Bosch GAM 220 MF Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 T80 (2009.04) T / 247 XXXGAM 220 MF ProfessionalSim

10 | Deutsch 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsBetriebsart „Einfache Gehrung“Die Betriebsart „Einfache Gehrung“ („Simple MTR“) dient zur Bere

100 | Türkçe 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatBütün talimat hükümleri okunmaldr. BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE S

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Türkçe | 101Teknik verilerMontajBataryalarn taklmas/değiştirilmesi (Baknz: Şekil A)Ölçme cihaznn al

102 | Türkçe 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsİşletmeÇalştrmaf Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan güneş şnndan koruyun.f Ö

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Türkçe | 103Ölçme değerinin hafzaya alnmas (“Recall / Hold”)Güncel ölçme değerini hafzaya almak için (

104 | Türkçe 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTuşa 10 en azndan 1 saniye süre ile basn. Gönyeli kesme testeresinde ayarlanmas gereken hes

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Türkçe | 105“2. CNR”: Köşe açsnn (Corner Angle) hafzaya alnmasKatlanr kolu ve temel kolu köşe açs

106 | Türkçe 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsBakm ve servisBakm ve temizlikÖlçme cihazn daima temiz tutun.Ölçme cihazn hiçbir zaman s

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Polski | 107plWskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i in-strukcje. NALEŻY STARANNI

108 | Polski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsDane techniczneMontażWkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A)Zaleca się eksploatację urządzenia

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Polski | 109Montowanie przedłużki do ramion (zob. rys. B)Nasunąć przedłużkę 3 od przodu na ramię odchylane

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Deutsch | 11Betriebsart „Doppelte Gehrung“Die Betriebsart „Doppelte Gehrung“ („Compound MTR“) dient zur Be

110 | Polski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTryb pracy „pomiar standardowy“Po każdym włączeniu urządzenie znajduje się w trybie „pomiar st

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Polski | 111Tryb pracy „Prosty ucios“Tryb pracy „Prosty ucios“ („Simple MTR“) służy do oblicza-nia kąta ci

112 | Polski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTryb pracy „Podwójny ucios“Tryb pracy „Podwójny ucios “ („Compound MTR“) służy do obliczania p

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Polski | 113„4. BVL“: Ustalanie pionowego kąta cięcia (Bevel angle)Ponownie wcisnąć przycisk 11. Na wyświe

114 | Polski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsObługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konser-

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Česky | 115csBezpečnostní předpisyČtěte veškeré pokyny. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.f Měřící přístroj nec

116 | Česky 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTechnická dataMontážNasazení/výměna baterií (viz obr. A)Pro provoz měřícího přístroje je doporu

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Česky | 117ProvozUvedení do provozuf Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým sluneč-ním zářením.f Nev

118 | Česky 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsUložení naměřené hodnoty („Recall / Hold“)Pro uložení aktuální naměřené hodnoty („Hold“) stiskn

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Česky | 119Stiskněte na nejméně 1 s tlačítko 10. Vypočítaný horizon-tální úhel pokosu „MTR“, jež se musí n

12 | Deutsch 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„4. BVL“: Vertikalen Gehrungswinkel (Bevel angle) ermittelnDrücken Sie erneut die Taste 11. Im

120 | Česky 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„2. CNR“: uložení úhlu rohu (Corner Angle)Pro změření úhlu rohu přiložte sklopné rameno a ramen

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Česky | 121Údržba a servisÚdržba a čištěníUdržujte měřící přístroj vždy čistý.Měřící přístroj neponořujte

122 | Slovensky 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyPrečítajte si rozhodne všetky uvedené pokyny. TIETO POKYNY SI DOBRE US

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Slovensky | 123Technické údajeMontážVkladanie/výmena batérií (pozri obrázok A)Pri prevádzke tohto meracieh

124 | Slovensky 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsNasadenie predĺženia ramena (pozri obrázok B)Nasuňte predĺženie ramena 3 z prednej strany n

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Slovensky | 125Režim prevádzky „Štandardné meranie“Po každom zapnutí sa merací prístroj nachádza v režime

126 | Slovensky 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsDruh prevádzky „Jednoduché zošikmenie“Druh prevádzky „Jednoduché zošikmenie“ („Simple MTR“)

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Slovensky | 127Režim prevádzky „Dvojité zošikmenie“Režim prevádzky „Dvojité zošikmenie“ („Compound MTR“) s

128 | Slovensky 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„3. MTR“: Zistenie horizontálneho uhla zošikmenia (Miter angle)Stlačte znova tlačidlo 11. N

