Bosch PSR 7.2 LI Service Manual

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeD–70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 002 813 (2008.10) O / 260 WEUPSR 7,2 LId

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools10 | Deutsch 5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugesa) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools100 | Português A indicação do estado de carga do acumulador 5 indica o progresso de carga. Durante o proce

Português | 101Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)FuncionamentoColocação em funcionamentoAjustar o sentido de rotação (veja figura C)Com o co

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools102 | Português Nível 1:Pequeno binário para atarraxar parafusos com pequeno diâmetro ou em materiais macio

Português | 103Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Protecção contra sobrecarga em dependência da temperaturaA ferramenta eléctrica não pode se

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools104 | Português f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ven-tilação sempre limpas, para trabalhar

Português | 105Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446E-Mail:

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools106 | Português Apenas países da União Europeia:Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!De acor

Italiano | 107Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avve

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools108 | Italiano 2) Sicurezza elettricaa) La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-tensile deve esse

Italiano | 109Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, ut

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Sicherheitshinweise für Schrauberf Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn S

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools110 | Italiano d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ing

Italiano | 111Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’i

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools112 | Italiano g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

Italiano | 113Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)6) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva-mente da personale special

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools114 | Italiano f Evitare accensioni accidentali. Prima di inserire una batteria ricaricabile, assicurarsi c

Italiano | 115Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il carica-batteria è idoneo esclusivamente p

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools116 | Italiano Uso conforme alle normeLa macchina è adatta per avvitare e svitare viti.Utilizzare l’elettro

Italiano | 117Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Dati tecniciAvvitatore a batteria PSR 7,2 LICodice prodotto3 603 J57 7..Tensione nominaleV=

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools118 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla norma EN

Italiano | 119Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Adottare misure di sicurezza supplementari per la prote-zione dell’operatore dall’effetto de

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools12 | Deutsch f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Fr

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools120 | Italiano MontaggioCaricare la batteria (vedi figura A)f Non utilizzare mai un altro tipo di caricabat

Italiano | 121Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)L’operazione di ricarica inizia non appena si inserisce la spina della stazione di ricarica

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools122 | Italiano UsoMessa in funzioneImpostazione del senso di rotazione (vedi figura C)Con il commutatore de

Italiano | 123Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Livello 1:Momento di coppia minore per avvitare viti con un diame-tro piccolo oppure in mate

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools124 | Italiano Protezione termosensibile contro sovraccarichiIn caso di uso corretto non è possibile sottop

Italiano | 125Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo-ro, tenere sempre puliti l’elettrout

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools126 | Italiano SvizzeraTel.: +41 (044) 8 47 15 13Fax: +41 (044) 8 47 15 53TrasportoLa batteria ricaricabile

Italiano | 127Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli im-ballaggi, gli elettrout

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools128 | Italiano Solo per i Paesi della CE:Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve esse-re ricic

Nederlands | 129Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools130 | Nederlands 2) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische gereed-schap moet in he

Nederlands | 131Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools132 | Nederlands d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-tels voordat u het elektrische gereedscha

Nederlands | 133Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de ac-cu uit het elektrische gereedschap vo

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools134 | Nederlands 5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappena) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten

Nederlands | 135Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Veiligheidsvoorschriften voor schroeven-draaiersf Houd het gereedschap aan de geïsoleerde

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools136 | Nederlands f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kun-nen er dampen vrijkomen. Zorg voor f

Nederlands | 137Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waars

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools138 | Nederlands Technische gegevensAccuschroevendraaier PSR 7,2 LIZaaknummer3 603 J57 7..Nominale spanning

Nederlands | 139Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen gel

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools14 | Deutsch Technische DatenAkku-Schrauber PSR 7,2 LISachnummer3 603 J57 7..NennspannungV= 7,2Leerlaufdreh

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools140 | Nederlands Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect va

Nederlands | 141Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)MontageAccu opladen (zie afbeelding A)f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegelever-

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools142 | Nederlands De accuoplaadindicatie 5 geeft de voortgang tijdens het opladen aan. Tijdens het opladen k

