Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 X19 (2011.02) O / 183 UNI GAS 15 L Professionalde
10 | English 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one’s health. Have the emptying
100 | Русский 1 609 929 X19 | (14.2.11) Bosch Power ToolsУказания по безопасностиПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения
Русский | 101Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (14.2.11)f Отключайте вилку от штепсельной розетки до начала наладки пылесоса, замены принадлежностей
102 | Русский 1 609 929 X19 | (14.2.11) Bosch Power ToolsСимволыСледующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запо
Русский | 103Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (14.2.11)Комплект поставкиУниверсальный пылесос (см. рис. 1)Полный набор принадлежностей Вы найдете в
104 | Русский 1 609 929 X19 | (14.2.11) Bosch Power ToolsМонтаж и эксплуатацияПоиск неисправностейf При выходе пены или воды из пылесоса сразу выключа
Русский | 105Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (14.2.11)При техобслуживании пользователем пылесос необходимо разобрать, очистить и провести работы по
106 | Русский 1 609 929 X19 | (14.2.11) Bosch Power ToolsУтилизацияОтслужившие свой срок пылесос, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологи
Українська | 107Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Вказівки з техніки безпекиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-жен
108 | Українська 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Дивіться за дітьми. Діти не повинні гралися з відсмоктувачем.f Ремонтувати відсмоктувач
Українська | 109Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Обсяг поставкиУніверсальний відсмоктувач (див. мал. 1)Повний набір приладдя Ви знайдете в
English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Delivery ScopeAll-Purpose Vacuum Cleaner (see figure 1)A complete overview of accessories can
110 | Українська 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsПризначення приладуПрилад призначений для збирання, всмоктування, переміщення та виділення
Українська | 111Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Пошук несправностейf Негайно вимкніть відсмоктувач при витіканні піни або води і спорожніт
112 | Українська 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsCервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь н
Română | 113Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi in
114 | Română 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către personal de specialitate calificat şi numa
Română | 115Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Set de livrareAspirator universal profesional (vezi figura 1)Găsiţi gama completă de accesorii
116 | Română 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsUtilizare conform destinaţieiAceastă sculă electrică este destinată colectării, aspirării, ext
Română | 117Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Detectarea defecţiunilorf Deconectaţi imediat aspiratorul, dacă din acesta refulează spumă sau
118 | Română 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă
Български | 119Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Указания за безопасна работаПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведени
12 | English 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsIntended UseThe machine is intended for collection, vacuum-ing, conveying and separation of no
120 | Български 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Преди да извършвате настройки по прахосмукачката, да заменяте приспособления или когато я
Български | 121Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)СимволиСимволите по-долу са важни при четенето и за разбирането на ръководството за експлоа
122 | Български 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsОкомплектовкаУниверсална прахосмукачка (вижте фигура 1)Пълен списък с допълнителните приспо
Български | 123Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Монтиране и работаОткриване на дефектиf Ако започне да излиза пяна или вода, незабавно изкл
124 | Български 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsТакива детайли трябва да бъдат поставяни в непропускащи пликове в съответствие с валидните
Srpski | 125Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Uputstva o sigurnostiČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja
126 | Srpski 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Nemojte sediti na usisivaču. Na taj način možete da oštetite usisivač.f Pažljivo koristite m
Srpski | 127Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Obim isporukeUniverzalni usisivač (pogledajte sliku 1)Kompletan pribor naći ćete u našem progr
128 | Srpski 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsTehnički podaciTehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 166.Podaci važe za no
Srpski | 129Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Traženje kvaraf Isključite odmah usisivač, čim počne da izlazi pena ili voda i ispraznite reze
English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Troubleshootingf Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes out,
130 | Slovensko 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsVarnostna navodilaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj n
Slovensko | 131Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)f Pred zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gibke cevi. Pri tem pustite, da je sesaln
132 | Slovensko 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsObseg pošiljkeVečnamenski sesalnik (glejte sliko 1)Celoten pribor najdete v našem programu
Slovensko | 133Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Tehnični podatkiTehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 166.Navedbe veljajo
134 | Slovensko 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsIskanje napakf Sesalnik izklopite takoj, ko izstopi pena ali voda in izpraznite posodo. V n
Hrvatski | 135Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Upute za sigurnostTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale
136 | Hrvatski 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Prije puštanja u rad usisavača provjerite besprijekorno stanje usisnog crijeva. Kod toga u
Hrvatski | 137Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Opseg isporukeVišenamjenski usisavač (vidjeti sliku 1)Kompletni pribor možete naći u našem p
138 | Hrvatski 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsTehnički podaciTehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na stranici 166.Podaci vrij
Hrvatski | 139Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Traženje smetnji u raduf Odmah isključite usisavač čim pjena ili voda počne izlaziti i ispra
14 | English 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsOur customer service representatives can an-swer your questions concerning possible appli-cati
140 | Eesti 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsOhutusnõudedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise ta
Eesti | 141Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)f Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh kõrvald
