Bosch GBH 14.4 V-LI Compact Professional Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 X37 (2011.04) PS / 146 UNIGBH Professional14,4 V-LI

10 | English 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsSymbolsThe following symbols are important for reading and under-standing the operating instruc

100 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíåf Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèð

Áúëãàðñêè | 101Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)áàòåðèè, íàïð. ò. íàð. «ñúâìåñòèìè», ïðåðàáîòåíè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè èëè àêóìóëàòîðíè áàòåð

102 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsÎêîìïëåêòîâêàÏåðôîðàòîð.Ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò è äðóãè èçîáðàçåíè èëè îïèñàíè äîïúëíèòåëíè ïðè

Srpski | 103Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íàwww.bosch-pt.comÅêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ï

104 | Srpski 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni orm

Srpski | 105Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Uputstva za bezbednost za čekićef Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može uticati na gubitak

106 | Srpski 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsObim isporukeBušilica čekić.Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u standa

Srpski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Informacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 140

108 | Slovensko 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsSlovenskoSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila.

Slovensko | 109Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.f Sk

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Technical DataThe technical data of the machine are listed in the Table on page 140.Please obse

110 | Slovensko 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Izogibajte se nenamernemu zagonu. Prepričajte se, da je vklopno/izklopno stikalo v pozicij

Slovensko | 111Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Obseg pošiljkeVrtalno kladivo.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del sta

112 | Hrvatski 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsSkupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, up

Hrvatski | 113Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Sigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električn

114 | Hrvatski 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsplinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne š

Hrvatski | 115Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Opseg isporukeUdarna bušilica.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju sta

116 | Eesti 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsprimjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibraci

Eesti | 117Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Ohutusnõuded tööpiirkonnasf Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev seg

118 | Eesti 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsAkutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutaminef Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

Eesti | 119Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend.f Kontrollige, kas aku on korralikult kinnitatud.

12 | Français 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

120 | Eesti 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsTehnilised andmedToote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 140.Pöörake palun tähele

Latviešu | 121Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!Üksnes EL liikme

122 | Latviešu 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet sti

Latviešu | 123Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stā

124 | Latviešu 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsPiegādes komplektsPerforators.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi nei

Latviešu | 125Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-struments tiek lietots netipiskiem m

126 | Lietuviškai 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsLietuviškaiBendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas š

Lietuviškai | 127Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.f Nenaudojamą e

128 | Lietuviškai 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsįjungimo-išjungimo jungiklis nustatytas į padėtį „išjungta“. Jei nešdami elektrinį įrankį

Lietuviškai | 129Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Tiekiamas komplektasPerforatorius.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į

Français | 13Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Sécurité de la zone de travailf Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zone

130 | Lietuviškai 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsBosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos

ﻲﺑﺮﻋ | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (07.04.2011)ﺰﺘﻫﻻ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﻦﻋ ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.140 ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌ ﺬ ﺎﺳﺎﻴﻘﻟ ﻢﻴﻗ ﺮﻛ (ﺎﻫﺎﲡ ﺔﺛ

132 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X37 | (07.04.2011) Bosch Power Toolsﺰﻣﺮﻟ6ﻨﻌﳌﺔﻴﻗ ﺎﻔﻗ ﺪﺗﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗ ﺪﺗﺔﻴﻗ ﺎﻈﻧ ﺪﺗﺔﻛﺮﳊ ﺎﲡﻞﻌﻔﻟ  ﺔﻬﺟﺔﻴﻟﺎﺘﻟ

ﻲﺑﺮﻋ | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (07.04.2011) ﻊﻄﻗ 1%ﻮﻟ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﻪﻟ8ﻌﺘﺳ Yﻢﺘﻳ ﻻ Zﺬﻟ ﻢﻛﺮﳌ 9ﺎﻌﺑN 6ﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ  ﺔﻴﻧﺪﻌﳌ \ﺮﻏﻷ ﻦﻣ ﺎﻫ^ﻏ _ ﺐ

134 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X37 | (07.04.2011) Bosch Power ToolsCﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ 9ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺎﻈﺣﻼﻣ ﺎﻜﺗ  .8ﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻊﻴ _ﺮﻗ

ﺳرﺎﻓ | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (07.04.2011)دﺮﺑرﺎ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧﻪﺤﻔﺻ ﺮﻮﺼﺗ دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ141 1ﺮﺗﺎﺑ ندﺮ جرﺎﺧ و ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ141 2ﺮﺗﺎﺑ راﺬﮔﺎ