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Slovensky | 129Údržba a servisÚdržba a čistenieUdržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.Neponárajte

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Deutsch | 13Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

130 | Magyar 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokOlvassa el valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐ

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Magyar | 131Műszaki adatokÖsszeszerelésElemek behelyezése/kicserélése (lásd az „A” ábrát)A mérőműszer üzem

132 | Magyar 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsA szárhosszabbító felhelyezése (lásda„B”ábrát)Tolja rá előlről a 3 szárhosszabbítót a 1 kihajt

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Magyar | 133„Standard mérés” üzemmódA mérőműszer minden egyes bekapcsolás után a „standard mérés” üzemmódb

134 | Magyar 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„Egyszerű sarkalószög” üzemmódAz „egyszerű sarkalószög” üzemmód („Simple MTR”) az „MTR”, vágás

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Magyar | 135„Kettős sarkalószög” üzemmódA „kettős sarkalószög” üzemmód („Compound MTR”) vízszintes és függ

136 | Magyar 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„3. MTR”: Vízszintes sarkalószög (Miter angle) meghatározásaNyomja meg ismét a 11 gombot. A ki

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Magyar | 137Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításTartsa mindig tisztán a mérőműszert.Ne merítse

138 | Русский 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиПрочитайте все указания. СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.f Ремонт Вашего изм

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Русский | 139Технические данныеСборкаУстановка/замена батареек (см. рис. А)В измерительном инструменте рек

14 | English 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsenSafety NotesAll instructions are to be read. SAVE THESES INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.f

140 | Русский 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsНадевание удлинителя плеча (см. рис. В)Надвиньте удлинитель плеча 3 спереди на откидное плечо

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Русский | 141Режим «стандартных измерений»После каждого включения измерительный инструмент находится в реж

142 | Русский 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsРежим «одностороннего скоса»Режим «одностороннего скоса» («Simple MTR») служит для расчета уг

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Русский | 143Режим «двустороннего скоса»Режим «двустороннего скоса» («Compound MTR») слу-жит для расчета г

144 | Русский 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools«4. BVL»: Определение вертикального угла распила (Bevel angle)Вновь нажмите кнопку 11. На дис

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Русский | 145Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопросы

146 | Українська 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі вказівки. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ.f Віддавайте свій

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Українська | 147Технічні даніМонтажВставлення/заміна батарейок (див. мал. A)Для вимірювального приладу рек

148 | Українська 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsВставляння подовжувача плеча (див. мал. B)Насуньте подовжувач плеча 3 спереду на складане

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Українська | 149Режим «стандартних вимірювань»Після вмикання вимірювальний прилад знаходиться в режимі «ст

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) English | 15Technical DataAssemblyInserting/Replacing the Battery (see figure A)Using alkali-manganese or

150 | Українська 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsРежим «одностороннього нахилу»Режим «одностороннього нахилу» («Simple MTR») слугує для виз

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Українська | 151Режим «двостороннього нахилу»Режим «двостороннього нахилу» («Compound MTR») слугує для роз

152 | Українська 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools«3. MTR»: Визначення горизонтального кута розпилю-вання (Miter angle) Знову натисніть кноп

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Українська | 153Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування і очищенняЗавжди тримайте вимірюва

154 | Română 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi toate instrucţiunile. PĂSTRAŢI ÎN B

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Română | 155Date tehniceMontareMontarea/schimbarea bateriilor (vezi figura A)Pentru buna funcţionare a apa

156 | Română 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMontarea prelungitorului riglei mobile (vezi figura B)Împingeţi din faţă prelungitorul riglei

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Română | 157Modul de funcţionare „Măsurare standard“După conectare, aparatul de măsură se află în modul de

158 | Română 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsModul de funcţionare „Înclinare simplă“Modul de funcţionare „Înclinare simplă“ („Simple MTR“)

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Română | 159Modul de funcţionare „Înclinare dublă“Modul de funcţionare „Înclinare dublă“ („Compound MTR“)

16 | English 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMounting the Leg Extension (see figure B)Slide the leg extension 3 from the front onto the fol

160 | Română 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„4. BVL“: Determinarea unghiului de înclinare în plan vertical (Bevel angle)Apăsaţi din nou ta

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Română | 161Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

162 | Български 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаТрябва да прочетете всички указания. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАН

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Български | 163Технически данниМонтиранеПоставяне/смяна на батериите (вижте фиг. А)За работа с измервателн

