Bosch GAS 50 M Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 V18 (2010.03) O / 240 UNIGAS 50 M Professionalde Or

10 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Der Sauger enthält gesundheitsgefährden-den Staub. Lassen Sie Leerungs- und War-tungsvorgänge

100 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις προειδοποιητι-κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρησ

Eλληνικά | 101Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Να φροντίζετε να υπάρχει καλός αερισμός στον χώρο που εργάζεστε. f Μην αφήνετε παιδιά να χρ

102 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsΠεριγραφή λειτουργίαςΠαρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση του απορροφητή

Eλληνικά | 103Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορία για το θόρυβοΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την

104 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsΟι τροχοί είναι εξοπλισμένοι με φρένα τροχών 12. Για να τους ακινητοποιήσετε πατήστε το φρένο

Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Σύμβολα στο διακόπτη επιλογής τρόπου λειτουργίαςΑναρρόφηση κατακαθισμένων σκονών (Τρόπος λειτ

106 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsΑπενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο για να θέσετε εκτός λειτουργίας τον απορροφητήρα. Ο απο

Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε

108 | Eλληνικά 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsΑισθητήρες στάθμης πλήρωσηςΝα καθαρίζετε κάπου-κάπου τους αισθητήρες στάθμης πλήρωσης 20.Ανοί

Eλληνικά | 109Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)ΑπόσυρσηΟ απορροφητήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φ

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Damit ein ausreichender Staubtransport an der Absaugstelle gewährleistet ist, darf der Min-dest

110 | Türkçe 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talim

Türkçe | 111Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Elektrik süpürgesini çalştrmadan önce emme hortumunun kusursuz durumda olup olmadğn kont

112 | Türkçe 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFonksiyon tanmLütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasn açn ve bu kull

Türkçe | 113Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Gürültü emisyonu hakknda bilgiÖlçüm değerleri EN 60704’e göre belirlenmiştir.Elektrik süpürges

114 | Türkçe 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsEmme hortumunun taklmas (Baknz: Şekil A)Emme hortumunu 10 hortum kovanna 9 yerleştirin ve

Türkçe | 115Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Bu işletim türünde hacimsel debi Airflow regülatöründe 5 elektronik olarak kontrol edilir. Ayar

116 | Türkçe 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her defasnda f

Türkçe | 117Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)ArzalarUyar şğ 4 yanp sönerse ve/veya sesli sinyal duyulursa, katlanr filtrelerin 18 tem

118 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeg

Polski | 119Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Przed przystąpieniem do zmiany ustawień urządzenia, przed wymianą osprzętu lub przed pozostaw

12 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools– Pulverlack-Stäube– Polyurethan-Stäube– GFK-Stäube auf Epoxidharzbasis, siehe Si-cherheitsdate

120 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsOpis funkcjonowaniaProszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i pozostawić ją ro

Polski | 121Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Dane techniczne Informacja o poziomie hałasuWartości pomiarowe określono zgodnie z normą EN 607

122 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsWkładanie/wymiana worka na pył (zob. rys. A)– Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć górną część odkurza

Polski | 123Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Odsysanie zalegających pyłów (tryb pracy IS)f Należy stosować maskę przeciwpyłową.Wskazówka: Po

124 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsNajpóźniej po zauważeniu spadku wydajności odsysania, należy uruchomić elektromagnetyczne oczys

Polski | 125Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio przeszkolona osoba powinna dokonać certyfikac

126 | Polski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsOd czasu do czasu należy czyścić czujniki stanu napełnienia 20.Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć gó

Česky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)csBezpečnostní upozorněníČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování var

128 | Česky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Nepoužívejte vysavač jako místo k sezení. Můžete vysavač poškodit.f Pozorně používejte síťový

Česky | 129Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení vysavače na grafick

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Motorschutzfilter (siehe Bild C)Der Motorschutzfilter 19 ist weitgehend war-tungsfrei. Nehmen S

130 | Česky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný

Česky | 131Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)ProvozUvedení do provozuf Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na

