Bosch GMS 120 Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 939 (2012.03) T / 157 XXX GMS 120ProfessionalNSGMS

10 | English 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsTel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

100 | Slovensko 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsSrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 (011) 244 85 46Fax: +381 (01

Slovensko | 101Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Tehnični podatkiIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki j

102 | Slovensko 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsPostopek meritveNamestite merilno orodje na površino, ki jo želite pregledati in jo premikaj

Slovensko | 103Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)– Pod določenimi pogoji (kot npr. za kovinskimi površinami ali za površinami z visoko vsebno

104 | Hrvatski 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsOdlaganjeMerilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.Meril

Hrvatski | 105Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „Tehničkim poda

106 | Hrvatski 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsf Objekti veće širine se u ukupnoj širini neće pokazati svjetlećim prstenom odnosno signalnim

Hrvatski | 107Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)naponom ovisna je od položaja kabela. Zbog toga dodatnim mjerenjima ili iz ostalih izvora inf

108 | Eesti 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsZbrinjavanjeMjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranj

Eesti | 109Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Vastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode va

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Display Elements (see figure A)a Switched-off audio signal indicatorb Warning-function indicato

110 | Eesti 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsLaiemate objektidega on tegemist siis, kui mõõtmisnäidud i ja j jäävad pikemaks ajaks täitunuks.

Eesti | 111Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ehitusmaterjalid, alumiiniumkattega iso-latsioonimaterjalid ja elektritjuhtivad seinakatted. See

112 | Latviešu 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiIzlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. PĒC IZLASĪŠ

Latviešu | 113Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.03.201

114 | Latviešu 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsf Lai nodrošinātos pret bīstamām situācijām, pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas sienās

Latviešu | 115Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Norādījumi darbamf Mērīšanas rezultātus var ietekmēt noteikti apstākļi un apkārtējās vides īp

116 | Lietuviškai 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsTikai ES valstīmAtbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2002/96/EK, lietošanai nederīgie

Lietuviškai | 117Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

118 | Lietuviškai 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsf Prieš pradėdami gręžti, pjauti arba frezuoti sieną, remdamiesi kitais informacijos šalti

Lietuviškai | 119Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Objektų žymėjimasSurastus objektus, jei reikia, galite pažymėti. Matuokite įprastai. Surad

12 | English 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsMethod of Operation (see figures A–B)The measuring tool checks the base material of sensor area

120 | 日本語 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools日本語安全上のご注意全ての指示をよく読み、注意を払ってください。 この取扱説明書は大切に保管してください。f 修理は、必ず認定サービスセンターにお申し付けください。 また、必ずボッシュ純正部品を使

日本語 | 121Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)取り付け乾電池の取り付け・交換メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池のご使用をお奨めします。電池収納カバーロック 15 を矢印の方向にまわし、電池収納カバー 14 を上に

122 | 日本語 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsウォール』 と 『金属』 の両運転モードでは 『CENTER』 k の表示にも注意してください。これにより正確な探知が可能となります。f 壁面へ穴あけ、切断およびフライスなどの作業をおこなう場合に

日本語 | 123Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)– 通電していない電線は金属として運転モード 『金属』 で探知することができます。 （単線の場合とは異なり、）撚線は金属として表示されません。– 静電気が生じていると、広い領域で検知表示されるなど

124 | 中文 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsメジャーリングツールを保管・運搬する際には、必ずツールを付属の保護ケースに収納してください。メジャーリングツールを保管・運搬する際には、必ずツールを付属の保護ケース 17 に収納してください。 アフ

中文 | 125Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)技术数据安装安装 / 更换电池操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。打开电池盒盖 14 按照固定扳扣 15 上 箭头的方向压推扳扣，并向上掀开电池盒盖。装入附带的电池。根据电池盒内的图案安装电池，请注意

126 | 中文 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools为 " 清水墙 " 和 " 金属 " 等探测模式，还要注意显示屏上是否出现针对微定位的显示图 "CENTER （中央） " k。f 当您在