164 | Български 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsМонтиране на удължителя на рамото (вижте фиг. В)Вкарайте удължителя на рамото 3 отпред върх

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Български | 165Режим на работа «Стандартно измерване»След всяко включване измервателният уред се намира в

166 | Български 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsРежим на работа «Скосяване в една равнина»Режимът на работа «Скосяване в една равнина» («Si

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Български | 167Режим на работа «Скосяване в две равнини»Режимът на работа «Скосяване в две равнини» («Comp

168 | Български 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools«3. MTR»: Oпределяне на ъгъла на скосяване в хори-зонтална равнина (Miter angle)Натиснете о

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Български | 169Ако измервателният уред бъде оставен продължително време на дъжд, може да се стигне до нару

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) English | 17“Normal Measuring Mode”After switching on, the measuring tool is always in normal measuring mo

170 | Srpski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolssrUputstva o sigurnostiSva uputstva se moraju čitati. ČUVAJTE DOBRO OVA UPUTSTVA.f Neka Vam me

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Srpski | 171Tehnički podaciMontažaUbacivanje baterije/promena (pogledajte sliku A)Za rad mernog alata prep

172 | Srpski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.f Ne izlažite mer

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Srpski | 173Memorisanje merne vrednosti („Recall / Hold“)Za memorisanje aktuelne merne vrednosti („Hold“)

174 | Srpski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsPritisnite taster 10 najmanje 1 s. Izračunati horizontalni ugao iskošenja „MTR“, koji mora da

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Srpski | 175„2. CNR“: Memorisanje ugla ćoška (Corner Angle)Naslonite preklopljeni i bazni krak za merenje

176 | Srpski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisOdržavanje i čišćenjeDržite merni alat uvek čist.Ne uranjajte merni alat u

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Slovensko | 177slVarnostna navodilaPrebrati morate vsa navodila. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.f Merilno orod

178 | Slovensko 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTehnični podatkiMontažaVstavljanje/zamenjava baterij (glejte sliko A)Pri uporabi merilnega

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Slovensko | 179DelovanjeZagonf Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sončnim sevanjem.f Ne izpo

18 | English 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools“Simple Mitre” Operating ModeThe “Simple MTR” operating mode is used for calculation of the “M

180 | Slovensko 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsShranjevanje merilne vrednosti („Recall / Hold“)Za shranitev aktualne merske vrednosti („Ho

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Slovensko | 181Tipko 10 pritisnite najmanj 1 s. Izračunan vodoravni jeralni kot „MTR“, ki ga morate nastav

182 | Slovensko 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„2. CNR“: Shranitev vogalnega kota (Corner Angle)Pri merjenju namestite zložljivi in osnovn

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Slovensko | 183Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjeMerilno orodje naj bo vedno čisto.Merilne

184 | Hrvatski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolshrUpute za sigurnostSve upute treba pročitati. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO.f Poprav

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Hrvatski | 185Tehnički podaciMontažaStavljanje/zamjena baterije (vidjeti sliku A)Za rad mjernog alata prep

186 | Hrvatski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsRadPuštanje u radf Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.f Mje

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Hrvatski | 187Memoriranje izmjerene vrijednosti („Recall / Hold“)Za memoriranje trenutačne izmjerene vrije

188 | Hrvatski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsPritisnite tipku 10 najmanje 1 s. Na displeju će se pokazati izračunati kut kosog rezanja „M

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Hrvatski | 189„2. CNR“: Memoriranje kuta u uglu (Corner Angle)Preklopni i osnovni krak za mjerenje kuta u

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) English | 19“Compound Mitre” Operating ModeThe “Compound MTR” operating mode is used for calcu-lation of m

190 | Hrvatski 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeMjerni alat održavajte uvijek čistim.Ne uranja

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Eesti | 191etOhutusnõudedLugege läbi kõik juhised. HOIDKE KÄES-OLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES.f Laske mõõt

192 | Eesti 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTehnilised andmedMontaažPatareide paigaldamine/vahetamine (vtjoonistA)Mõõteseadmes on soovitav

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Eesti | 193KasutamineKasutuselevõttf Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-kiirguse eest.f Ärge h

194 | Eesti 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMõõtetulemuse salvestamine („Recall / Hold“)Aktuaalse mõõtetulemuse salvestamiseks („Hold“) vaj

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Eesti | 195Vajutage nupule 10 vähemalt 1 s. Väljaarvutatud horison-taalne kaldenurk „MTR“, mida on vaja jä

