Bosch PLR 30 C Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANYwww.bosch-pt.com2 609 141 213 (2014.11) O / 218 WEUWEU WEU25.111 m29.589

10 | Deutsch 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Dat

100 | Italiano 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAI

Nederlands | 101Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)NederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlle instructies moeten gelezen en in acht genomen word

102 | Nederlands 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen

Nederlands | 103Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)3 Bluetooth®-toets4 Meettoets[ ]5 Kleurendisplay6 Toets voor kiezen van referentievlak7 M

104 | Nederlands 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsTechnische gegevensDigitale laser-afstandsmeter PLR 30 C PLR 40 CProductnummer3 603 F72 1

Nederlands | 105Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)ConformiteitsverklaringWe verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technisch

106 | Nederlands 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsGebruikIngebruikneming Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en s

Nederlands | 107Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Plaats het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen de gewenste meetlijn (bij

108 | Nederlands 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsOppervlaktemetingDruk voor oppervlaktemetingen meermaals op de toets 2 tot op het display

Nederlands | 109Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Druk op de meettoets 4 om de meetbewerking te activeren. Be-weeg het meetgereedschap tot

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be

110 | Nederlands 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsGegevensoverdrachtGegevensoverdracht naar andere toestellenHet meetgereedschap is met een

Nederlands | 111Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Na het starten van de Bosch-toepassing wordt de verbinding tussen mobiel eindappa-raat en

112 | Nederlands 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsInvloeden op het meetresultaatVanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij me

Nederlands | 113Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Het meetgereedschap bewaakt de correcte functie bij elke meting. Wordt een defect vastges

114 | Nederlands 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsNauwkeurigheidscontrole van het meetgereedschapU kunt de nauwkeurigheid van het meetgeree

Dansk | 115Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)NederlandTel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected]ëTel

116 | Dansk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres proces

Dansk | 117Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Pas på! Når måleværktøjet anvendes med Bluetooth®, kan der opstå fejl i an-dre enheder og an

118 | Dansk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools15 Specielle laserbriller*16 Laser-måltavle*17 Beskyttelsestaske* Tilbehør, som er illustreret

Dansk | 119Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)OverensstemmelseserklæringVi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under

12 | Deutsch 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsAls Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Mess-werkzeugs a

120 | Dansk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 06.11

Dansk | 121Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Hvis måle-værktøjet udsættes f

122 | Dansk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsVælg referenceniveau (se Fig. A–B)Til målearbejdet kan der vælges mellem to forskellige refere

Dansk | 123Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)VolumenmålingTryk for volumenmålinger flere gange på tasten 2, til du på displayet 5 ser visni

124 | Dansk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsVærdier adderes/subtraheresMåleværdier og slutresultater kan adderes og subtraheres. Værdier a

Dansk | 125Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Aktivering af Bluetooth®-interface til dataoverførsel på en mobil enhedHvis du vil aktivere Bl

126 | Dansk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsArbejdsvejledning Måleværktøjet er udstyret med et trådløst interface. Der kan være lokale dr

Dansk | 127Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Batterivisning aftagendeBatterispænding bliver svagere (måling er stadigvæk mulig)Batterier el

128 | Dansk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsMåleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, vis

Dansk | 129Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløs-ningsmidl

Deutsch | 13Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Wiederholen Sie die oben genannten Schritte für jede weitere Messung. Die letzten 3 Messwerte

130 | Svenska 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsSvenskaSäkerhetsanvisningarSamtliga anvisningar ska läsas och beaktas för att arbetet med mä

Svenska | 131Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för att perso-ner oavsikt

132 | Svenska 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools11 Serienummer12 Mottagarlins13 Laserstrålens utgång14 Laservarningsskylt15 Lasersiktglasögo

Svenska | 133Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Försäkran om överensstämmelseVi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs und

134 | Svenska 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsTeknisk dokumentation:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYRober

Svenska | 135Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväx-lingar. Lämna inte m

136 | Svenska 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsVal av referensplan (se bilder A–B)För mätning kan två olika referensplan väljas:–mätverktyg

Svenska | 137Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)VolymmätningFör att göra volymmätningar trycker du flera gånger på knappen 2 tills det på di