142 | Eesti 1 609 929 X19 | (17.1.11) Bosch Power ToolsTarnekomplektUniversaalne tolmuimeja (vt joonis 1)Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie li
Eesti | 143Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Tolmuimejal on puhumisfunktsioon, nt pindade kuivatamiseks.Tolmuimejal on automaatse sisselülit
144 | Eesti 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsVeaotsingf Kui tolmuimejast tuleb vahtu või vett, lülitage tolmuimeja kohe välja ja tühjendage
Latviešu | 145Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Drošības noteikumiUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteiku
146 | Latviešu 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Parūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta. f Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošinā
Latviešu | 147Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Simbols NozīmeGAS 15 L: Universālais vakuumsūcējsIzstrādājuma numursUzmanīgi izlasiet visus
148 | Latviešu 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsPiegādes komplektsUniversālais vakuumsūcējs (skatīt attēlu 1)Pilns pārskats par izstrādājuma
Latviešu | 149Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Montāža un lietošanaKļūmju uzmeklēšanaf Ja no vakuumsūcēja izplūst putas vai ūdens, nekavējo
Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Avertissements de sécuritéIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes
150 | Latviešu 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsVeicot vakuumsūcēja apkalpošanu, lietotājam tas jāizjauc, jāiztīra un jāveic tā apkalpošana
Lietuviškai | 151Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Saugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite
152 | Lietuviškai 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Siurblyje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Dėl siurblio ištuštinimo ir techninės prieži
Lietuviškai | 153Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Tiekiamas komplektasUniversalus siurblys (žr. 1 pav.)Visą papildomą įrangą rasite mūsų pa
154 | Lietuviškai 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsSiurblio techninės savybės, susijusios su dulkių surinkimu, yra patikrintos, jis atitinka
Lietuviškai | 155Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Trikčių nustatymasf Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir van-duo, siurblį nedelsdami i
156 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪ
ﻲﺑﺮﻋ | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)ﻞﻠﳋﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ .ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺏﴪﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺍﺭﻮﻓ ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﺊﻔﻃﺍ◀.ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺗ ﱂ ﻥﺇ
158 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsﯽﻨﻌﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍﯽﺼﻗﻷﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿیﻮﺼﻘﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛﻂﻔﺸﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗﺕﺎﻴﻄﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ
ﻲﺑﺮﻋ | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11).ﺐﻃﺮﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺲﻴﻛ ﻚﻓ◀ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﯽﻟﺇ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺦﻔﻨﺗ ﻻ .ﺦﻔﻧ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔ
16 | Français 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Ne faire réparer l’aspirateur que par du per-sonnel qualifié et seulement avec des piè-ces
160 |ﻲﺑﺮﻋ1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺭﻮﻓ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﻒﮐ ﺎﯾ ﺏﺁ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ◀ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯿ
162 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)ﯽﻨﻌﻣ ﺖﻣﻼﻋﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍﺯﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ ﻭ ﻉﻮﻨﳑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺯﺎﺠﻣ ﻞﻤﻋﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣﯽﻣﺎﻧ یﺩ
164 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﺮﯾﺎﺳﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ !ﺪ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﮐﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫ
166 | 1 609 929 X19 | (26.1.11) Bosch Power ToolsGAS 15 LProfessional3 601 J7B 0..P1W 1200fHz 50/60l19l15hPa 215m3/h 223W 245 (215 mbar)cm22800LIP X4
| 167Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)21OBJ_BUCH-1321-001.book Page 167 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools168 | 3OBJ_BUCH-1321-001.book Page 168 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
| 169Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)45OBJ_BUCH-1321-001.book Page 169 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Accessoires fournisAspirateur universel (cf. figure 1)Vous trouverez les accessoires complets
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools170 | 6OBJ_BUCH-1321-001.book Page 170 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
| 171Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)87OBJ_BUCH-1321-001.book Page 171 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools172 | 9OBJ_BUCH-1321-001.book Page 172 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
| 173Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)OBJ_BUCH-1321-001.book Page 173 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools174 | 10230 V230 V230 V230 V230 V1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 WEUFRUKCHDK[P]2 000 W2 000 W1 700 W1 10
| 175Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)115 Sec=OBJ_BUCH-1321-001.book Page 175 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools176 | 123xOBJ_BUCH-1321-001.book Page 176 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
| 177Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)13OBJ_BUCH-1321-001.book Page 177 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools178 | OBJ_BUCH-1321-001.book Page 178 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
| 179Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)14OBJ_BUCH-1321-001.book Page 179 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
18 | Français 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsUtilisation conformeL’appareil est conçu pour le ramassage, l’aspira-tion, le transport et la
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools180 | OBJ_BUCH-1321-001.book Page 180 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
| 181Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)OBJ_BUCH-1321-001.book Page 181 Thursday, January 13, 2011 2:35 PM
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools182 | 1 609 201 2292 607 002 6312 607 000 1652 607 000 1702 607 000 1682 607 000 1661 609 390 4811 609 390
Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Détection des pannesf Arrêtez immédiatement l’aspirateur dès que de la mousse ou de l’eau en
2 | 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3English. . . . . . . . . . . .