196 | Eesti 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„2. CNR“: Nurga (Corner Angle) salvestamineAsetage lahtitõmmatav haar ja põhihaar nurga mõõtmis

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Eesti | 197Hooldus ja teenindusHooldus ja puhastusHoidke mõõteseade alati puhas.Ärge kastke mõõteseadet ve

198 | Latviešu 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiIzlasiet visus šeit sniegtos norādījumus. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠO

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Latviešu | 199Tehniskie parametriMontāžaBaterijas ievietošana/nomaiņa (skatīt attēlu A)Mērinstrumenta darb

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools“4. BVL”: Determining the Bevel AnglePress button 11 again. “BVL” and the calculated bevel ang

200 | Latviešu 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMērstieņa pagarinātāja nostiprināšana (skatīt attēlu B)No priekšpuses uzbīdiet mērstieņa pag

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Latviešu | 201Darba režīms „Standarta mērījumi“Ik reizi pēc ieslēgšanas mērinstruments nonāk režīmā „Stand

202 | Latviešu 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsDarba režīms „Vienkāršs slīpums“Darba režīms „Vienkāršs slīpums“ („Simple MTR“) kalpo zāģēša

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Latviešu | 203Darba režīms „Salikts slīpums“Darba režīms „Salikts slīpums“ („Compound MTR“) kalpo horizont

204 | Latviešu 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„3. MTR“: horizontālā slīpuma leņķa (Miter angle) –noteikšanaVēlreiz nospiediet taustiņu 11.

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Latviešu | 205Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaUzturiet mērinstrumentu tīru.Neiegremdējiet mēri

206 | Lietuviškai 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBūtina perskaityti visas nuorodas. SAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ.f Matavimo

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Lietuviškai | 207Techniniai duomenysMontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimas (žiūr. pav. A)Matavimo prietai

208 | Lietuviškai 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsNaudojimasParengimas naudotif Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio sau

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Lietuviškai | 209Matavimo vertės išsaugojimas („Recall / Hold“)Norėdami išsaugoti faktinę matavimo vertę (

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) English | 21Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

210 | Lietuviškai 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMažiausiai 1 s spauskite mygtuką 10. Ekrane rodomas apskaičiuotas įstrižo pjūvio horizont

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Lietuviškai | 211„2. CNR“: Kampo tarp dviejų plokštumų (Corner Angle) išsaugojimasKad išmatuotumėte kampą

212 | Lietuviškai 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasMatavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.Ne

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 中文 | 213cn安全规章必须阅读所有的指示。妥善地保存本指示。f 本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。 如此才能够确保仪器的安全性能。f 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下

214 | 中文 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools技术数据安装安装 / 更换电池 （参考插图 A）操作本测量仪器时最好使用碱锰电池或蓄电池。朝着箭头的方向推移电池盒盖 5，并向上掀开盒盖。安装好电池或蓄电池。根据电池盒内的图案安装电池或蓄电池，请

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 中文 | 215正式操作正式操作仪器f 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。f 仪器不可以曝露在极端的气候下，也不可以把仪器放在温差相当大的环境中。 仪器不可以长期放置在汽车中。如果仪器先后曝

216 | 中文 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools安装加长件测量 （参考插图 F–H）必须在仪器上安装加长件 3 以方便测量，如果仪器的放置面长度比折叠臂 1 短时。安装好加长件 3 （参考 " 安装加长件 "，页数 214

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 中文 | 217操作模式 " 双斜切角 "操作模式 " 双斜切角 " ("Compound MTR") 可以计算水平和垂直斜切角。使用时机是必须准确地接

218 | 中文 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools"4. BVL": 测出垂直斜切角 (Bevel angle)重新按下按键 11，显示屏会出现 "BVL"，以及针对介铝机的垂直斜切角。有关操作模式 &qu

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 中文 | 219顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：www.bosch-pt.com博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，

22 | English 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsPeople’s Republic of ChinaWebsite: www.bosch-pt.com.cnChina MainlandBosch Power Tools (China)

220 | 中文 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Toolstw安全規章必須閱讀所有的指示。妥善地保存本指示。f 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。 如此才能夠確保儀器的安全性能。f 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 中文 | 221技術性數據安裝安裝 / 更換電池 （參考插圖 A）操作本測量儀器時最好使用鹼錳電池或蓄電池。朝著箭頭的方向推移電池盒蓋 5，並向上掀開盒蓋。安裝好電池或蓄電池。根據電池盒內的圖案安裝電池或蓄電池，

222 | 中文 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools正式操作操作f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環境中。 例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后曝露在