136 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 X37 | (07.04.2011) Bosch Power Toolsﺖﻣﻼﻋﻨﻌﻣﺶﻣ هﺎﮕﺘﺳدﺮﮔراﺰﺑاUﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟوE دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻫ ترﺪﻗEPTA-Procedure 05/2

ﺳرﺎﻓ | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (07.04.2011) زا ﻞﻣﺎ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪ!ﻨ ﺮﺒﺻ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ زا ﻞﺒﻗ  ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ هﺎﮕﺘﺳد تﺎ

138 | ﺳرﺎﻓ1 609 929 X37 | (07.04.2011) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪ ﺪ!ﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪ!ﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا  ﺖﻗد ﻦ!ﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﻧ ﺮ!ﮔ و هدﺮ

ﺳرﺎﻓ | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (07.04.2011)ﺳرﺎﻓ /ﺎﻫراﺰﺑا /اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا /ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا .ﺪ!ﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮ

14 | Français 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsUtilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploif Ne recharger qu’ave

140 | 1 609 929 X37 | (7.4.11) Bosch Power ToolsGBH 14,4 V-LI CompactProfessionalGBH 18 V-LI CompactProfessional3 611 J05 4.. 3 611 J05 3..U14,4 18EJ

| 141Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (6.4.11)12123100 %0 %100 %0 %OBJ_BUCH-1331-002.book Page 141 Wednesday, April 6, 2011 2:49 PM

1 609 929 X37 | (6.4.11) Bosch Power Tools142 | 1231245OBJ_BUCH-1331-002.book Page 142 Wednesday, April 6, 2011 2:49 PM

| 143Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (6.4.11)6OBJ_BUCH-1331-002.book Page 143 Wednesday, April 6, 2011 2:49 PM

1 609 929 X37 | (6.4.11) Bosch Power Tools144 | 7OBJ_BUCH-1331-002.book Page 144 Wednesday, April 6, 2011 2:49 PM

| 145Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (6.4.11)2 607 000 2071 617 000 132SDS-plus1 608 571 062Ø 1,5 – 13 mm1 607 950 0452 608 438 692(L-BOXX 136)A

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f En cas d’endommagement et d’utilisation non confor-me de l’accu, des vapeurs peuvent s’échap

16 | Français 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsAccessoires fournisMarteau perforateur.L’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou i

Español | 17Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concern

18 | Español 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsSeguridad eléctricaf El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de cor

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumuladorf Solamente cargar los acumulado

2 | 1 609 929 X37 | (6.4.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engli

20 | Español 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Bosch. Solamente

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Material que se adjuntaMartillo perforador.Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados

22 | Português 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsEspañaRobert Bosch España, S.A.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos Garcí

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Segurança da área de trabalhof Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada.

24 | Português 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-tas de aplicação, etc. conforme estas

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-bém contra uma permanente radiação solar, fogo

26 | Português 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsVolume de fornecimentoMartelo perfurador.Ferramenta de trabalho, e outros acessórios ilustrad

Italiano | 27Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:www.bosch-pt.comA nossa equipa de con

28 | Italiano 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per tr

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-nete, chiavi, chiodi, viti e neppure a

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise und

30 | Italiano 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsidentificazione dell’elettroutensile. In caso di impiego di altre batterie ricaricabili, p. es

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Volume di fornituraMartello perforatore.Utensile ed altri accessori illustrati o descritti non

32 | Nederlands 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTe

Nederlands | 33Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het e

34 | Nederlands 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-perclips, munten, sleutels, spijkers,

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade door exploderende accu’s.f De acc

36 | Nederlands 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsGebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het hameren in beton,

Dansk | 37Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)VervoerOp de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen

38 | Dansk 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-ler skruenøgle, før el-værktøjet tæn

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være s

4 | Deutsch 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeins

40 | Dansk 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsLeveringsomfangBorehammer.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hør hør

Svenska | 41Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Vedligeholdelse og rengøringf El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holde

42 | Svenska 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolshusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-bruk används minskar risken för elstöt.f A

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyg

44 | Svenska 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsLeveransen omfattarBorrhammare.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör

Norsk | 45Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Montering och driftUnderhåll och rengöringf Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

