Bosch IXO Cutter Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 0P3 (2014.08) I / 207 WEUWEUWEUIXOde Originalbetrie

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools10 | Deutsch Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools100 | Italiano Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock)Quando non si preme l’interruttore avvio/arresto 8

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Italiano | 101In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodo

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools102 | Italiano SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente elettroutensili, batterie ricar

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Nederlands | 103dell'alloggiamento stesso. Per evitare un cortocircuito, scollegare i collega-menti su

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools104 | Nederlands Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stop

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Nederlands | 105bescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermin

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools106 | Nederlands  Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het ger

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Nederlands | 107vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools108 | Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Dit oplaadapparaat is niet bestemd voor het

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Nederlands | 109Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Deutsch | 11Sicherheitshinweise für Schrauber Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Si

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools110 | Nederlands Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektris

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Nederlands | 111Informatie over geluid en trillingenGeluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-2.

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools112 | Nederlands Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Nederlands | 113Montage Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste stand voor werk-zaamheden aan het

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools114 | Nederlands De accuoplaadindicatie 5 geeft de voortgang tijdens het opladen. Tijdens het opladen is de

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Nederlands | 115Demontage (zie afbeeldingen E–F)Als u de opzetstukken wilt demonteren, draait u de ontgrend

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools116 | Nederlands Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Lock)Als de aan/uit-schakelaar 8 niet

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Nederlands | 117Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools118 | Nederlands Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer brui

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Dansk | 119DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstruk

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools12 | Deutsch sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen be-nutzt werden, w

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools120 | Dansk  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøj

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Dansk | 121 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handske

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools122 | Dansk Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefa

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Dansk | 123Beskyt el-værktøjet mod varme (f.eks. også mod varige sol-stråler, brand, vand og fugtighed). Fa

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools124 | Dansk Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Dansk | 1254 Indikator for højreløb5 Akku-ladetilstandsindikator6 Indikator for venstreløb7 Ring til ophæng

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools126 | Dansk Støj-/vibrationsinformationStøjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-2.Værktøjets A-vurderede

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Dansk | 127OverensstemmelseserklæringVi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools128 | Dansk Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplad

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Dansk | 129Ringen til indstilling af drejningsmoment 16 bruges til at indstille det nødven-dige drejningsmo

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Deutsch | 13Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Betr

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools130 | Dansk Lampen 10 lyser, når start-stop-kontakten 8 trykkes halvt eller helt ned, hvil-ket gør det mulig

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Dansk | 131El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og besti

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools132 | Dansk Gælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektroværktøj og ih

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Svenska | 133SvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla säk

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools134 | Svenska  Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och i

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Svenska | 135 När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsut-rustning, se till att dessa är

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools136 | Svenska  Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföre-mål på avstånd från reserv

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Svenska | 137Säkerhetsanvisningar för laddare Denna laddare är inte avsedd för använd-ning av barn eller p

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools138 | Svenska  Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje användning. En skadad laddare får int

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Svenska | 13911 Handgrepp (isolerad greppyta)12 Laddare13 Excenterhuvud*14 Vinkelhuvud*15 Vridmomentspåbygg

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools14 | Deutsch 12 Ladegerät13 Exzenteraufsatz*14 Winkelaufsatz*15 Drehmomentaufsatz*16 Einstellring Drehmoment

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools140 | Svenska Buller-/vibrationsdataBullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-2.Elverktygets A-vägda ljudt

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Svenska | 141Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Lein

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools142 | Svenska  Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyge

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Svenska | 143Demontering (se bilder E–F)För borttagning av påbyggnaderna vrid upplåsningsringen 18 i riktni

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools144 | Svenska Arbetsanvisningar Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skruven. Roterande insats

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Svenska | 145SvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)F

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools146 | Norsk  Inbyggda batterier får endast tas ut av fackpersonal för kassering. Elverktyget kan förstöras

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Norsk | 147Elektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpse-let må