中文 | 127Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)如果出现温度监控指示灯 g，代表探测仪的温度位在工作温度范围之外，或者探测仪曝露在温差极大的环境中。关闭探测仪，并先让仪器恢复正常的温度，然后再开动仪器。警告功能如果显示屏 3 上出现图案 b，而且

128 | 中文 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsf 基於技術上的因素，無法確保本測量儀器百分之百安全。 為了排除危險，當您在牆上，天花板或地板上鑽孔，鋸割或 銑割之前，必須先透過其他的資訊來源例如建築圖，建造 時期的照片等等，做好保護措施。 環境

中文 | 129Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)使用儀器。 如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境中，會影響儀器的測量準確度以及顯示屏上的顯示標志。f 在測量儀器的附近使用或操作發射設備，例如WLAN、UMTS、飛行雷達、發射塔或微波爐等

English | 13Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Power CableThe operating mode “Power cable” is suitable only for de-tecting "live" co

130 | 中文 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools金屬探測模式 " 金屬 "，適用於探測帶磁性和不帶磁性的物體，探測時不會受牆壁特質影響。按下按鍵 9，以便活化探測模式 " 金屬 "。光圈 1 和顯示燈 4

󲺳󰛄󱼋| 131Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)為了不影響探測功能，不可以把貼紙或牌子，特別是鐵牌子，固定在儀器前，後兩側的探測範圍 12 上。不可以拆除探測儀背面的滑墊 11。雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗， 如果仍然發生

132 |󲺳󰛄󱼋2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsd 󱒓󲘋 󲇜󱊯 “ 󱞛󲃧󱅼󱪈 󰝟󱫤 ” 󲶳󱰳󰞇e 󱒓󲘋 󲇜󱊯 “ 󲃧󱅼󱪈 󰝟󱫤 ” 󲶳󱰳󰞇f 󱒓󲘋 󲇜󱊯 “ 󲅛󱊯󰕗 󳂧󱋋󰯫 󲅛󱩷 ” 󲶳󱰳󰞇g 󱽿󰴛 󲅳󱼋 󲶳󱰳󰞇h 󱖇󲪇󱌃 󲶳󱰳󰞇i 󲝸󲅬 󲶳󱰳

󲺳󰛄󱼋| 133Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)󱒓󲘋󱋓 󲅬󲾬󲺯󰗣 󲱣󱺜󲺯󱅻󱏋 󲝸󲅬󰙌󰛃󱋓 󱒓󲘋 󲁛󱆳 󱽃󱅃󱗟(3 󲿣 ) 󲃋󱌃󲅗󱌃 󲀗󲌘󲃋󱱄󱰳󱽻 . 󱏿󰸷 󲃨󰴰 󱏿󰸳󲂯 󰘔󲀇 󲃧󰴰󲂓󱆳 󱕏󱪏 󰭟󰝟 j 󰕗 󲃨󰴰󲻀󰰟󰰻 . 󱒓󲘋󰕗 󱕫󱆳 󱪓󱩳

134 |󲺳󰛄󱼋2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools– 󲅬󲅛󰞇󰕗 󱨴󰞇󱏋 󱽟󱋓 󰸻󱏋 󰩪󲂗 󱛗󲁛󲂯 󰘔󲀇 󲅛󱩷󲂛 󲅬󲾬󲺯󰗣 󲶳󱰳󲺯󲌗 󱐒󲺷 󱭯󰴛 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲨧󲌗 󰘇󰙓󱋓 󰕳󱩷󲺯󱅻󱏋 󲅬󲅛󰞇󱋓 󲉛󲃋󰞇 󲁛󲻋 󰰻󱋏 󱫧󲂛 󱘔 󲁛󱼧 󲝸󲅬󰙌󰛃 󱽝󱼧

ภาษาไทย | 135Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ภาษาไทยกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยตองอานและปฏิบัติตามคําสั่งทั้งหมด เก็บรักษาคําสั่งสําหรับใช

