Bosch IXO 4 Upgrade Full Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0AD (2013.07) I / 194 WEUWEUWEUIXOde Originalbetrie

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools10 | Deutsch Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools100 | Nederlands Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereed-schappen Overbelast he

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Nederlands | 101Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die d

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools102 | Nederlands  Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werk-zaamheden aan het elektr

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Nederlands | 103 Kinderen en personen die op grond van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools104 | Nederlands 11 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)12 Oplaadapparaat13 Excenteropzetstuk*14 Haaks opzetstuk

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Nederlands | 105Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools106 | Nederlands Technisch dossier (2006/42/EG) bij:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Nederlands | 107De lithium-ion accu is beschermd tegen volledig leegraken. Als de accu leeg is, wordt het e

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools108 | Nederlands Met het haakse opzetstuk 14 kunt u schroeven in- en uitdraaien op moeilijk bereikbare plaat

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Nederlands | 109In- en uitschakelenAls u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Deutsch | 11Sicherheitshinweise für Schrauber Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Si

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools110 | Nederlands Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschap

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Nederlands | 111genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor g

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools112 | Dansk DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstruk

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Dansk | 113 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøj

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools114 | Dansk Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smyk-ker. Hold hår, tøj og handske

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Dansk | 115Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefa

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools116 | Dansk Beskyt el-værktøjet mod varme (f.eks. også mod varige sol-stråler, brand, vand og fugtighed). Fa

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Dansk | 117Beskrivelse af produkt og ydelseLæs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af man

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools118 | Dansk *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i le-veringen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Dansk | 119Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instrukser, er blevet målt iht. en standardise

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools12 | Deutsch Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.Betre

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools120 | Dansk Montering Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på ma-skinen (f.eks.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Dansk | 121 Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed!Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.Værktøjs

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools122 | Dansk Venstreløb: Skruer løsnes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifte-ren 9 helt mod højre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Dansk | 123Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autoriseret service-værksted for Bosch el-væ

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools124 | Dansk BortskaffelseEl-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-venlig måde.Smid

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Svenska | 125SvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säk

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools126 | Svenska  Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och i

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Svenska | 127 När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsut-rustning, se till att dessa är

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools128 | Svenska  Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföre-mål på avstånd från reserv

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Svenska | 129Säkerhetsanvisningar för laddareSkydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i ladda-r

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Deutsch | 135 Akku-Ladezustandsanzeige6 Drehrichtungsanzeige Linkslauf7 Aufhängeöse8 Ein-/Ausschalter9 Dreh

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools130 | Svenska Illustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Svenska | 131Buller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Elverktygets A-vägda ljud

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools132 | Svenska Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationer-nas inverkan t. ex.:

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Svenska | 133 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överens-stämmer med uppgifterna

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools134 | Svenska Excenterhuvud/vinkelhuvud/vridmomentshuvud (se bilder C–F)Med excenterhuvudet 13 kan skruvar d

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Svenska | 135In- och urkopplingTryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 8 och håll den n

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools136 | Svenska Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Svenska | 137Endast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obruk-bara elverktyg och en

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools138 | Norsk NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og a

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Norsk | 139 Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøy-et, henge det opp elle

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools14 | Deutsch Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bew

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools140 | Norsk  Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Norsk | 141 Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spi-kre, skruer eller andre mi

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools142 | Norsk Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparaterHold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom de

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Norsk | 143Formålsmessig brukMaskinen er beregnet til inn- og utskruing av skruer.Lyset til dette elektrove

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools144 | Norsk Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Norsk | 145Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. M

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools146 | Norsk Montering Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elek-troverktøyet ut

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Norsk | 147 Beskytt ladeapparatet mot fuktighet!Følg informasjonene om kassering.Verktøyskifte (se bilde B

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools148 | Norsk Venstregang: Til løsning hhv. utskruing av skruer trykker du høyre-/venstre-bryteren 9 helt inn

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Norsk | 149Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må du henvende deg til en au-torisert kundeservic

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Deutsch | 15KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools150 | Suomi Kun for EU-land:Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elek-triske apparater og iht.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Suomi | 151Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (ve

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools152 | Suomi Henkilöturvallisuus Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä jär-keä sä

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Suomi | 153 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools154 | Suomi lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.Huolto A

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Suomi | 155 Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa. Tarkista latauslaite, johto

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools156 | Suomi 4 Kiertosuunnan näyttö oikealle5 Akun latausvalvontanäyttö6 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle7 Rip

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Suomi | 157Melu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen A-arvioitu äänen pai

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools158 | Suomi StandardinmukaisuusvakuutusTäten vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että ”teknisissä tiedoi

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Suomi | 159Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools16 | Deutsch Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleist

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools160 | Suomi Vääntömomenttilisälaitteen 15 vääntömomenttiasetuksen säätörenkaalla 16 voit asettaa tarvittavan

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Suomi | 161Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock)Poraistukka on lukkiutuneena, kun käynnistyskytkintä 8

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools162 | Suomi Asiakaspalvelu ja käyttöneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaos

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Ελληνικά | 163Akut/paristot:Litiumioni:Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 162. Sisäänrakennettuja

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools164 | Ελληνικά Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Ατα

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Ελληνικά | 165Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία πο

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools166 | Ελληνικά Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιε

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Ελληνικά | 167κριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιη-θεί για άλλες μπαταρίες.