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools148 | Norsk når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, k

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Norsk | 149 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvis-ningene. Ta hensyn til a

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Deutsch | 15Geräusch-/VibrationsinformationGeräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-2.Der A

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools150 | Norsk  Sett høyre-/venstrebryteren i midtstilling før alle arbeider på elek-troverktøyet utføres (f.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Norsk | 151 Barn må være under oppsyn. Slik kan du sør-ge for at barn ikke leker med ladeapparatet. Barn

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools152 | Norsk Illustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektr

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Norsk | 153Støy-/vibrasjonsinformasjonStøyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-2.Det typiske A-bed

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools154 | Norsk Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for e

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Norsk | 155 Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools156 | Norsk Eksenteroppsats/vinkeloppsats/dreiemoment-oppsats (se bildene C– F)Med eksenteroppsatsen 13 kan

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Norsk | 157Inn-/utkoblingTrykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 8 og hold den trykt

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools158 | Norsk Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollme-toder en gang skulle

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Norsk | 159Kun for EU-land:Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske apparater og iht.

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools16 | Deutsch Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools160 | Suomi SuomiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja mu

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Suomi | 161mällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahi

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools162 | Suomi  Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkis-taa, että ne on liitetty

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Suomi | 163 Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoi-tettua akkua. Jonkin muun aku

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools164 | Suomi Suojaa sähkötyökalu kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Suomi | 165Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasv

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools166 | Suomi 4 Kiertosuunnan näyttö oikealle5 Akun latausvalvontanäyttö6 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle7 Rip

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Suomi | 167Melu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-2 mukaan.Laitteen A-arvioitu äänen

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools168 | Suomi StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tiedot”

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Suomi | 169Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Deutsch | 17Der Li-Ionen-Akku ist gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkze

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools170 | Suomi Vääntömomenttilisälaitteen 15 vääntömomenttiasetuksen säätörenkaalla 16 voit asettaa tarvittavan

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Suomi | 171Lamppu 10 palaa, kun käynnistyskytkintä 8 painetaan vähän tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa r

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools172 | Suomi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenume-ro, joka löytyy laitte

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Suomi | 173Vain EU-maita varten:Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttö-kelvottomat sähkötyökal

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools174 | Ελληνικά ΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Ελληνικά | 175 Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματ

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools176 | Ελληνικά διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Ελληνικά | 177οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. Να

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools178 | Ελληνικά Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευ-μένο προσωπικό και

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Ελληνικά | 179Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές Αυτός ο φορτιστής δεν προβλέπεται για χρή-ση από παιδιά κ

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools18 | Deutsch Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 16 am Drehmomentaufsatz 15 können Sie das benötigte Dreh

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools180 | Ελληνικά  Φορτίζετε μόνο τις ενσωματωμένες στα προϊόντα Bosch μπαταρίες ιό-ντων λιθίου. Η τάση της μπ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Ελληνικά | 1814 Ένδειξη φοράς περιστροφής Δεξιόστροφη κίνηση5 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης6 Ένδειξη φοράς πε

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools182 | Ελληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΤιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-2.Η

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Ελληνικά | 183τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε.Γι’ αυτό, π

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools184 | Ελληνικά Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A) Μη χρησιμοποιήσετε άλλο φορτιστή. Ο φορτιστής που συμπαρα

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Ελληνικά | 185 Προστατεύετε το φορτιστή από την υγρασία!Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.Αντικατάστ

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools186 | Ελληνικά Ρύθμιση φοράς περιστροφήςΜε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 9 μπορείτε ν’ αλλάξετε τη φ

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Ελληνικά | 187Υποδείξεις εργασίας Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools188 | Ελληνικά ΕλλάδαRobert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bos

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Ελληνικά | 189Μόνο για χώρες της ΕΕ:Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεί

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Deutsch | 19Ein-/AusschaltenDrücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschal-ter 8 un