136 | ภาษาไทย 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsการประกอบการใส/การเปลี่ยนแบตเตอรี่ขอแนะนําใหใชแบตเตอรี่แบบอัลคาไลนแมงกานีสกับเครื่องมือวัด

ภาษาไทย | 137Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)เมื่อตองการจํากัดวงวัตถุใหแมนยํายิ่งขึ้น ใหเลื่อนเครื่องมือวัดเดินหนาและถอยหลังซ้ําๆ (3 ค

138 | ภาษาไทย 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsเลื่อนไปบนตัวนําที่มี "กระแสไฟฟาไหลผาน" หลายๆ ครั้ง เครื่องจะบงบอกไดอยางเที่ยงต

Bahasa Indonesia | 139Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)บริการหลังการขายที่ไดรับมอบหมายสําหรับเครื่องมือไฟฟา บอช ซอมแซม อยาเปดเครื่องมื

14 | English 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsStore and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch.In case of repairs

140 | Bahasa Indonesia 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsBagian-bagian pada gambarNomor-nomor dari bagian-bagian alat pengukur pada gambar ses

Bahasa Indonesia | 141Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Cara penggunaanMenghidupkan/mematikanf Sebelum menghidupkan alat pengukur, perhatikan

142 | Bahasa Indonesia 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsJika ring yang menyala 1 pada waktu alat pengukur ditempatkan pada permukaan yang aka

Tiøng Vi·t | 143Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Kalibrasi ulangJika pada jenis penggunaan „logam“ simbol pengukuran i menunjukkan amplitudo

144 | Tiøng Vi·t 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsc¯ch s¥ dông c¯c ngu≥n thäng tin kh¯c, thfl dô nhõ tham khΩo bΩn vfi thiøt kø xÉy dúng, h‡nh

Tiøng Vi·t | 145Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)H‡nh b¯o hi·u pin h luän luän b¯o t‡nh tr”ng cõìng {é dàng {i·n còa pin: – Pin {’ {õïc n”p

146 | Tiøng Vi·t 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsChø [é Ho”t [éngKøt quΩ {o tåt nh`t {”t {õïc lμ nhì vμo sú chãn lúa chø {é ho”t {éng. ChiÖu

Tiøng Vi·t | 147Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)– Ch`t khäng dÿn {i·n cß thÚ {õïc dà t‡m nhõ lμ vŸt thÚ kim lo”i trong chø {é ho”t {éng “Me

148 | Tiøng Vi·t 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsTrong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô tñng thay thø, xin vui làng ghi {ò m’ så bao

Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ﻲﺑﺮﻋ | 149ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ i سﺎﻴﻘﻟا ﴍﺆﻣ “ﻥﺪﻌﳌا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ بﻭﺎﲡ ﻥإ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ة

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Bosch Service Center:9725-27 Kamagong StreetSan Antonio VillageMakati City, PhilippinesTel.: +

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools150 | ﻲﺑﺮﻋ :ضاﺮﻏﻷا عاﻮﻧأ ﻊﻴﲨ ﯽﻟإ “ﺔﻓﺎﳉا ﻥارﺪﳉا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ رﺎﺸﻳﻭ ﺮﺜﻌﻳﺔﻴﺒﺸﳋا ضراﻮﻌﻟا :ﻼﺜﻣ ،ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﲑﻐﻟا

Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ﻲﺑﺮﻋ | 151ﺐﻴﻛﱰﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻩﺎﲡا ﻮﺤﻧ 15 ﺖ

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools152 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا

ﺳرﺎﻓ | 153Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12) ﺶﭘ ﺘﺴﺎﺑ وﺮﻨا زا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ ﺎﻬﺷﺎ و ﺎﻬﻔﻘﺳ ،ﺎﻫراﻮد رد رﺎزﺮﻓ ﻦﻨﭽﻤﻫ و رﺎ