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools168 | Ελληνικά το μεταφέρετε θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής στη με-σαία θέση. Σε περίπτωση αθέλ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Ελληνικά | 169 Παιδιά και άτομα που εξαιτίας περιορισμένων σωματικών, αισθητηρί-ων ή πνευματικών ικανοτήτω

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Deutsch | 17Exzenteraufsatz/Winkelaufsatz/Drehmomentaufsatz (siehe Bilder C– F)Mit dem Exzenteraufsatz 13 k

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools170 | Ελληνικά 12 Φορτιστής13 Έκκεντρη κεφαλή*14 Γωνιοκεφαλή*15 Προσάρτημα ροπής στρέψης*16 Δακτύλιος ρύθμισ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Ελληνικά | 171Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745.

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools172 | Ελληνικά φωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2009/125/ΕΚ (διάταξη 1194/2012), 2011/65/ΕΕ, 2006/95/ΕΚ, 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Ελληνικά | 173Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπ

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools174 | Ελληνικά Έκκεντρη κεφαλή/Γωνιοκεφαλή/Προσάρτημα ροπής στρέ-ψης (βλέπε εικόνες C–F)Με την έκκεντρη κεφα

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Ελληνικά | 175Η ένδειξη φοράς περιστροφής αριστερόστροφη κίνηση 6 ανάβει όταν ο διακόπτης ON/OFF 8 είναι εν

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools176 | Ελληνικά  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζε

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Ελληνικά | 177ΜεταφοράΟι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίν-δυνων α

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools178 | Türkçe Για να αφαιρέσετε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, πατήστε και κρα-τήστε πατημένο το δια

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Türkçe | 179 Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklan-mış yüzeylerle bedens

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools18 | Deutsch Ein-/AusschaltenDrücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschal-ter 8 un

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools180 | Türkçe  Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşu-nuz güvenli olsun ve dengeniz

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Türkçe | 181yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools182 | Türkçe ma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanma tehlikesi ortaya çıkabilir.Elektrikli el

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Türkçe | 183Ürün ve işlev tanımıBütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve tali

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools184 | Türkçe *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tü

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Türkçe | 185Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools186 | Türkçe Montaj Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım ve uç de-ğiştirme işlerinden ö

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Türkçe | 187 Şarj cihazını suya ve neme karşı koruyun!Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.Uç deği

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools188 | Türkçe Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 9 sonuna kadar

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Türkçe | 189Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir ser-vise başvur

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Deutsch | 19Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autor

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools190 | Türkçe Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 34

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Türkçe | 191Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546Günşah OtomotivBeylikdüzü S

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools192 | Türkçe Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.TasfiyeElekt

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) | 1932 609 255 7232 609 256 9682 609 256 969OBJ_BUCH-826-007.book Page 193 Tuesday, July 9, 2013 1:14 P

2 | 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7English . . . . . . . .

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools20 | Deutsch ÖsterreichTel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected]

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Deutsch | 21Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben wer-den bei:DeutschlandRecyc

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools22 | English EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructi

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) English | 23and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of elec-tric shock. When operat

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools24 | English Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your appli

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) English | 25 Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact a

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools26 | English  Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion batteries in-stalled in Bosch products

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) English | 27Intended UseThe machine is intended for driving in and loosening screws.The light of this power

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools28 | English Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 60745

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) English | 29used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary as-sessment of exposure

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) | 3AIXO1251235671141089OBJ_BUCH-826-007.book Page 3 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools30 | English Assembly Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as dur

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) English | 31Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods.The p

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools32 | English OperationStarting OperationReversing the rotational directionThe rotational direction switch 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) English | 33Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaning Before any work on the machine (e. g., mainten

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools34 | English Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbrid

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) English | 35Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: (011) 6519600Gauteng – BSC Service Centre35 Ro

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools36 | English DisposalThe machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for env

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Français | 37When removing the battery from the machine, actuate the On/Off switch 8 until the battery is c

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools38 | Français Sécurité électrique Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Français | 39doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools4 | CB1321OBJ_BUCH-826-007.book Page 4 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools40 | Français En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-breux accidents sont dus

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Français | 41en contact avec un câblage non apparent. Le contact avec un fil « sous ten-sion » peut égaleme

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools42 | Français chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque d’un choc électrique. Ne pas util

