændingsmøtrik til indstilling af fals-bredde23 Fastgørelsesskrue til parallel-/vinkelan
Dansk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-gen bør der også tages højde for de tider, i hv
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools74 | Dansk Støv-/spånudsugningf Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-ling, nogle træsorter, minerale
Dansk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)ArbejdsvejledningHøvlearbejdeIndstil den ønskede spåndybde og anbring el-værktøjets forreste del
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools76 | Dansk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlige
Svenska | 77Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstå
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools78 | Svenska g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt mon
Svenska | 79Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)f Håll hyveln under arbetet så att hyvelsulan ligger plant mot arbetsstycket. I annat fall kan
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools80 | Svenska Tekniska dataFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
Svenska | 81Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Batteriets laddning (se bild D)En ny eller under en längre tid inte använd batte-riemodul får
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools82 | Svenska Dammsugaren måste vara lämplig för det materi-al som ska bearbetas.Använd för utsugning av häl
Svenska | 83Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Hyvling med parallell-/vinkelanslag (se bilder E–G)Montera parallellanslaget 20 eller vinkelan
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools84 | Norsk noGenerelle advarsler for elektro-verktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved o
Norsk | 85Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools86 | Norsk f Elektroverktøyet må kun føres inn mot ar-beidsstykket i innkoblet tilstand. Det er el-lers far
Norsk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Tekniske dataSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tek
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools88 | Norsk Opplading av batteriet (se bilde D)Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk ove
Norsk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Egenavsuging (se bilde C)Ved mindre arbeider kan du bruke en støv-/spon-pose (tilbehør) 19. Sett
Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der E
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools90 | Norsk Løsne låsemutteren 22 og innstill ønsket false-bredde på skalaen 21. Trekk låsemutteren 22 fast
Suomi | 91Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisu
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools92 | Suomi d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai
Suomi | 93Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)6) Huoltoa) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-väksy
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools94 | Suomi 14 Höylän terän kiinnitysosa15 Höylän terän kiinnitysruuvi16 HM/TC-höylän terä17 Kuusiokoloavain
Suomi | 95Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukai
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools96 | Suomi Pölyn ja lastun poistoimuf Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen,
Suomi | 97Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)PysäytysjarruSisäänrakennettu pysäytysjarru lyhentää teräak-selin jälkikäynnin sähkötyökalua sam
1 609 929 N13 | (16.1.08) Bosch Power Tools98 | Suomi Käyttöhihnan vaihto (katso kuvat I–K)Kierrä irti ruuvit 10 ja poista hihnansuojus 9. Poista lopp
Eλληνικά | 99Bosch Power Tools 1 609 929 N13 | (16.1.08)elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικ
Comments to this Manuals