154 | ﺳرﺎﻓ 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا ﺖﺳد ﺮﮔ هزاﺪﻧا  ﻪﺠﺘﻧ ﻦﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺮﻃ زا «Metal» ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺳرﺎﻓ | 155Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ﺐﺼﻧﺮﻃﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ / نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ ا

156 | ﺳرﺎﻓ 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsﻰﺳرﺎﻓﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار مﺎﲤ.ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻫ

16 | Français 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsmatériaux de construction métalliques, papiers peints conducteurs, matériaux isolants, carreau

Français | 17Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)L’indicateur du niveau de charge des piles h indique l’état ac-tuel de charge de la pile :– La

18 | Français 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsvert. Dès que vous posez l’appareil de mesure sur la surface à examiner, l’anneau 1 s’allume e

Français | 19Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Contrôle de températureL’appareil de mesure est équipé d’un contrôle de température étant donn

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Engl

20 | Español 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsElimination des déchetsLes appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-lages, doiv

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Datos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el product

22 | Español 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsModo de funcionamiento (ver figuras A–B)Con el aparato de medición se explora el material situa

Español | 23Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Observación: Si en el material de base existen mallas o ba-rras de acero de armar, en toda la s

24 | Português 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsNo sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.Limpie el aparato con un paño

Português | 25Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)f Não trabalhar com o instrumento de medição em área com risco de explosão, na qual se encont

26 | Português 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsMontagemIntroduzir/substituir a pilhaPara o funcionamento do instrumento de medição é recomen

Português | 27Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)de de detecção para objectos metálicos é alcançada no tipo de funcionamento “Metal”. A máxima

28 | Português 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsMarcar objectosOs objectos encontrados podem ser marcados. Medir como de costume. Logo que en

Italiano | 29Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)EliminaçãoInstrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem

3 | 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsGMS 120ProfessionalNSGMS 12012341098567OBJ_BUCH-1222-005.book Page 3 Thursday, March 8, 2012 10:58 A

30 | Italiano 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsDati tecniciDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

Italiano | 31Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Muovere lo strumento di misura sempre linearmente eserci-tando una leggera pressione sopra il

32 | Italiano 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolspra le barre di ferro viene visualizzato sul display il simbolo e per metalli magnetici, tra l

Nederlands | 33Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non utilizzare mai pr

34 | Nederlands 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsProduct- en vermogensbeschrijvingVouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet-g

Nederlands | 35Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)De batterij-indicatie h geeft altijd de actuele status van de bat-terij aan:– Batterij is vo

36 | Nederlands 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsIn de functie „droogbouw” worden alle soorten voorwerpen gevonden en weergegeven:– Niet van

Dansk | 37Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)WaarschuwingsfunctieLicht in het display 3 de indicatie b op en knippert de indicatie 4 boven de

38 | Dansk 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsf Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-ser, hvor der findes brændbare væsker, gas

Dansk | 39Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)MonteringBatteri isættes/skiftesDet anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterie

2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools4 | GMSProfessional17181111111214151816213OBJ_BUCH-1222-005.book Page 4 Thursday, March 8, 2012 10:58 AM

40 | Dansk 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsI driftsformen „Mørtelfrit elementbyggeri“ findes og vises alle former for genstande:– ikke metal

Svenska | 41Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Hold måleværktøjet på en sådan måde, at typeskiltet 13 peger ned mod gulvet. Undgå lyse lyskild

42 | Svenska 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterNumreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget

Svenska | 43Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan mätverktygets pr

44 | Svenska 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsMetallDriftsättet ”Metall” är lämpligt för detektering av magnetiska och omagnetiska objekt obe

Norsk | 45Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparatione

46 | Norsk 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsi Måleanvisningj Finskalak Anvisning «CENTER»Tekniske dataSamsvarserklæringVi erklærer som eneans

Norsk | 47Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)fjerner seg fra et objekt, reduseres utslaget. Over midten på ob-jektet viser måleanvisningen i d

48 | Norsk 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerf Måleresultatene kan prinsipielt innskrenkes av visse omgivelsesvilkår. Det v