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Français | 434 Indicateur du sens de rotation vers la droite5 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools44 | Français Niveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Français | 45électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools46 | Français  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de cou-rant doit correspondre

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Français | 47Respectez les indications concernant l’élimination.Changement d’outil (voir figure B) N’utili

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools48 | Français Rotation droite : Pour serrer des vis, tournez le commutateur du sens de ro-tation 9 à fond ve

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Français | 49Entretien et Service Après-VenteNettoyage et entretien Avant d’effectuer des travaux sur l’ou

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) | 5D1417161513OBJ_BUCH-826-007.book Page 5 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools50 | Français FranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportati

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Français | 51Elimination des déchetsLes outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires e

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools52 | Español EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Español | 53 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y ref

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools54 | Español conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando és-ta conectada, ello pued

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Español | 55 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan co-rrectamente, sin atascars

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools56 | Español Instrucciones de seguridad para atornilladoras Sujete la herramienta eléctrica por las superfi

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Español | 57 Antes de cada utilización verificar el estado del cargador, cable y en-chufe. No utilice el c

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools58 | Español Componentes principalesLa numeración de los componentes está referida a la imagen de la herra-m

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Español | 59Información sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel de presión sono

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools6 | FE318OBJ_BUCH-826-007.book Page 6 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools60 | Español puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones duran-te el tiempo total d

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Español | 61Montaje Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica (p. ej. en su mantenimient

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools62 | Español dor se ilumina de color verde. El acumulador está completamente cargado al apagarse el indicado

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Español | 63OperaciónPuesta en marchaAjuste del sentido de giroCon el selector 9 puede invertirse el sentid

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools64 | Español Instrucciones para la operación Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Español | 65Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplic

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools66 | Español ChileRobert Bosch S.A.Calle San Eugênio, 40Ñuñoa - SantiagoBuzón Postal 7750000Tel.: (02) 52031

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Español | 67Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su dis-tribuidor habitual de B

1 609 92A 0AD | (10.7.13) Bosch Power Tools68 | Português PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (10.7.13) Português | 69 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, a

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Deutsch | 7DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sich

1 609 92A 0AD | (10.7.13) Bosch Power Tools70 | Português  Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (10.7.13) Português | 71 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de cor-te cuidadosamente trat

1 609 92A 0AD | (10.7.13) Bosch Power Tools72 | Português bém pode colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta eléctrica e levar a um choque e

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (10.7.13) Português | 73 Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.)

1 609 92A 0AD | (10.7.13) Bosch Power Tools74 | Português 6 Indicação do sentido de rotação à esquerda7 Olhal de suspensão8 Interruptor de ligar-desli

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (10.7.13) Português | 75Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 607

1 609 92A 0AD | (10.7.13) Bosch Power Tools76 | Português Declaração de conformidadeDeclaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto de

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (10.7.13) Português | 77Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do

1 609 92A 0AD | (10.7.13) Bosch Power Tools78 | Português Adaptador do excêntrico/adaptador angular/adaptador de binário (veja figura C–F)Com o adapta

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (10.7.13) Português | 79A indicação do sentido de rotação à esquerda 6 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desl

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools8 | Deutsch  Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-gen von Wasser in ein Elekt

1 609 92A 0AD | (10.7.13) Bosch Power Tools80 | Português ção. Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (10.7.13) Português | 81BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools82 | Italiano  Acumuladores integrados só devem ser retirados para serem descar-tados. A ferramenta eléctri

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Italiano | 83 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elet-troutensile. Eventuali

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools84 | Italiano  Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossan

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Italiano | 85 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, pri-ma di sostituire parti a

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools86 | Italiano Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chio-di, viti e neppure ad

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Italiano | 87Proteggere l’elettroutensile dal calore, p. es. anche dall’irra-diamento solare continuo, dal

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools88 | Italiano l’istruzione da parte di una persona responsabile. In caso contrario esi-ste il pericolo di im

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Italiano | 8915 Adattatore della coppia*16 Anello di regolazione preselezione della coppia*17 Marcatura per

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Deutsch | 9Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools90 | Italiano Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valo-re minore di 70 d

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Italiano | 91Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.09.2011Montaggio Pri

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools92 | Italiano  Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile non continua-re a premere l’interrutt

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Italiano | 93regolazione corretta, l’utensile accessorio viene arrestato non appena la vite è avvitata a li

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools94 | Italiano La lampadina 10 è illuminata in caso di interruttore di avvio/arresto 8 premu-to leggermente o

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Italiano | 95Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve esser

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools96 | Italiano TrasportoLe batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di l

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Nederlands | 97Batterie ricaricabili/Batterie:Li-Ion:Si prega di tener presente le indicazioni riportare ne

1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools98 | Nederlands Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13) Nederlands | 99Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elek-trische schok.Veili