138 | Svenska 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsAddera/subtrahera värdeMätvärden utan resultat kan adderas eller subtraheras. Addera värdeFö

Svenska | 139Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Aktivering av Bluetooth®-porten för dataöverföring till en mobil enhetFör aktivering av Blue

14 | Deutsch 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDrücken Sie die Messtaste 4 zum Auslösen des Messvorganges. Bewegen Sie das Messwerkzeug so l

140 | Svenska 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsArbetsanvisningar Mätverktyget är utrustat med en funktionsport. Lokala driftsbegränsningar

Svenska | 141Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Batterivisning fallandeBatterispänningen avtar (mätning är ännu möjlig)Byte av batterierBatt

142 | Svenska 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsMätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar di

Svenska | 143Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lös-ningsmede

144 | Norsk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsNorskSikkerhetsinformasjonAlle anvisningene må leses og følges for at måleverktøyet skal kunne

Norsk | 145Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du kan ufrivillig blende personer. Ikk

146 | Norsk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools11 Serienummer12 Mottakerlinse13 Utgang laserstråling14 Laser-advarselsskilt15 Laserbriller*16

Norsk | 147Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)SamsvarserklæringVi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske dat

148 | Norsk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 06.11

Norsk | 149Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller temperatursving-ninger. La det f.e

Deutsch | 15Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)DatenübertragungDatenübertragung zu anderen GerätenDas Messwerkzeug ist mit einem Bluetooth®-

150 | Norsk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsValg av referansenivå (se bildene A–B)Til målingen kan du velge to forskjellige referansenivåe

Norsk | 151Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)VolummålingFor volummåling trykker du gjentatte ganger på knappen 2 helt til displayet 5 viser

152 | Norsk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsAddere/subtrahere verdierMåleverdier eller sluttresultater kan adderes eller subtraheres. Adde

Norsk | 153Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Aktivering av Bluetooth®-grensesnittet for dataoverføring til en mobil enhetFor å aktivere Blu

154 | Norsk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsArbeidshenvisninger Måleverktøyet er utstyrt med et radiogrensesnitt. Lokale restriksjoner fo

Norsk | 155Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Tomt batteri, måling ikke muligFor liten batterispenning Skift ut de vanlige hhv. oppladbare b

156 | Norsk 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsMåleverktøyet overvåker funksjonen ved hver måling. Hvis det kon-stateres en feil, viser displ

Norsk | 157Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Stell spesielt mottakerlinsen 12 med samme omhu som briller eller linsen til et foto-apparat s

158 | Suomi 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaKaikki ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava, jotta mittaus-työk

Suomi | 159Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksi

16 | Deutsch 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsNach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung zwischen mobilem End-gerät und Messw

160 | Suomi 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools6 Vertailutason valintanäppäin7 Miinusnäppäin[–]8 Käynnistyspainike [ ]9 Paristokotelon kansi1

Suomi | 161Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Pienin osoitettava yksikkö 1mm 1mmKäyttölämpötila–10°C...+40°C –10°C...+40°CVarastointilämpöti

162 | Suomi 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tiedot

Suomi | 163Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)KäyttöKäyttöönotto  Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja sammuta mittaustyök

164 | Suomi 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse kat-so lasersätees

Suomi | 165Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Ensimmäinen mittausarvo ilmoitetaan näytön yläosassa.Toisen mittauksen jälkeen pinta-ala laske

166 | Suomi 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsMittausarvon poistaminenPainamalla lyhyesti painiketta 8 voit poistaa viimeiseksi mitatun yksi

Suomi | 167Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Käytettäessä Bluetooth®-yhteyteen perustuvaa tiedonsiirtoa saattaa ilmetä aikavii-veitä mobiil

168 | Suomi 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsBluetooth®-liitännän deaktivointiBluetooth®-liitännän deaktivoimiseksi paina Bluetooth®-näppäi

Suomi | 169Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Viat – Syyt ja korjausSyy KorjausLämpötilavaroituksen symboli (lämpömittari) ilmoitetaan näytö

Deutsch | 17Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Einflüsse auf das MessergebnisAufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werde

170 | Suomi 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsMittaustyökalu valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havaitsee

Suomi | 171Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.Käsitt

172 | Ελληνικά 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςΓια να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με ασ