Suomi | 49Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)SuomiTurvallisuusohjeitaKaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa. SÄI-LYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.f Ann

5 | 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsSensorSensorNSGMS 120ProfessionalNSNSGMS 120Professional3xNSNS122BBBBA111111ab c defghijkBAOBJ_BUCH-122

50 | Suomi 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.03.2012Ase

Suomi | 51Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)KuivarakenneKäyttömuoto ”kuivarakenne” soveltuu puu- ja metallikohtei-den löytämiseksi kuivaraken

52 | EëëçíéêÜ 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsKalibrointiJos käyttömuodossa ”metalli” mittausnäyttö i pysyvästi osoittaa kohdetta, vaikka mi

EëëçíéêÜ | 53Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ôáðåôóáñßåò, ìïíùôéêÜ õëéêÜ, ðëáêßäéá) êáèþò êáé ï áñéèìüò, ôï åßäïò, ôï ìÝãåèïò êáé ç èÝóç ôù

54 | EëëçíéêÜ 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsÇ Ýíäåéîç ìðáôáñßáò h äåß÷íåé ðÜíôïôå ôçí ôñÝ÷ïõóá êáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò:– Ìðáôáñßá

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Ôñüðïé ëåéôïõñãßáòÌå ôç óùóôÞ åðéëïãÞ ôùí ôñüðùí ëåéôïõñãßáò åðéôõã÷Üíåôå Üñéóôá áðïôåëÝóìáôá.

56 | EëëçíéêÜ 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsÕðïäåßîåéò åñãáóßáòf Ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí ìåôñÞóåùí ìðïñïýí ãéá ôå÷íéêïýò ëüãïõò íá åðçñåáóôïýí

Türkçe | 57Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ÅëëÜäáRobert Bosch A.E.Åñ÷åßáò 3719400 Êïñùðß – ÁèÞíáTel.: +30 (0210) 57 01 270Fax: +30 (0210) 5

58 | Türkçe 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsTeknik verilerUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşa

Türkçe | 59Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)gelindiğinde ölçme göstergesi i maksimum sapma yapar; halka 1 krmz olarak yanar ve bir sinyal

6 | Deutsch 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIES

60 | Türkçe 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Tools– Gerilim iletmeyen kablolar “Metal” işletim türünde metal nesneler olarak bulunabilir. Örgülü k

Polski | 61Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 341

62 | Polski 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsOpis urządzenia i jego zastosowaniaProszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządzeni

Polski | 63Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Wskaźnik baterii h zawsze ukazuje aktualny stan naładowania baterii:– Bateria jest całkowicie na

64 | Polski 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsmożna osiągnąć w trybie pracy „Przewód elektryczny“. Wybrany tryb pracy można w każdej chwili ro

Polski | 65Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Wskazówki dotyczące pracyf Na dokładność wyników pomiarowych mogą zasadniczo wpłynąć określone w

66 | Česky 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsPolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48 (0

Česky | 67Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Technická dataProhlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická

68 | Česky 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsstředem objektu ukazuje ukazatel měření i maximální výchylku; kroužek 1 svítí červeně a ozve se s

Česky | 69Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)– El. vedení bez napětí můžete nalézt jako kovové objekty v druhu provozu „Kov“. Splétané lankové

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“

70 | Slovensky 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsPouze pro země EU:Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být neupotřebitelné měřící přístr

Slovensky | 71Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie

72 | Slovensky 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsNad stredom objektu ukazuje indikácia merania i maximálnu výchylku; prstenec 1 svieti červený

Slovensky | 73Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Upozornenie: – Elektrické vedenia pod napätím sú indikované v každom režime prevádzky.– Elekt

74 | Magyar 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovServisné stredisko Vám odpovie na otázky tý

Magyar | 75Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)i Méréskijelzésj Finom beosztású skálak „CENTER” kijelzésMűszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozat

76 | Magyar 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsA mérőműszert mindig egyenes irányban, az alapra nem túl erős nyomással rányomva mozgassa az ala

Magyar | 77Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Hálózati kábelA „Villamos kábel” üzemmód kizárólag hálózati feszültség (110–230 V) alatt álló ve

78 | Ðóññêèé 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsBosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját mag

Ðóññêèé | 79Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)15 Ôèêñàòîð êðûøêè áàòàðåéíîãî îòñåêà16 Êðåïëåíèå äëÿ ðåìåøêà äëÿ ïåðåíîñà17 Çàùèòíûé ÷åõîë18 Ð

8 | Deutsch 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsjekt. Achten Sie auf den Ausschlag der Feinskala j und in den Betriebsarten „Trockenbau“ und „Me

80 | Ðóññêèé 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsÄëÿ âêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 5.Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ èçìåðèòåëüíîãî

Ðóññêèé | 81Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Åñëè ñâåòÿùååñÿ êîëüöî 1 ïðè êîíòàêòå ñ èññëåäóåìîé ïîâåðõíîñòüþ íå ïîêàçûâàåò ãîòîâíîñòü ê ðàá

82 | Ðóññêèé 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsÅñëè íà äèñïëåå 3 ìèãàåò èíäèêàòîð b, îòîøëèòå èçìåðè-òåëüíûé èíñòðóìåíò âî âõîäÿùåé â êîìïëåêò

Óêðà¿íñüêà | 83Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)ÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàïð. Ðàéûìáåêà/óë.

84 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsÒåõí³÷í³ äàí³Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÌè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñ

Óêðà¿íñüêà | 85Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Ïðèíöèï ðîáîòè (äèâ. ìàë. A–B)Âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ïåðåâ³ðÿºòüñÿ ïîâåðõíÿ ï³ä ñåíñîðíîþ çî

86 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsâèä³â ìåòàë³â âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîâèíåí çíàõîäèòèñÿ íàä çíàéäåíèì ìåòàëåâèì îá’ºêòîì (ê³ë

Română | 87Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿf Ïåðåâ³ðÿéòå âèì³ðþâàëüíèé ïð

88 | Română 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performanţelorVă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea apar

Română | 89Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Indicatorul de baterie h arată întotdeauna nivelul de încărcare al bateriei:– Bateria este compl

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Arbeitshinweisef Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen b

90 | Română 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsGips cartonModul de funcţionare „gips carton“ este adecvat pentru localizarea obiectelor de lemn

Română | 91Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Supravegherea temperaturiiAparatul de măsură este echipat cu un sistem de supraveghere a tempera

92 | Áúëãàðñêè 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsÁúëãàðñêèÓêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòàÍåîáõîäèìî å äà ïðî÷åòåòå è ñïàçâàòå ñòðèêòíî âñè÷êè óêà

Áúëãàðñêè | 93Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â ðàç-äåëà «Òåõíè

94 | Áúëãàðñêè 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power Toolsñâåòëèíà; êîãàòî èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå îòäàëå÷àâà îò îáåêò, áðîÿò íà ëèíèèòå íàìàëÿâà. Êîãàò

Áúëãàðñêè | 95Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Àêî áúäå îòêðèò ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå, íà äèñïëåÿ 3 ñå èçîáðàçÿâà ñèìâîëúò f. Ïðèäâèæåòå è

96 | Srpski 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsÍå äåìîíòèðàéòå ïëúçãà÷èòå 11 îò çàäíàòà ñòðàíà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðî

Srpski | 97Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)13 Tipska tablica14 Poklopac prostora za bateriju15 Blokiranje poklopca prostora za bateriju16 P

98 | Srpski 2 609 140 939 | (8.3.12) Bosch Power ToolsUključivanje-isključivanje osvetlenja displejaSa tasterom osvetlenje displeja 6 možete uključiti

Srpski | 99Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)Ako se nadje vod koji provodi napon, onda se pojavi na displeju 3 pokazivač f. Pokrenite merni a