20 | Français 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsDans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit ê
Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Instrucciones de seguridadLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En
22 | Español 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf El aspirador contiene polvo nocivo para la salud. Solamente deje que un profesional realice
Español | 23Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Material que se adjuntaAspirador universal (ver figura 1)La gama completa de accesorios opcion
24 | Español 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsUtilización reglamentariaEl aparato ha sido diseñado para captar, aspirar, transportar y separ
Español | 25Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Localización de averíasf Desconecte inmediatamente el aspirador si rebosa espuma o agua, y vac
26 | Español 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsServicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu
Português | 27Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Indicações de segurançaDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-tr
28 | Português 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de esvaziamento e de manuten-ção, inclu
Português | 29Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Volume de fornecimentoAspirador universal (veja figura 1)Todos os acessórios encontram-se no
Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)SicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein
30 | Português 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsUtilização conforme as disposiçõesO aparelho é destinado para detectar, aspirar, transportar
Português | 31Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Detecção de falhasf Desligar imediatamente o aspirador assim que sair espuma ou água e esvaz
32 | Português 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a
Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Norme di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In ca-s
34 | Italiano 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusiva-mente da personale specializzato e solo im-pie
Italiano | 35Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Volume di fornituraAspiratore multiuso (vedi figura 1)L’accessorio completo è contenuto nel n
36 | Italiano 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsUso conforme alle normeL’apparecchio è idoneo per raccogliere, aspira-re, trasportare e separ
Italiano | 37Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Individuazione del guastof Spegnere immediatamente l’aspiratore non appena fuoriesce schiuma
38 | Italiano 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsQualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve esse
Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)VeiligheidsvoorschriftenLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de
4 | Deutsch 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Lassen Sie den Sauger nur von qualifizier-tem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen reparier
40 | Nederlands 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Laat de zuiger alleen repareren door gekwa-lificeerd en vakkundig personeel en alleen met
Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)MeegeleverdAllroundzuiger (zie afbeelding 1)Het volledige toebehoren vindt u in ons toebe-h
42 | Nederlands 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsGebruik volgens bestemmingHet apparaat is bestemd voor het opnemen, op-zuigen, vervoeren en
Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Storingen verhelpenf Schakel de zuiger onmiddellijk uit zodra er schuim of water naar buite
44 | Nederlands 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsKlantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderho
Dansk | 45Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)SikkerhedsinstrukserLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overho
46 | Dansk 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Kontroller, at sugeslangen er fejlfri, før su-geren tages i drift. Lad sugeslangen blive på su
Dansk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)LeveringsomfangUniversalsuger (se Fig. 1)Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbe-hørsprog
48 | Dansk 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsTekniske dataProduktets tekniske data er angivet i tabellen på side 166.Angivelserne gælder for
Dansk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Fejlsøgningf Sluk straks for sugeren, så snart skum eller vand strømmer ud og tøm beholderen. El
Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)LieferumfangAllzwecksauger (siehe Bild 1)Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör
50 | Svenska 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsSäkerhetsanvisningarLäs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och instruktioner. Fel som upps
Svenska | 51Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)f Kontrollera före igångsättningen att sug-slangen är i felfritt skick. Låt sugslangen va-ra a
52 | Svenska 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsLeveransen omfattarUniversaldammsugare (se bild 1)I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillb
Svenska | 53Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Tekniska dataProduktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 166.Uppgifterna gäller för
54 | Svenska 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsFelsökningf Stäng genast av dammsugaren när skum el-ler vatten rinner ut och töm behållaren. D
Norsk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)SikkerhetsinformasjonLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adv
56 | Norsk 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Ikke bruk sugeren til å sitte på. Du kan ska-de sugeren.f Bruk strømledningen og sugeslangen m
Norsk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)LeveranseomfangUniversalsuger (se bilde 1)Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbe-hørspr
58 | Norsk 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsTekniske dataDe Tekniske data til produktet er angitt i tabel-len på side 166.Informasjonene gje
Norsk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Feilsøkingf Slå straks av sugeren, hvis det lekker ut skum eller vann og tøm beholderen. Suge-re