Ελληνικά | 173Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σαν προστατευτικά γυα-λιά. Τα γυαλιά παρα

174 | Ελληνικά 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση

Ελληνικά | 175Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)g Λειτουργίες μέτρησηςΜέτρηση μήκουςΣυνεχής μέτρησηΜέτρηση επιφάνειαςΜέτρηση όγκουh Ένδειξη

176 | Ελληνικά 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsΔήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα

Ελληνικά | 177Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)ΣυναρμολόγησηΤοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριώνΓια τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης π

178 | Ελληνικά 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsΘέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε σύ

Ελληνικά | 179Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Επιλογή επιπέδου αναφοράς (βλέπε εικόνες A–B)Για τη μέτρηση μπορείτε να επιλέξετε μια από δ

18 | Deutsch 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDas Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Mes-sung. Wird ein Defekt festgest

180 | Ελληνικά 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsΜέτρηση όγκωνΓια μετρήσεις όγκων πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο 2, μέχρι να εμφανιστεί στ

Ελληνικά | 181Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Πρόσθεση/αφαίρεση τιμώνΟι τιμές μέτρησης ή τα τελικά αποτελέσματα μπορεί να προστεθούν ή να

182 | Ελληνικά 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsΕνεργοποίηση της θύρας διεπαφής Bluetooth® για τη μεταφορά δεδομένων σε μια κινητή τελική σ

Ελληνικά | 183Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Απενεργοποίηση της θύρας διεπαφής Bluetooth®Για την απενεργοποίηση της θύρας διεπαφής Bluet

184 | Ελληνικά 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsΣφάλματα – Αιτίες και θεραπείαΑιτία ΘεραπείαΤο σύμβολο για την προειδοποίηση της θερμοκρασί

Ελληνικά | 185Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Το όργανο μέτρησης επιτηρεί τη σωστή λειτουργία σε κάθε μέτρηση. Όταν διαπιστωθεί ένα ελάττ

186 | Ελληνικά 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsΣυντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςΝα διαφυλάγετε και να μεταφέρετε το εργαλείο μ

Türkçe | 187Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)ΑπόσυρσηΤα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρ

188 | Türkçe 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsLazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve ken-diniz de doğrudan veya yansıyar

Türkçe | 189Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazının şek

Deutsch | 19Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Genauigkeitsüberprüfung des MesswerkzeugsSie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie fol

190 | Türkçe 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsTeknik verilerDijital lazerli uzaklıkölçer PLR 30 C PLR 40 CÜrün kodu3 603 F72 1.. 3 603 F72

Türkçe | 191Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Uygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikler

192 | Türkçe 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsİşletmeÇalıştırma Açık durumdaki ölçme cihazını bırakıp gitmeyin ve işiniz bitince cihazı ka

Türkçe | 193Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Ölçme işlemini başlatmak için ölçme tuşuna 4 kısa süre basın. Daha sonra lazer ışını kapatılı

194 | Türkçe 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Toolsİlk ölçme değeri ekranın üst tarafında gösterilir.İkinci ölçme işlemi tamamlandıktan sonra yü

Türkçe | 195Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Ölçme değerlerinin silinmesiTuşa 8 kısa süre basarak bütün ölçme fonksiyonlarında son olarak

196 | Türkçe 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsBluetooth® ile veri aktarımı yaparken mobil cihazla ölçme cihazı arasında zaman gecik-meleri

Türkçe | 197Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Bluetooth® arabiriminin pasifleştirilmesiBluetooth® arabirimini pasifletirmekk için Bluetooth

198 | Türkçe 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsHataların nedenleri ve giderilmeleriNedeni GiderilmesiSıcaklık uyarısı sembolü (termometre) e

Türkçe | 199Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Ölçme cihazı her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediği-ni kontrol eder. Bir arız

2 | 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English .