Nederlands | 143Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)GebruikIngebruiknemingDraairichting instellen (zie afbeelding C)Met de draairichtingomscha

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools144 | Nederlands In- en uitschakelenAls u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/ui

Nederlands | 145Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelastingBij gebruik volgens de voorschrifte

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools146 | Nederlands f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieo-peningen altijd schoon om goed en vei

Nederlands | 147Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)VervoerDe accu is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools148 | Nederlands Accu’s en batterijen:Li-ion:Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 147 en

Dansk | 149Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

Deutsch | 15Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bewertete Schal

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools150 | Dansk b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla-der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køl

Dansk | 151Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel-sesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools152 | Dansk 4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøja) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid e

Dansk | 153Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejds

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools154 | Dansk Sikkerhedshenvisninger til skruemaskinef Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du u

Dansk | 155Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregaterLadeaggregatet må ikke udsættes for regn el-ler fugtigh

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools156 | Dansk Beregnet anvendelseMaskinen er beregnet til at iskrue og løsne skruer.Brug kun el-værktøjet, hv

Dansk | 157Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Tekniske dataAkku-skruetrækker PSR 7,2 LITypenummer3 603 J57 7..Nominel spændingV= 7,2Omdrejnin

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools158 | Dansk Støj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vurderede lydtryk

Dansk | 159Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskreve

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools16 | Deutsch Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools160 | Dansk f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladea

Dansk | 161Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Værktøjsskift (se Fig. B)f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på m

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools162 | Dansk Vælg drejningsmomentRingen til indstilling af drejningsmomentet 3 bruges til at indstille det n

Dansk | 163Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelseEl-værktøjet kan ikke overbelastes, hvis det bruge

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools164 | Dansk Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autoriseret serviceværksted for Bosch el-væ

Dansk | 165Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)TransportAkkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3. Den

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools166 | Dansk Akkuer/batterier:Li-Ion:Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 165.Gamle akk

Svenska | 167Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisni

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools168 | Svenska b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. De

Svenska | 169Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-glasögon. Användning av personlig skyddsu

Deutsch | 17Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)MontageAkku laden (siehe Bild A)f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelie-ferte Lade

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools170 | Svenska 4) Korrekt användning och hantering av elverktyga) Överbelasta inte elverktyget. Använd för a

Svenska | 171Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools172 | Svenska Säkerhetsanvisningar för skruvdragaref Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytor-n

Svenska | 173Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor upp-stå. Tillför friskluft och uppsök läkar

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools174 | Svenska FunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvis

Svenska | 175Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Tekniska dataSladdlös skruvdragare PSR 7,2 LIProduktnummer3 603 J57 7..MärkspänningV= 7,2Tomg

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools176 | Svenska Buller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Elverktygets A-vägda ljud

Svenska | 177Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna pro-dukt so

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools178 | Svenska f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna

Svenska | 179Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Verktygsbyte (se bild B)f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. under-håll, verktygsby

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools18 | Deutsch Die Akku-Ladezustandsanzeige 5 zeigt den Ladefort-schritt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anze

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools180 | Svenska Förval av vridmomentMed ställringen för vridmomentförval 3 kan det vridmo-ment som behövs väl

Svenska | 181Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Temperaturberoende överbelastningsskyddOm elverktyget används på ändamålsenligt sätt kan det

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools182 | Svenska Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-el-verktyg när batterimodulen inte längre

Svenska | 183Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)TransportBatterimodulen har testats enligt UN-handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underav

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools184 | Svenska Sekundär-/primärbatterier:Li-jon:Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans-port”, sida 183.Förb

Norsk | 185Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anv

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools186 | Norsk b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det e

Norsk | 187Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhets

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools188 | Norsk 4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøya) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektro

Norsk | 189Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i hen-hold til disse anvisningene. Ta hensyn til

Deutsch | 19Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)BetriebInbetriebnahmeDrehrichtung einstellen (siehe Bild C)Mit dem Drehrichtungsumschalter 9 k

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools190 | Norsk Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekkeref Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hv

Norsk | 191Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå ti

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools192 | Norsk FunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og anvisninge-ne. Feil ved overholdelsen av adv