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 中文 | 223安裝加長件測量 ( 參考插圖 F–H)必須在儀器上安裝加長件 3 以方便測量。如果儀器的放置面長度比折疊臂 1 短時。安裝好加長件 3 （參考 " 安裝加長件 ", 頁數 22

224 | 中文 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools操作模式 " 雙斜切角 "操作模式 " 雙斜切角 " ("Compound MTR") 可以計算水平和垂直斜切角，使用時機是必須準確地接

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 中文 | 225有關操作模式 " 雙斜切角 "如果傾斜角度 ("SPR") 或夾角角度 ("CNR") 大于 180 度，那麼在按住按鍵 10 兩秒鐘之

226 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Toolsko󴽱󵈭 󴱁󵢂󴫕󵃒󴭅 󳫝󵃒󵅭 󴓑󳹹 󵆦󴿝 󴜝󴽭󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󵆝 󴫕󵃒 󴭍󴒮󴭅󴎥 󵇁 󴜝󳜩󵾁󴴖󴴅󵁍 .f 󵡊󵈾󳜞󳞕󵆁 󴱁󴏕󳲽 󴙁󳼅󴴅 󵈭󴕡 󵆡󴉎󴿹󳚵 󴐊󳡙󳜉, 󴱁󴏕 󵈾󴡭 󴴅 󴜝󴲕 󴱅󵈾 󴞩󵺱󴏵

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 󲺳󰛄󱼋 | 227󵉅󵺱 󴫕󴾺󵊙󴏦󴙙󵭙󴏕 󳪥󵃙󳡙 / 󳝹󶂁󵾁󳡙 ( 󳠡󴏥 A 󵙡󵊙 )󲝸󲅬󰙌󰛃󱼧 󱺣󲟓󱌃 󱌴󰕛 󱖇󲪇󱌃󱋓 󱨃󲀀󲺯󱽃 󲃨󰴰󲺯󰯫 󰗚󲃋 󲇢󱰌󰰟󰰻 .󱖇󲪇󱌃 󲡗󲃋󱯻 󰳅󰕳 5 󱋓 󱽋󱅻󱏋 󲾫󱨋󲶳 󱖀󲻼󲂓󱆳

228 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools󵆺󳸂󳡙󳛭 󴴅󳸂f 󵡊󵈾󳜞󳞕󳘩 󴕥󴿹 󵈿󳚙󳫁 󵏪󴫕 󳜺󴭉󴿹 󳮡󵟅󳹁󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵾁󴴖󴴅󵁍 .f 󵡊󵈾󳜞󳞕󴎥 󳠢󴴕󵾅 󵁑󳷭󴿹󴭅 󶁢󵅩 󵁑󳷭 󴛩󶁽󳘩 󴴕󵾅 󳜜󴿹󴭅 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󱽟󱋓 󰸻󱏋 󲝸

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 󲺳󰛄󱼋 | 229󳴍󴏕 󵀙󵇎󵇎󵢁󴊅 󵡊󵈾󵾁󳡙 ( 󳠡󴏥 F – H 󵙡󵊙 )󰰻󱌃 󱽇󲃼󲃼󲞯 3 󲂛 󱨃󲀀󲺯󱏋 󲅨󲙠󱏋󲃋 󲅨󲃋󱰴 󰰻󱌃 1 󱙋󰰻 󲌾󲂛 󰺣 󰕘󰴛󱋓 󲝸󲅬󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .󰰻󱌃 󱽇󲃼󲃼󲞯 3 󲂛 󰧓

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) English | 23SingaporeRobert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.38 C Jalan PemimpinSingapore 915701Republic of Singapore

230 | 󲺳󰛄󱼋 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools“ 󵆝󵌺 󴏱󵆝󵭙 ” 󵆺󳸂 󴓑󳼅“ 󲃋󲉨 󱌟󲃋󲪇 ” 󲃨󰴰 󱏿󰸳 (“Compound MTR”) 󰯫 󱽃󱅃 󲞌󲂯 󰕘󰴛󰕗 󲃟󰯫 2 󰕳󲂯 󲃨󱼜󱒓 ( 󲗳󲅬 󲪣󰶧󱌃󲱧 ) 󲂛 󱩳󱆳 󲅬󲾬󳃟 󱌵󲛫