20 | Deutsch 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Toolswww.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.www.1-2-do.comIn der

200 | Türkçe 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsÖlçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldırmayın.Kirleri ve pislikleri nemli,

Türkçe | 201Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885Örsel

202 | Türkçe 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsAygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 S

 | 203Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)

204 | 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools®®

 | 205Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)

206 | 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools◀ 

 | 207Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)

208 | 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools+4.324 m0.000 m22[+] 1  +4.324

 | 209Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)29.589 m29.589 m29.589 m25905.4 m 3

English | 21Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)EntsorgungMesswerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder-verwert

210 | 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools6

 | 211Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)1

212 | 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools

 | 213Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)PLR 30 CPLR 40 C4.0 ® B) (Low EnergyClass

214 | 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsPLR 30 CPLR 40 C3 603 F72 1..3 603 F72 3..

 | 215Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)[–] 7[] 8 9 10

216 | 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools◀ 

 | 217Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)

22 | English 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools The measuring tool is provided with a warning label (marked with number 14 in the represent

English | 23Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and

24 | English 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDisplay Elementsa Status Bluetooth®b Battery indicatorc Readingd Resulte Laser switched onf M

English | 25Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described

26 | English 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 06.1

English | 27Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature. As

28 | English 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsThe measured value typically appears within 0.5 seconds and no later than 4 sec-onds. The dur

English | 29Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)The first measured value is shown at the top of the display.After the second measurement has

| 3Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)25.111 m29.589 m30.000 m00.000 m00.000 m00.000 m – – – – mERROR ccdgfea b h56

30 | English 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDeleting Measured ValuesBriefly pressing the button 8 will delete the last measured value in

English | 31Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)For data transmission via Bluetooth®, time delays between mobile terminal/device and measurin

32 | English 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDeactivating the Bluetooth® InterfaceTo deactivate the Bluetooth® interface, press the Blueto

English | 33Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Troubleshooting – Causes and Corrective MeasuresCause Corrective MeasureSymbol for temperatur

34 | English 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsThe measuring tool monitors the correct operation in each measure-ment. If a defect is detect

English | 35Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Maintenance and ServiceMaintenance and CleaningStore and transport the measuring tool only in

36 | English 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsAustralia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked B

English | 37Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: rbsa-hq.pts@za

38 | Français 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéPour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l

Français | 39Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou

2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools4 | 0.500 m0.500 mABOBJ_BUCH-2312-002.book Page 4 Tuesday, November 11, 2014 12:50 PM

40 | Français 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsEléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentati

Français | 41Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)g Modes de mesureMesure de longueursMesure continueMesure de surfacesMesure de volumesh Affi

42 | Français 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décr

Français | 43Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)MontageMise en place/changement des pilesPour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nou

44 | Français 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsMise en marche/arrêtPour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez brièvement sur la to

Français | 45Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Sélection du niveau de référence (voir figures A–B)Il est possible de sélectionner deux diff

46 | Français 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsMesure des volumesPour les mesures de volumes, actionnez plusieurs fois la touche 2 jusqu’à

Français | 47Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Ajouter/soustraire des valeursIl est possible d’ajouter ou de soustraire des valeurs de mesu

48 | Français 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsActivation de l’interface Bluetooth® pour la transmission de données vers un ter-minal mobil

Français | 49Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Désactivation de l’interface Bluetooth®Pour désactiver l’interface Bluetooth®, appuyer sur l

| 5Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)0,5 m2,45 m0.500 m2.450 m0.500 mminmax0.000 m2.450 m1.500 mminmax0.00 0 m0.000 m2

50 | Français 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDéfaut – Causes et remèdesCause RemèdeAffichage sur l’écran du symbole Avertissement de temp

Français | 51Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)L’appareil de mesure surveille son bon fonctionnement à chaque me-sure. S’il détecte un défa

52 | Français 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsEntretien et Service Après-VenteNettoyage et entretienNe transportez et rangez l’appareil de

Français | 53Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electropo

54 | Español 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsEspañolInstrucciones de seguridadLeer y observar todas las instrucciones, para trabajar sin p

Español | 55Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesional, em-pleando exclusivament

56 | Español 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools6 Selector del plano de referencia7 Tecla Menos[–]8 Tecla de conexión/desconexión[ ]9 Tapa de

Español | 57Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Resolución 1mm 1mmTemperatura de operación–10°C...+40°C –10°C...+40°CTemperatura de almacenam

58 | Español 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto d

Español | 59Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)OperaciónPuesta en marcha No deje desatendido el aparato de medición estando conectado, y de