132 | Česky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsElektromagnetické čištění filtruStroj je vybaven elektromagnetickým čištěním filtru, které zbaví

Česky | 133Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)U vysavačů třídy M, jež se nacházely ve znečištěném prostředí, by měl být vnějšek a též všechny

134 | Česky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPokud po uvedení do provozu výstražné světlo 4 znovu bliká a/nebo se ozývá akustický signál, pos

Slovensky | 135Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)skBezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zane

136 | Slovensky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Zabráňte tomu, aby mohli vysávač používať deti bez dohľadu dospelej osoby. Deti by sa mohl

Slovensky | 137Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Popis fungovaniaVyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vysávača a nechajte

138 | Slovensky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsInformácie o hlučnostiNamerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60704.Hodnotená hladina

Slovensky | 139Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Montáž hadice vysávača (pozri obrázok A)Nasaďte odsávaciu hadicu 10 do držiaka hadice 9 a ot

14 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsTel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilf

140 | Slovensky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPre rôzne druhy ručného elektrického náradia sú na pripojenie k dispozícii ako príslušenstvo

Slovensky | 141Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Možnosti používaniaTento vysávač sa smie používať na vysávanie a odsávanie nasledujúcich dru

142 | Slovensky 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsNádoba vysávačaV pravidelných intervaloch (občas) vytrite nádobu vysávača 11 bežným čistiaci

Slovensky | 143Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)LikvidáciaVysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane život

144 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következők

Magyar | 145Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Ne hagyja, hogy a porelszívót gyerekek felügyelet nélkül használják. A gyerekek sérüléseket s

146 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsA működés leírásaKérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és hagyja így kihajtva

Magyar | 147Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)ZajkibocsátásA mérési eredmények az EN 60704 szabvány alkalmazásával kerültek meghatározásra.A

148 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Az elszívó berendezés egészségkárosító hatású port tartalmaz. A kiürítést és a karbantartási

Magyar | 149Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Állítsa be az 5 légáram szabályozót az alkalmazásra kerülő tömlőátmérőre (19 mm, illetve 35 mm)

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (3.3.10)enSafety NotesRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings an

150 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFelhasználási lehetőségekAz elszívó berendezést a következő anyagok fel- és elszívására szabad

Magyar | 151Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)– Tisztítsa meg a 18 redős szűrőt.– Tegye be a helyére az új, illetve megtisztított 18 redős sz

152 | Magyar 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsVevőszolgálat és tanácsadásA vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamint

Русский | 153Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)ruУказания по безопасностиПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущени

154 | Русский 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Не позволяйте детям использовать пылесос без присмотра. Дети могут себя поранить.f Ремонт Ва

Русский | 155Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Описание функцииПожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями пылесоса и оставляйте

156 | Русский 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsДанные о шумеИзмерения выполнены согласно стандарту EN 60704.А-взвешенный уровень звукового да

Русский | 157Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Пылесос содержит вредную для здоровья пыль. Процедуры опорожнения и техобслуживания, включая

158 | Русский 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsВ качестве принадлежностей для электроинструментов в распоряжении имеются различные шланговые

Русский | 159Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)После всасывания выньте складчатый фильтр 18 для исключения образования плесени и хорошо высуш

16 | English 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Before restarting, check the proper condi-tion of the vacuum hose. When doing this, leave the

160 | Русский 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsСмена складчатого фильтра (см. рис. С)Сразу заменяйте поврежденный складчатый фильтр 18.– Моне

Русский | 161Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

162 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-же

Українська | 163Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Ремонтувати відсмоктувач дозволяється лише фахівцям з використанням оригінальних запчасти

164 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsОписання принципу роботиБудь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача і зали

Українська | 165Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Інформація щодо шумуРезультати вимірювання отримані відповідно до EN 60704.Оцінений як А рі

166 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Відсмоктувач містить шкідливий для здоров’я пил. Процедури спорожнення та технічного обсл

Українська | 167Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Встановіть регулятор потоку повітря 5 на використовуваний діаметр шланга 19 мм або 35 мм.Дл