Norsk | 193Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Tekniske dataAkku-skrutrekker PSR 7,2 LIProduktnummer3 603 J57 7..Nominell spenningV= 7,2Tomgan

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools194 | Norsk Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bedømte lydt

Norsk | 195Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools196 | Norsk f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-kilden må stemme overens med angivelsene

Norsk | 197Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Verktøyskifte (sebildeB)f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle ar-beider på ele

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools198 | Norsk Forvalg av dreiemomentMed innstillingsringen for dreiemomentforvalg 3 kan du forhåndsinnstille

Norsk | 199Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Temperaturavhengig overlastbeskyttelseVed formålsmessig bruk kan elektroverktøyet ikke overbe-l

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26F

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools20 | Deutsch Ein-/AusschaltenDrücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 8 un

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools200 | Norsk Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, må du hen-vende deg til en autorisert kundeservi

Norsk | 201Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)TransportBatteriet er testet jf. UN-håndbok ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, underavsnitt 38.3. De

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools202 | Norsk Batterier/oppladbare batterier:Li-ion:Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport», sid

Suomi | 203Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools204 | Suomi b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Suomi | 205Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kut

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools206 | Suomi 4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittelya) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

Suomi | 207Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota täll

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools208 | Suomi Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeetf Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista, tehdessä-si työ

Suomi | 209Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulu-mattomalla tavalla, saattaa siitä purkautu

Deutsch | 21Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)TiefentladungsschutzDer Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protec-tion (ECP)“ gegen

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools210 | Suomi ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-vallisuusohjeiden noudattamisen la

Suomi | 211Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Tekniset tiedotAkkuruuvinväännin PSR 7,2 LITuotenumero3 603 J57 7..NimellisjänniteV= 7,2Tyhjäkä

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools212 | Suomi Melu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen A-arvioitu äänen painetaso o

Suomi | 213Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot”

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools214 | Suomi f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä ole

Suomi | 215Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Työkalunvaihto (katso kuva B)f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon en-nen kaikkia lait

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools216 | Suomi Vääntömomentin asetusVääntömomenttiasetuksen säätörenkaalla 3 voit asettaa tarvittavan vääntömo

Suomi | 217Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Lämpötilariippuva ylikuormitussuojaAsiallisessa käytössä ei sähkötyökalua voida ylikuormit-taa.

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools218 | Suomi Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen.Jos sähkötyökalussa, huolellisesta

Suomi | 219Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)KuljetusAkku on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/korj.3 osa III, alaotsikko 38.3 mukaan. S

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools22 | Deutsch Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun-gen bitte unbedingt die 10-stellige Sac

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools220 | Suomi Akut/paristot:Li-ioni:Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 219.Älä heitä akkua/paristoja

Eλληνικά | 221Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools222 | Eλληνικά 2) Ηλεκτρική ασφάλειαa) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν

Eλληνικά | 223Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοπ

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools224 | Eλληνικά d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πρι

Eλληνικά | 225Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools226 | Eλληνικά f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα κοπτικά εργαλεία

Eλληνικά | 227Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)d) Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Α

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools228 | Eλληνικά f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή

Eλληνικά | 229Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστέςΜην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η διείσ

Deutsch | 23Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)ÖsterreichABE Service GmbHJochen-Rindt-Straße 11232 WienTel. Service: +43 (01) 61 03 80Fax: +4

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools230 | Eλληνικά Χρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο µηχάνηµα προορίζεται για το βίδωµα και το λύσιµο βιδών.Να χ

Eλληνικά | 231Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Τεχνικά χαρακτηριστικάΔραπανοκατσάβιδο μπαταρίας PSR 7,2 LIΑριθµός ευρετηρίου3 603 J57 7..Ον

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools232 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφ

Eλληνικά | 233Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να χρησιµοποιείται.