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) 󲺳󰛄󱼋 | 231“ 󵆝󵌺 󴏱󵆝󵭙 ” 󵆺󳸂 󴓑󳼅 󴴅 󵌥󵆁󴫕󵾖󰘔󱨃 󰕘󰴛 (“SPR”) 󰧯 󱏿󱩳󱌃 󰕘󰴛 (“CNR”) 󰕗 180° 󲃋󱨘󲃏 󰘔󲀇 , 󱗛󲰓 10󲂛 󰭛󱋋󰘷 󰧯󱏋 2 󲙟󰕛 󱼧󱅃 󲶳󱰳 “–

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools232 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)ﻲﺑﺮﻋ | 233(Corner Angle) ﻦﻛﹸﺮﻟا ﺔﻳﻭاز ﻆﻔﺣ :“2. CNR”CNRCNR ﻂﺒﺿا .ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻳﻭاز سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ راﺪﳉا ﯽﻠﻋ ﺔ

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools234 | ﻲﺑﺮﻋ MTRMTR ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز ﻦﻣ ﻞﻛ ضﺮﻌﺗ .ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ 1 ةﺪﳌ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎﻀﻳأﻭ ،ﺐﻄﺸﻟاﻭ ﻊﻄﻘﻟا رﺎﺸﻨﻣ ﯽﻠ

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)ﻲﺑﺮﻋ | 235(“Recall / Hold”) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺣ 9 “Recall / Hold” ﻆﻔﳊا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﻟﺎﳊا (“Hold”) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools236 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا e ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘ

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)ﻲﺑﺮﻋ | 237ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا GAM 220 MFProfessionalﻲﻤﻗر ﻱﻭاز سﺎﻴﻘﻣ3 601 K76 200ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 0° – 220°سﺎﻴﻘﻟا ﻝﺎﳎ

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools238 | ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ أﺮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)ﺳرﺎﻓ | 239ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣهﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ.ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا.ﺪﻨﻧ

24 | Français 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéLire toutes les indications. GARDEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-TIONS DE

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools240 | ﺳرﺎﻓ (Miter angle) ﻘﻓا ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز ندﻮﳕ ﺺﺨﺸﻣ و ﻦﻌﺗ هﻮﺤﻧ :«3. MTR»MTRMTR ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز و «MT

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)ﺳرﺎﻓ | 241«ﻒﻋﺎﻀﻣ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز» دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ اﺮﺑ ،(«Compound MTR») «ﻒﻋﺎﻀﻣ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز» دﺮﻠﻤﻋ ع

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools242 | ﺳرﺎﻓ «هدﺎﺳ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز» دﺮﻠﻤﻋ شﺮﺑ ﻪواز ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ اﺮﺑ ،(«Simple MTR») «هدﺎﺳ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز» دﺮ

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)ﺳرﺎﻓ | 243«دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا» دﺮﻠﻤﻋ ﺎ ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا» دﺮﻠﻤﻋ رد ،نآ ندﺮ ﻦﺷور رﺎﺑ ﺮﻫ ز

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools244 | ﺳرﺎﻓ (ﻤ وزﺎﺑ) ﻂﺴﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻗﺎﳊا ﻊﻠﺿ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ(B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻮﺷﺎﺗ وزﺎﺑ ﺎ ﻊﻠﺿ ور ﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺖ

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)ﺳرﺎﻓ | 245ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ GAM 220 MFProfessionalﻟﺎﺘﺠد ﺞﻨﺳ ﻪواز3 601 K76 200 ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 0° – 220° ﺮﮔ هزا

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools246 | ﺳرﺎﻓ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻨﻤا تﺎﻧ ﻪﻠ.ﺪﻨ راﺪﻬﮕﻧ ﺑﻮﺨ

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Français | 25Caractéristiques techniquesMontageMise en place/changement des piles (voir figure A)Pour le f

26 | Français 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMonter le prolongement de la branche (voir figure B)Pousser le prolongement de la branche 3 p

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Français | 27Mode de fonctionnement « Mesure standard »A chaque fois que l’on met l’appareil de mesure en

28 | Français 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMode de fonctionnement « Coupe d’onglet simple »Le mode de fonctionnement « Coupe d’onglet si

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Français | 29Mode de fonctionnement « Coupe d’onglet double »Le mode de fonctionnement « Coupe d’onglet do

3 | 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsGAM 220 MF ProfessionalSimple MTR* Compound MTR 1x SPR 3x MTR 2x CNR 4x BVL On / Clear / Off Recall

30 | Français 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools« 4. BVL » : Détermination de l’angle d’onglet vertical (Bevel angle)Appuyez à nouveau sur la