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools190 | Türkçe TürkçeGüvenlik TalimatıElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı TalimatıBütün uyarıları ve talim

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Türkçe | 191 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, kabloyu kullana-rak asmayın veya kabloda

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools192 | Türkçe dan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli par-çaları tarafından t

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Türkçe | 193Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools194 | Türkçe her defasında dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanlış

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Türkçe | 195Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma teh

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools196 | Türkçe 4 Dönme yönü göstergesi, sağa dönüş5 Akü şarj durumu göstergesi6 Dönme yönü göstergesi, sola dö

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Türkçe | 197Gürültü/Titreşim bilgisiGürültü emisyon değerleri EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir.Aletin

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools198 | Türkçe Uygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişik-likleri

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Türkçe | 199Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde ede-bilmek için ilk kul

2 | 1 609 92A 0P3 | (30.6.14) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7English . . . . . . .

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools20 | Deutsch Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autor

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools200 | Türkçe Tork ayar halkası ile 16 tork ünitesinde 15 gerekli torku 10 kademe halinde önceden seçip ayarl

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Türkçe | 201Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock)Açma/kapama şalteri 8 basılı değilken matkap mili kilitle

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools202 | Türkçe Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıMüşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parça

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Türkçe | 203Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666Bulut Elektrikİstasyon Cad.

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools204 | Türkçe Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Türkçe | 205Sadece AB üyesi ülkeler için:2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü ta-mamlamış elektr

1 609 92A 0P3 | (30.6.14) Bosch Power Tools206 | 2 609 255 7232 609 256 9682 609 256 969OBJ_BUCH-826-008.book Page 206 Monday, June 30, 2014 11:47

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Deutsch | 21ÖsterreichUnter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools22 | Deutsch Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:DeutschlandRecycl

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) English | 23EnglishSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructi

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools24 | English  When operating a power tool outdoors, use an extension cord suita-ble for outdoor use. Use of

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) English | 25Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your appli

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools26 | English  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact a

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) English | 27Safety Warnings for Battery ChargersThis charger is not intended for use by chil-dren and pers

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools28 | English Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) English | 295 Battery charge-control indicator6 Indicator for left rotation7 Suspension hook8 On/Off switch

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (30.6.14) | 3AIXO1251235671141089OBJ_BUCH-826-008.book Page 3 Monday, June 30, 2014 11:47 AM

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools30 | English Noise/Vibration InformationSound emission values determined according to EN 60745-2-2.Typically

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) English | 31Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described un

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools32 | English Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, comple

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) English | 33Eccentric Driver Head/Angle Driver Head/Torque Attachment (see figures C– F)The eccentric drive

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools34 | English The indicator for left rotation 6 lights up when the On/Off switch 8 is actuated and the motor

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) English | 35If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authoriz

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools36 | English Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) English | 37Western Cape – BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax:

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools38 | English Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:Great BritainRobert Bosch Ltd.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Français | 39FrançaisAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous le

1 609 92A 0P3 | (30.6.14) Bosch Power Tools4 | CB1321OBJ_BUCH-826-008.book Page 4 Monday, June 30, 2014 11:47 AM

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools40 | Français  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’i

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Français | 41 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les ch

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools42 | Français à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrai

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Français | 43 Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispo-sitifs de serrage

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools44 | Français sonne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu des instructions sur la façon d’uti-lis

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Français | 45L’échauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d’incendie.Descripti

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools46 | Français 15 Embout dynamométrique*16 Bague de présélection du couple*17 Marquage de réglage du couple*1

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Français | 47Niveau sonore et vibrationsValeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-2

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools48 | Français Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdi

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Français | 49L’accumulateur à ions lithium dispose d’une protection de décharge pro-fonde. Lorsque l’accumu

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (30.6.14) | 5D1417161513OBJ_BUCH-826-008.book Page 5 Monday, June 30, 2014 11:47 AM

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools50 | Français Embout excentrique/embout angulaire/embout dynamométrique (voir figures C – F)L’embout excentr