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools234 | Eλληνικά ΣυναρμολόγησηΦόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)f Μη χρησιμοποιήσετε άλλο φορτιστή. Ο φορτιστ

Eλληνικά | 235Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης 5 δείχνει την πρόοδο της φόρτισης. Κατά τη διάρκεια της φόρτισ

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools236 | Eλληνικά ΛειτουργίαΕκκίνησηΡύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα C)Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περ

Eλληνικά | 237Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατ

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools238 | Eλληνικά µπαταρίας, το ηλεκτρονικό σύστηµα αποζευγνύει το ηλεκτρικό εργαλείο, µέχρι η θερµοκρασία της

Eλληνικά | 239Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Όταν η µπαταρία δε λειτουργεί πλέον, παρακαλούµε να απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο κατά

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools24 | Deutsch wendig sein, besondere Bedingungen (z.B. bei der Verpa-ckung) einzuhalten. Näheres können Sie

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools240 | Eλληνικά ABZ Service A.E.Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICEFax: +30 (0210) 57 73 607ΜεταφοράΗ µ

Eλληνικά | 241Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Μόνο για χώρες της ΕΕ:Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!Σύµφ

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools242 | Türkçe trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

Türkçe | 243Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buz-dolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bede

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools244 | Türkçe b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü

Türkçe | 245Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakma) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yapt

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools246 | Türkçe g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen t

Türkçe | 247Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Vidalama makinesi güvenlik talimatf Vidann görünmeyen elektrik kablolarna veya aletin kendi

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools248 | Türkçe f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir. Çalşt

Türkçe | 249Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Fonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Deutsch | 25Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Nur für EU-Länder:Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batter

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools250 | Türkçe Teknik verilerAkülü vidalama makinesi PSR 7,2 LIÜrün kodu3 603 J57 7..Anma gerilimiV= 7,2Boşta

Türkçe | 251Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Gürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin A olarak değe

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools252 | Türkçe Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2006/95/AT,

Türkçe | 253Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi şarj cihaznn tip etiketindeki veri

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools254 | Türkçe Uç değiştirme (Baknz: Şekil B)f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm ve

Türkçe | 255Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Tork ön seçimiTork ön seçim ayar halkas 3 ile gerekli torku 10 kademesiz olarak ayarlayabilir

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools256 | Türkçe Scaklğa bağl aşr zorlanma emniyetiUsulüne uygun olarak kullanldğnda elektrikli el alet

Türkçe | 257Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Akü artk işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvur

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools258 | Türkçe NakliyeAkü UN-Kitapçğ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Ksm III, alt bölüm 38.3’e göre test edilmiştir.

Türkçe | 259Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Aküler/Bataryalar:Li-Ion:Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarlara uyun 258.Aküleri ve

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools26 | English enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instruc-tions

English | 27Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-faces, such as pipes, radiators, ranges and

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools28 | English b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as

English | 29Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that ca

| 3Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)A358976412510PSR 7,2 LIOBJ_BUCH-781-002.book Page 3 Wednesday, October 1, 2008 11:03 AM

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools30 | English 5) Battery tool use and carea) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

English | 31Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Safety Warnings for Screwdriverf Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performi

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools32 | English f In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh

English | 33Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Functional DescriptionRead all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the wa

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools34 | English Technical DataCordless Screwdriver PSR 7,2 LIArticle number3 603 J57 7..Rated voltageV= 7.2No-

English | 35Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Noise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typically the A-we

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools36 | English Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described u

English | 37Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, compl

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools38 | English Changing the Tool (see figure B)f Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool cha

English | 39Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Setting the TorqueWith the torque preselection ring 3, the required torque can be preselected

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools4 | CB11299OBJ_BUCH-781-002.book Page 4 Wednesday, October 1, 2008 11:03 AM

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools40 | English Temperature Dependent Overload ProtectionWhen using as intended for, the power tool cannot be

English | 41Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)When the battery is no longer operative, please refer to an authorised after-sales service age

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools42 | English IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (0

English | 43Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)The lithium-equivalent content in the battery is below ap-plicable limit values. Therefore, th

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools44 | English Battery packs/batteries:Li-ion:Please observe the instructions in sec-tion “Transport”, page 4

Français | 45Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)frConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertiss

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools46 | Français 2) Sécurité électriquea) ll faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socl

Français | 47Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)3) Sécurité des personnesa) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et f

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools48 | Français f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

Français | 49Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de b

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)deSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-werkzeugeLesen Sie alle Sicherh