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Français | 31Service après-vente et assistance des clientsNotre service après-vente répond à vos questions

32 | Español 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadLea íntegramente estas instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Español | 33Datos técnicosMontajeInserción y cambio de las pilas (ver figura A)Se recomienda utilizar pila

34 | Español 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsOperaciónPuesta en marchaf Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición dir

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Español | 35Memorización del valor medido “Recall / Hold”Para memorizar el valor actual medido (“Hold”) ma

36 | Español 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsPulse la tecla 10 al menos 1 s. En el display se muestra entonces el ángulo de inglete horizon

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Español | 37“2. CNR”: Memorización del ángulo de la esquina (Corner Angle)Para medir el ángulo de la esqui

38 | Español 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaMantenga limpio siempre el aparato de medición

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Español | 39PerúAutorex Peruana S.A.República de Panamá 4045,Lima 34Tel.: +51 (01) 475-5453E-Mail: vhe@aut

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools4 | 144ww411ww11EDCOBJ_BUCH-958-001.book Page 4 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

40 | Português 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaLer todas as instruções. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.f Só permita q

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Português | 41Dados técnicosMontagemIntroduzir/substituir pilhas (veja figura A)Para o funcionamento do in

42 | Português 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsColocar a extensão do braço (veja figura B)Empurrar a extensão do braço 3, pelo lado da fren

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Português | 43Tipo de funcionamento “medição padrão”Sempre que for ligado, o instrumento de medição encont

44 | Português 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTipo de funcionamento “meia-esquadria simples”O tipo de funcionamento “meia-esquadria simple

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Português | 45Tipo de funcionamento “meia-esquadria dupla”O tipo de funcionamento “meia-esquadria dupla” (

46 | Português 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools“4° BVL”: Averiguar o ângulo de meia-esquadria vertical (Bevel angle)Pressionar novamente a

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Português | 47Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a r

48 | Italiano 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaTutte le istruzioni devono essere lette. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRE-

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Italiano | 49Dati tecniciMontaggioApplicazione/sostituzione delle batterie (vedi figura A)Per il funzionam

5 | 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Toolsvvwvww433131441HGFOBJ_BUCH-958-001.book Page 5 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

50 | Italiano 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsApplicazione della prolunga del braccio (vedi figura B)Spingere dalla parte anteriore la prol

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Italiano | 51Modo operativo «Misurazione standard»Dopo ogni accensione l’apparecchio di misura si trova ne

52 | Italiano 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsModo operativo «Angolo obliquo semplice»Il modo operativo «Angolo obliquo semplice» («Simple

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Italiano | 53Modo operativo «Angolo obliquo doppio»Il modo operativo «Angolo obliquo doppio» («Compound MT

54 | Italiano 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools«3. MTR»: Determinazione dell’angolo obliquo orizzontale (Miter angle)Premere di nuovo il tas

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Italiano | 55Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura d

56 | Nederlands 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenLees alle voorschriften. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.f Laat he

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Nederlands | 57Technische gegevensMontageBatterijen inzetten of vervangen (zie afbeelding A)Voor het gebru

58 | Nederlands 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsBeenverlenging aanbrengen (zie afbeelding B)Schuif de beenverlenging 3 van voren op het uit

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Nederlands | 59Modus „Standaardmeting”Telkens na het inschakelen werkt het meetgereedschap in de modus „St

6 | Deutsch 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AU

60 | Nederlands 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsModus „Enkel verstek”De modus „Enkel verstek” („Simple MTR”) dient voor de berekening van d

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Nederlands | 61Modus „Dubbel verstek”De modus „Dubbel verstek” („Compound MTR”) dient voor de berekening v

62 | Nederlands 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools„4. BVL”: Verticale verstekhoek (Bevel angle) bepalenDruk opnieuw op de toets 11. In het di

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Nederlands | 63Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderho

64 | Dansk 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserLæs alle instrukserne. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.f Sø

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Dansk | 65Tekniske dataMonteringIsætning/udskiftning af batterier (se Fig. A)Det anbefales, at måleværktøj

66 | Dansk 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsDriftIbrugtagningf Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler.f Udsæt ikke målevær

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Dansk | 67Måleværdi gemmes („Recall / Hold“)Den aktuelle måleværdi gemmes („Hold“) ved at trykke på gemmet

68 | Dansk 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTryk på tasten 10 i mindst 1 s. Den beregnede, vandrette geringsvinkel „MTR“, der skal indstille