6 | Deutsch 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Mess

60 | Español 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsApoye el aparato de medición, con el plano de referencia seleccionado, contra el pun-to de me

Español | 61Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Medición de superficiePara las mediciones de superficies, presione varias veces la tecla 2, h

62 | Español 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsPresione la tecla de medición 4 para activar el proceso de me-dición. Mueva el aparato de med

Español | 63Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Transmisión de datosTransmisión de datos a otros aparatosEl aparato de medición está equipado

64 | Español 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDespués del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la comunicación entre el aparato m

Español | 65Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Influencias sobre el resultado de mediciónDebido a ciertos efectos físicos puede que se prese

66 | Español 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsEl aparato de medición vigila el correcto funcionamiento durante ca-da medición. Si se detect

Español | 67Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Comprobación de la precisión del aparato de mediciónUd. puede controlar la precisión del apar

68 | Español 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsEspañaRobert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos Garc

Português | 69Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)EliminaciónRecomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean someti-do

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-verkehr. Die Lase

70 | Português 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros proce

Português | 71Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Cuidado! A utilização do instrumento de medição com Bluetooth® pode dar origem a avarias

72 | Português 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools14 Placa de advertência laser15 Óculos para visualização de raio laser*16 Placa de alvo las

Português | 73Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto des

74 | Português 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDocumentação técnica pertencente à:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen

Português | 75Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)FuncionamentoColocação em funcionamento Não deixar o instrumento de medição ligado sem vig

76 | Português 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsPosicionar o instrumento de medição, com o nível de referência seleccionado, de en-contro c

Português | 77Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Medição de áreasPara medições de áreas, prima várias vezes a tecla 2 até aparecer no mostra

78 | Português 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsPrima a tecla de medição 4 para dar início à medição. Movimen-te o instrumento de medição a

Português | 79Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Transmissão de dadosTransmissão de dados para outros aparelhosO instrumento de medição está

8 | Deutsch 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools3 Bluetooth®-Taste4 Messtaste[ ]5 Farbdisplay6 Taste Wahl der Bezugsebene7 Minustaste[–]8 Ein-

80 | Português 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDepois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação entre o aparelho terminal móv

Português | 81Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Influências sobre o resultado de mediçãoDevido a efeitos físicos não pode ser completamente

82 | Português 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsO instrumento de medição controla o funcionamento correcto em cada medição. Se for detectad

Português | 83Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Controlo de precisão do instrumento de mediçãoA exactidão do seu instrumento de medição pod

84 | Português 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsPortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efectuar o

Italiano | 85Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)ItalianoNorme di sicurezzaLeggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavor

86 | Italiano 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Tools Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhi

Italiano | 87Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello stru

88 | Italiano 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power Toolsg Funzioni di misurazioneMisurazione delle lunghezzeMisurazione continuaMisurazione delle su

Italiano | 89Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Dichiarazione di conformitàDichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Technische DatenDigitaler Laser-EntfernungsmesserPLR 30 C PLR 40 CSachnummer3 603 F72 1.. 3 60

90 | Italiano 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsMontaggioApplicazione/sostituzione delle batteriePer il funzionamento dello strumento di mis

Italiano | 91Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14) Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura. In caso che lo strumento di

92 | Italiano 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsSelezione del piano di riferimento (vedere figure A–B)Per la misurazione è possibile selezio

Italiano | 93Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Misurazione di volumiPer misurazioni dei volumi, premere ripetutamente il tasto 2 fino a vis

94 | Italiano 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsAddizione/sottrazione di valoriÈ possibile effettuare l’addizione o la sottrazione di valori

Italiano | 95Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Attivazione dell’interfaccia Bluetooth® per la trasmissione dati ad un dispositivo mobile fi

96 | Italiano 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsDisattivazione dell’interfaccia Bluetooth®Per disattivare l’interfaccia Bluetooth® premere i

Italiano | 97Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Allo stesso modo strati d’aria con temperature differenti oppure riflessi ricevuti indi-rett

98 | Italiano 2 609 141 213 | (11.11.14) Bosch Power ToolsAd ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto fun-zionamento. Qualora ve

Italiano | 99Bosch Power Tools 2 609 141 213 | (11.11.14)Controllo della precisione dello strumento di misuraÈ possibile controllare la precisione de