168 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsМожливості застосуванняВідсмоктувач може використовуватися для збирання та відсмоктування н

Українська | 169Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Виймання/заміна складчастого фільтра (див.мал.C)Негайно замінюйте пошкоджені складчасті філ

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Functional DescriptionWhile reading the operating instructions, unfold the graphics page for th

170 | Українська 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsCервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвВ сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на

Română | 171Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi i

172 | Română 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către personal de specialitate calificat şi numai

Română | 173Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Descrierea funcţionăriiVă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratorului şi să o

174 | Română 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomoteleValorile măsurate au fost determinate conform EN 60704.Nivelul pres

Română | 175Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Aspiratorul conţine pulberi nocive. Nu permiteţi executarea operaţiilor de golire şi întreţin

176 | Română 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsCa accesorii pentru scule electrice, sunt disponibile diferite sisteme de furtunuri de racordar

Română | 177Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Posibilităţi de utilizareAspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea şi absorbţia următoarel

178 | Română 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsExtragerea/schimbarea filtrului burduf (vezi figura C)Înlocuiţi imediat filtrul burduf 18 deter

Română | 179Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

18 | English 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described un

180 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведен

Български | 181Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Допускайте ремонтът на прахосмукачката да бъде извършван само от квалифициран персонал и с

182 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsФункционално описаниеМоля, отворете разгъващата се корица с изображението на прахосмукачката

Български | 183Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Информация за излъчван шумСтойностите са определени съгласно EN 60704.Равнището А на звуково

184 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsАко и след това предупредителната лампа 4 продължи да мига и/или звуковият сигнал продължи д

Български | 185Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Събиране на отделяна от работещи електроинструменти прах (режим на работа ENT с автоматично

186 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsЗасмукване на течностиf Не засмуквайте с прахосмукачката леснозапалими или взривоопасни течн

Български | 187Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)При техническо обслужване от потребителя прахосмукачката трябва да бъде разглобявана, почист

188 | Български 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsУверете се, че регулаторът 5 на дебита е в позицията, съответстваща на диаметъра на използва

Srpski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)srUputstva o sigurnostiČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Mounting the Vacuum Hose (see figure A)Mount the vacuum hose 10 onto the hose con-nection piece

190 | Srpski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Nemojte sediti na usisivaču. Na taj način možete da oštetite usisivač.f Pažljivo koristite mr

Srpski | 191Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Komponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slikama odnosi se na prikaz usisivača na

192 | Srpski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIzjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički podaci“ opisani

Srpski | 193Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)RadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti u saglasnost

194 | Srpski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsU vrsti rada ENT sa automatikom za daljinsko uključivanje ograničava elektronsko ograničavanje

Srpski | 195Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Kod usisavanja klase M, koji se nalaze u zaprljanoj okolini, trebalo bi čistiti spoljašnost kao

196 | Srpski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAko posle puštanja u rad sijalica za opomenu 4 ponovo treperi i/ ili se čuje akustičan signal,

Slovensko | 197Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)slVarnostna navodilaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj

198 | Slovensko 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Pred zagonom preverite brezhibno stanje sesalne gibke cevi. Pri tem pustite, da je sesalna

Slovensko | 199Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Komponente na slikiOštevilčenje komponent se nanaša na prikaz sesalnika na grafični strani.1

2 | 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsTo start the operation of the vac, switch on the power tool connected to the socket 7. The vac-

200 | Slovensko 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Te

Slovensko | 201Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)DelovanjeZagonf Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujem

202 | Slovensko 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsV vrsti obratovanja ENT z daljinsko avtomatiko omejuje elektronska zagonska omejitev moč pri

Slovensko | 203Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Pri sesalnikih razreda M, ki so se nahajali v onesnaženi okolici, morate očistiti zunanjost

204 | Slovensko 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsČe po zagonu ponovno sveti opozorilna luč 4 in/ali zaslišite akustični signal, postopajte ko

Hrvatski | 205Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)hrUpute za sigurnostTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštival