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Dansk | 69„2. CNR“: Hjørnevinkel (Corner Angle) gemmesAnbring klap- og basisbenet til måling af hjørnevink

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Deutsch | 7Technische DatenMontageBatterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)Für den Betrieb des Messwerkz

70 | Dansk 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringRenhold måleværtøjet.Dyp ikke måleværktøje

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Svenska | 71svSäkerhetsanvisningarSamtliga anvisningar ska läsas. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.f Låt endas

72 | Svenska 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTekniska dataMontageInsättning/byte av batterier (se bild A)För mätverktyget rekommenderar vi

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Svenska | 73DriftDriftstartf Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.f Utsätt inte mätverktyget fö

74 | Svenska 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsSpara mätvärdet (”Recall / Hold”)Spara det aktuella mätvärdet (”Hold”) genom att trycka på min

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Svenska | 75Tryck på knappen 10 i minst 1. Den horisontella gerings-vinkel ”MTR” som ska ställas in på kap

76 | Svenska 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools”2. CNR”: Spara hörnvinkel (Corner angle)Mät hörnvinkeln genom att placera det ställbara benet

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Svenska | 77Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringSe till att mätverktyget alltid hålls rent.Mätverk

78 | Norsk 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonLes gjennom alle anvisningene. TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.f Målev

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Norsk | 79Tekniske dataMonteringInnsetting/utskifting av batterier (se bilde A)Til drift av måleverktøyet

8 | Deutsch 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsSchenkelverlängerung aufsetzen (siehe Bild B)Schieben Sie die Schenkelverlängerung 3 von vorn a

80 | Norsk 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsBrukIgangsettingf Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling.f Ikke utsett målev

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Norsk | 81Lagring av måleverdien («Recall / Hold»)Til lagring av den aktuelle måleverdien («Hold») trykker

82 | Norsk 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTrykk på tasten 10 i minst 1 s. Den beregnede horisontale gjæringsvinkelen «MTR», som må innstil

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Norsk | 83«2. CNR»: Lagring av hjørnevinkel (Corner Angle)Legg klapp- og basisbenet flatt på veggene til m

84 | Norsk 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringHold måleverktøyet alltid rent.Dypp aldri målever

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Suomi | 85fiTurvallisuusohjeitaKaikki ohjeet täytyy lukea. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.f Anna ainoastaan kou

86 | Suomi 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsTekniset tiedotAsennusParistojen asennus/vaihto (katso kuva A)Mittaustyökalun voimanlähteenä suo

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Suomi | 87KäyttöKäyttöönotto f Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringon-valolta.f Älä aseta mi

88 | Suomi 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsMittausarvon tallennus (”Recall / Hold”)Tallenna kyseinen mittausarvo (”Hold”) painamalla muisti

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Suomi | 89Paina näppäintä 10 vähintään 1 s. Laskettu vaakasuora jii-rikulma ”MTR”, joka tulee asettaa katk

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Deutsch | 9Betriebsart „Standardmessung“Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betri

90 | Suomi 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools”2. CNR”: Sisäkulman (Corner angle) tallennusAseta kääntö- ja perusvarsi tasaisesti seiniin sisä

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Suomi | 91Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusPidä aina mittaustyökalu puhtaana.Älä koskaan upota mittauslai

92 | Eλληνικά 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΝα διαβάσετε όλες τις οδηγίες. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.f Να δίνε

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Eλληνικά | 93Τεχνικά χαρακτηριστικάΣυναρμολόγησηΤοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών (βλέπε εικόνα A)Για τ

94 | Eλληνικά 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsΤοποθέτηση της επιμήκυνσης σκέλους (βλέπε εικόνα B)Περάστε την επιμήκυνση σκέλους 3 από μπροσ

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Eλληνικά | 95Λειτουργία «Μέτρηση στάνταρ»Μετά από κάθε ενεργοποίηση το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται στη λει

96 | Eλληνικά 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power ToolsΛειτουργία «Απλή φαλτσοτομή»Η λειτουργία «Απλή φαλτσοτομή» («Simple MTR») εφαρμό-ζεται για το

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Eλληνικά | 97Λειτουργία «Διπλή Φαλτσοτομή»Λειτουργία «Διπλή Φαλτσοτομή» («Compound MTR») εφαρμόζεται για τ

98 | Eλληνικά 1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools«4. BVL»: Εξακρίβωση κάθετης γωνίας φαλτσοτομής (Bevel angle)Πατήστε πάλι το πλήκτρο 11. Στην

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09) Eλληνικά | 99Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επι-σκευή κα