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools50 | Français c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet

Français | 51Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-rée par des dispositifs de serrag

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools52 | Français Instructions de sécurité pour chargeursNe pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’hu-midité

Français | 53Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Utilisation conformeL’appareil est conçu pour visser et dévisser des vis.N’utilisez l’outil é

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools54 | Français Caractéristiques techniquesVisseuse sans fil PSR 7,2 LIN° d’article3 603 J57 7..Tension nomin

Français | 55Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Bruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.La mesure réelle (A

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools56 | Français Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets d

Français | 57Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)MontageCharger l’accu (voir figure A)f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur fourni

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools58 | Français Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 5 indique la progression du processus

Français | 59Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Mise en marcheMise en serviceRégler le sens de rotation (voir figure C)Avec le commutateur de

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools6 | Deutsch 2) Elektrische Sicherheita) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose pa

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools60 | Français Mise en Marche/ArrêtPour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur

Français | 61Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Protection de décharge profondeGrâce à la « Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools62 | Français Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci de

Français | 63Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Belgique, LuxembourgTel. : +32 (070) 22 55 65Fax : +32 (070) 22 55 75E-Mail : outillage.geree

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools64 | Français Elimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages

Français | 65Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Seulement pour les pays de l’Union Européenne :Les accus/piles usés ou défectueux doivent êtr

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools66 | Español esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricasLea

Español | 67Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)2) Seguridad eléctricaa) El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-rresponder a la toma d

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools68 | Español f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesari

Español | 69Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-tes de conectar la herramienta eléctric

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-den

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools70 | Español c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acu-mulador antes de realizar un ajuste en la he

Español | 71Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumuladora) Solamente cargar los acum

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools72 | Español Instrucciones de seguridad para atornilladorasf Sujete la herramienta eléctrica por las superf

Español | 73Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.Proteja la herramienta eléc

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools74 | Español f No utilice el cargador sobre una base fácilmente in-flamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en

Español | 75Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)9 Selector de sentido de giro10 Cargador*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools76 | Español Información sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición según EN 60745.

Español | 77Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.Fije unas medidas de seg

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools78 | Español MontajeCarga del acumulador (ver figura A)f No utilice un cargador diferente. El cargador sumi

Español | 79Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)El indicador de estado de carga del acumulador 5 mues-tra dos situaciones de carga. Durante el

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools8 | Deutsch d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools80 | Español OperaciónPuesta en marchaAjuste del sentido de giro (ver figura C)Con el selector 9 puede inve

Español | 81Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Conexión/desconexiónPara la puesta en marcha de la herramienta eléctrica ac-cionar y mantener

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools82 | Español Protección contra sobrecarga térmicaLa herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si ésta se

Español | 83Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools84 | Español VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107

Español | 85Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)TransporteEl acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III,

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools86 | Español Acumuladores/pilas:Iones de Litio:Observe las indicaciones comprendi-das en el apartado “Trans

Português | 87Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferra-mentas eléctricasDevem

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools88 | Português 2) Segurança eléctricaa) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A

Português | 89Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f) Se não for possível evitar o funcionamento da fer-ramenta eléctrica em áreas húmidas, dev

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerä-tee

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools90 | Português e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-ção firme e mantenha sempre o equilíbrio. De

Português | 91Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fo-ra do alcance de crianças. Não permita q

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools92 | Português b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumu-ladores apropriados. A utilização de outr

Português | 93Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Ao aper-tar ou soltar parafusos podem ocorrer,

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools94 | Português f Se o acumulador estiver com defeito, o fluido poderá escorrer e danificar as peças adjacen

Português | 95Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Descrição de funçõesDevem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas as instruçõe

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools96 | Português Dados técnicosAparafusadora sem fio PSR 7,2 LIN° do produto3 603 J57 7..Tensão nominalV= 7,2

Português | 97Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60745.O nível de

2 609 002 813 | (1.10.08) Bosch Power Tools98 | Português Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador cont

Português | 99Bosch Power Tools 2 609 002 813 | (1.10.08)MontagemCarregar o acumulador (veja figura A)f Não utilizar outro carregador. O carregador f