6 | Deutsch 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsBestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsau-gen, Fördern und Abschei
60 | Suomi 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsTurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamisen
Suomi | 61Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)f Tarkista ennen käyttöönottoa, että imulet-ku on moitteettomassa kunnossa. Pidä täl-löin imulet
62 | Suomi 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsToimitukseen kuuluuYleisimuri (katso kuva 1)Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel-mas
Suomi | 63Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Tekniset tiedotTuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta sivulla 166.Tiedot koskevat 230 V ni
64 | Suomi 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsVianetsintäf Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö. Muussa
Eλληνικά | 65Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Υποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την
66 | Eλληνικά 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια ρύθμιση στη συσκευή, για να αλλάξετε
Eλληνικά | 67Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)ΣύμβολαΤα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγι
68 | Eλληνικά 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsΠεριεχόμενο συσκευασίαςΑπορροφητήρας γενικής χρήσης (βλέπε εικόνα 1)Για τον πλήρη κατάλογο εξ
Eλληνικά | 69Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Συναρμολόγηση και λειτουργίαΑναζήτηση σφαλμάτωνf Θέστε τον απορροφητήρα αμέσως εκτός λειτουργ
Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Störungssuchef Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald Schaum oder Wasser austritt und entle
70 | Eλληνικά 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsΌταν ο απορροφητήρας συντηρείται από το χρήστη, πρέπει να αποσυναρμολογείται, να καθαρίζεται
Türkçe | 71Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Güvenlik TalimatBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat
72 | Türkçe 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Elektrik süpürgesi sağlğa zararl tozlar içerir. Toz toplama haznesinin tasfiyesi dahil boşa
Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Teslimat kapsamÇok amaçl elektrik süpürgesi (Baknz: Şekil 1)Aksesuarn bütününü aksesuar pr
74 | Türkçe 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsUsulüne uygun kullanmBu alet; alüminyum hidroksitli madeni malzeme tozu, grafit tozu, alüminyu
Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Hata aramaf Köpük veya su çknça elektrik süpürgesini hemen kapatn ve kab boşaltn. Aksi tak
76 | Türkçe 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsMüşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek
Polski | 77Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Wskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzegan
78 | Polski 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Przed przystąpieniem do zmiany ustawień urządzenia, przed wymianą osprzętu lub przed pozostaw
Polski | 79Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)SymboleNastępujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eks
8 | Deutsch 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsKundendienst und Kunden-beratungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu
80 | Polski 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsZakres dostawyOdkurzacz uniwersalny (zob. rys. 1)Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w
Polski | 81Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Montaż i pracaLokalizacja usterekf Po zauważeniu wycieku wody lub piany, odkurzacz należy natyc
82 | Polski 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsPrzed przystąpieniem do konserwacji przez użytkownika należy zdemontować odkurzacz, oczyścić i
Česky | 83Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Bezpečnostní upozorněníČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varov
84 | Česky 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Toolsf Vysavač zadržuje zdraví ohrožující prach. Procesy vyprazdňování a údržby, včetně odstranění sb
Česky | 85Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Obsah dodávkyVíceúčelový vysavač (viz obrázek 1)Kompletní příslušenství naleznete v našem progra
86 | Česky 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsJe vhodný pro zvýšené nároky při průmyslovém používání, např. v řemeslech, průmyslu a dílnách.Vy
Česky | 87Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Hledání závadf Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned vysavač vypněte a vyprázdněte nádobu. Jinak
88 | Slovensky 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsBezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedb
Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)f Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobo
English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Safety NotesRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and
90 | Slovensky 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsVecné čísloPrečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr
Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Obsah dodávky (základná výbava)Univerzálny vysávač (pozri obrázok 1)Kompletné príslušenstvo
92 | Slovensky 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsMontáž a používanieVyhľadávanie porúchf Len čo začne vystupovať z vysávača pena alebo voda,
Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Keď vykonáva údržbu užívateľ, treba vysávač demontovať, vyčistiť a ošetriť, pokiaľ sa to dá
94 | Magyar 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsBiztonsági előírásokOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkbe
Magyar | 95Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt a porelszívón beállítási munkákat v
96 | Magyar 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsJelképes ábrákAz ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértéséne
Magyar | 97Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Szállítmány tartalmaÁltalános célú elszívó (lásd 1. ábra)Tartozékprogramunkban valamennyi tarto
98 | Magyar 1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power ToolsFelszerelés és üzemeltetésHibakeresésf Ha hab vagy víz lép ki, azonnal kapcsolja ki a porelszív
Magyar | 99Bosch Power Tools 1 609 929 X19 | (13.1.11)Ha a karbantartási munkákat a felhasználó végzi el, akkor az elszívó berendezést úgy kell széts
Comments to this Manuals