46 | Norsk 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsog passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-ke støt.f Unngå kroppskontakt med jorde

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Servicef Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med

48 | Norsk 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsLeveranseomfangBorhammer.Innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår

Norsk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.01.2011Stø

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.f Vermeiden

50 | Suomi 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsSuomiSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvalli

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-nosti huolletuista laitteista.f Pidä leikk

52 | Suomi 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralli

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Toimitukseen kuuluuPoravasara.Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä vaihtotyökalu tai lisätarvi-ke

54 | EëëçíéêÜ 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsOta myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-räykset.HävitysSähkötyökalut, akut, li

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçã

56 | EëëçíéêÜ 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsÓõìðëçñùìáôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé åñãáóßáòf Ãéá ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí áðïèÞêåõóç ï äéáêüð

EëëçíéêÜ | 57Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÐåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï.Åñãáëåßá êáé Üëëá åîáñôÞìáôá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé Þ

58 | EëëçíéêÜ 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsÄÞëùóç óõìâáôüôçôáòÄçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóô

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõ

6 | Deutsch 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsLieferumfangBohrhammer.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehör geh

60 | Türkçe 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsdururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.f Elektri

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f SDS-plus ucun taklmas: Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadğn kontrol edin.f Ha

62 | Türkçe 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamKrc-delici.Uç ve şekli gösterilen veya tanmlanan diğer aksesuar standart tes

Polski | 63Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Bakm ve temizlikf İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma delikl

64 | Polski 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsNiezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.f Należy unikać kont

Polski | 65Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowychf Akumulatory należy ładować tylko w ł

66 | Polski 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronar

Polski | 67Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Zakres dostawyWiertarka udarowa.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt, który został ukazany na r

68 | Česky 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsKonserwacja i czyszczenief Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny

Česky | 69Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Bezpečnost pracovního místaf Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Wartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-ze sauber, um gut u

70 | Česky 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vé

Česky | 71Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Zkontrolujte pevné usazení akumulátoru. Má dva stupně zajištění.SymbolyNásledující symboly mají

72 | Česky 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsTechnická dataTechnická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 140.Dbejte prosím objednací

Slovensky | 73Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu!Pouze pro země EU:Podle e

74 | Slovensky 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsrotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.f Vyhýbajte

Slovensky | 75Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)sobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia mô

76 | Slovensky 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Vŕtacie kladivo.Zobrazený pracovný nástroj ani ďalšie zobrazen

Slovensky | 77Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 140

78 | Magyar 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsAkumulátory/batérie:Li-Ion:Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 77.Zmeny vyhr

Magyar | 79Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és r

8 | English 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsEnglishGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all in-structions. Failure

80 | Magyar 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval

Magyar | 81Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Szállítmány tartalmaFúrókalapács.A betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt továb

82 | Magyar 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsZaj és vibráció értékekA termék mért értékei a 140. oldalon, a táblázatban találhatók.A zaj- és

Ðóññêèé | 83Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Akkumulátorok/elemek:Li-ion:Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 82 oldalon leí

84 | Ðóññêèé 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

Ðóññêèé | 85Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ. Êîíòàêò ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó

86 | Ðóññêèé 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsÊîìïëåêò ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð.Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñ

Ðóññêèé | 87Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.01.2011Ä

88 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsÁåëàðóñüÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎÑåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Òèìèðÿçåâà,

Óêðà¿íñüêà | 89Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ

English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)pack may create a risk of fire when used with another bat-tery pack.f Use power tools only with

90 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Tools³íøèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé ìîæå ïðèçâîäèòè äî òðàâì òà ïîæåæ³.f Íå çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîðíó

Óêðà¿íñüêà | 91Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)f Âèêîðèñòîâóéòå àêóìóëÿòîð ëèøå ç Âàøèì åëåêòðîïðèëàäîì Bosch. Ëèøå çà òàêèõ óìîâ àêóìóëÿòî

92 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsÎáñÿã ïîñòàâêèÏåðôîðàòîð.Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³íøå çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæàò

Română | 93Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òî

94 | Română 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsf Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei elect

Română | 95Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale

96 | Română 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power ToolsSimboluriUrmătoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de

Română | 97Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavo

98 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X37 | (8.4.11) Bosch Power Toolsaerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi

Áúëãàðñêè | 99Bosch Power Tools 1 609 929 X37 | (8.4.11)ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íà