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Français | 51L’indicateur du sens de rotation vers la droite 4 s’allume lorsque l’in-terrupteur Marche/Arrê

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools52 | Français ter ou de le stocker, bloquez toujours l’interrupteur Marche/Arrêt en position médiane. Il y a

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Français | 53Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroport

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools54 | Français Seulement pour les pays de l’Union Européenne :Conformément à la directive européenne 2012/19/

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 55EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools56 | Español  Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y ref

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 57conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando és-ta conectada, ello pued

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools58 | Español  Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 59Instrucciones de seguridad para atornilladoras Sujete la herramienta eléctrica por las superfi

1 609 92A 0P3 | (30.6.14) Bosch Power Tools6 | FE318OBJ_BUCH-826-008.book Page 6 Monday, June 30, 2014 11:47 AM

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools60 | Español por niños desde 8 años y por personas con li-mitadas capacidades físicas, sensoriales e intelec

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 61mente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable y enchufe deteriorados comportan un may

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools62 | Español 10 Bombilla “Power Light”11 Empuñadura (zona de agarre aislada)12 Cargador13 Acoplamiento de ej

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 63Información sobre ruidos y vibracionesValores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools64 | Español Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto de

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 65 ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools66 | Español Cambio de útil (ver figura B) No utilice láminas de atornillar de doble punta con una longitud

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 67Giro a derechas: Para enroscar tornillos presione hasta el tope hacia la izquierda el selector

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools68 | Español Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulación en la herrami

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 69EspañaRobert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Deutsch | 7DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sich

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools70 | Español ChileRobert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500Transporte

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Español | 71Acumuladores/pilas:Iones de Litio:Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transpo

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools72 | Português PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasD

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Português | 73 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aq

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools74 | Português  Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Português | 75 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de cor-te cuidadosamente trata

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools76 | Português Indicações de segurança para aparafusadoras Ao executar trabalhos durante os quais possam se

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Português | 77a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools78 | Português pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carregadores, c

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Português | 7912 Carregador13 Adaptador do excêntrico*14 Adaptador angular*15 Bucha de binário*16 Anel de p

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools8 | Deutsch  Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-gen von Wasser in ein Elekt

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools80 | Português Informação sobre ruídos/vibraçõesOs valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Português | 81Processo técnico (2006/42/CE) em:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GE

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools82 | Português o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de aplicação não se movi-menta mais e escuta-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Português | 83Com o anel de pré-selecção do binário 16 na bucha de binário 15 é possível pré-seleccionar o

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools84 | Português Ligar e desligarPara a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pres-sionar

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Português | 85O acumulador não funciona mais; dirija-se a um serviço pós-venda autoriza-do para ferramentas

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools86 | Português TransporteOs acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de ma-teriais

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Italiano | 87uma a uma e depois isole os pólos. Mesmo com o acumulador totalmente descarregado, ainda exist

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools88 | Italiano Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adat

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Italiano | 89elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’e

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Deutsch | 9 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einscha

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools90 | Italiano  Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di acc

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Italiano | 91 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ric

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools92 | Italiano Proteggere l’elettroutensile dal calore, p. es. anche dall’irra-diamento solare continuo, dal

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Italiano | 93 La pulizia e la manutenzione della stazione di ricarica da parte di bambini non deve av-veni

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools94 | Italiano Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione d

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Italiano | 95Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori di emissione acustica rilevati conforme

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools96 | Italiano sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.Per una

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Italiano | 97Montaggio Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manu-tenzione, cam

1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Bosch Power Tools98 | Italiano L’indicatore dello stato di carica della batteria 5 visualizza lo stato dell’opera-zione di ri

Bosch Power Tools 1 609 92A 0P3 | (6.8.14) Italiano | 99Smontaggio (vedi figure E–F)Per lo smontaggio degli adattatori, ruotare l’anello di sbloccaggi