206 | Hrvatski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Ne sjedite na usisavaču. Na taj način možete oštetiti usisavač.f Pažljivo koristite mrežni

Hrvatski | 207Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Prikazani dijelovi uređajaNumeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz usisavača na str

208 | Hrvatski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „Tehničkim poda

Hrvatski | 209Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Montaža usisnog crijeva (vidjeti sliku A)Stavite usisno crijevo 10 na priključak crijeva 9 i

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Maintenance and ServiceMaintenance and Cleaningf Before any work on the vacuum cleaner it-self,

210 | Hrvatski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsU ovom načinu rada protok se elektronički nadzire prema namještanju na Airflow-regulatoru 5.

Hrvatski | 211Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjef Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežn

212 | Hrvatski 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsSenzore stanja ispunjenosti 20 očistite mekom krpom.Ponovno stavite gornji dio usisavača 3 i

Eesti | 213Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)etOhutusnõudedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise t

214 | Eesti 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh kõrvalda

Eesti | 215Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Tööpõhimõtte kirjeldusAvage kokkuvolditud lehekülg tolmuimeja joonistega ja jätke see kasutusjuh

216 | Eesti 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode va

Eesti | 217Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)KasutusSeadme kasutuselevõttf Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tolmuimeja

218 | Eesti 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsElektromagnetiline filtripuhastusSeade on varustatud elektromagnetilise filtripuhastuse funktsio

Eesti | 219Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Klassi M kuuluvate tolmuimejate puhul, mida on kasutatud saastatud keskkonnas, tuleb tolmuimeja

22 | English 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsMalfunctionsWhen the warning light 4 flashes and/or the alarm sounds, the folding filters 18 mu

220 | Eesti 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsKui pärast töölerakendamist hakkab hoiatustuli 4 uuesti vilkuma ja/või kui kõlab helisignaal, to

Latviešu | 221Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)lvDrošības noteikumiUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteik

222 | Latviešu 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remontu veiktu vienīgi kvalificēts personāls, no-maiņai izman

Latviešu | 223Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Funkciju aprakstsLūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un turēt to atvērtu la

224 | Latviešu 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsInformācija par troksniParametru vērtības ir izmērītas atbilstoši standartam EN 60704.Vakuums

Latviešu | 225Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Vakuumsūcējs satur veselībai kaitīgus putekļus. Uzticiet tā iztukšošanu un apkalpošanu, tai

226 | Latviešu 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPārvietojiet gaisa plūsmas regulēšanas rokturi 5 stāvoklī, kas atbilst izmantojamās šļūtenes

Latviešu | 227Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)– papīra putekļi– kvēpi un sodrēji– pulverlakas putekļi– poliuretāna putekļi– GFK putekļi uz

228 | Latviešu 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsDzinēja aizsargfiltrs (attēls C)Dzinēja aizsargfiltram 19 regulāra apkope nav nepieciešama. L

Latviešu | 229Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotais vakuumsūcējs, tā piederumi un iesaiņo

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: +27 (011) 6 51 96 00Gauteng – BSC Service Cent

230 | Lietuviškai 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite

Lietuviškai | 231Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Ant siurblio nesėdėkite. Priešingu atveju siurblį galite pažeisti.f Atsargiai elkitės su

232 | Lietuviškai 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPavaizduoti prietaiso elementaiPavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio sch

Lietuviškai | 233Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas

234 | Lietuviškai 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsSiurbiamosios žarnos montavimas (žiūr. pav. A)Siurblio žarną 10 įstatykite į žarnos tvirti

Lietuviškai | 235Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Esant šiam veikimo režimui, oro srautas atitinkamai pagal „Airflow“ reguliatoriaus 5 nusta

236 | Lietuviškai 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros

Lietuviškai | 237Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)GedimaiJei mirksi įspėjamoji lemputė 4 ir (arba) pasigirsta garsinis signalas, reikia išva

1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools238 | 2 607 432 0162 x5 x 2 605 411 1632 609 390 392 (Ø 35 mm, 3 m)2 609 390 393 (Ø 35 mm, 5 m)2 600 793 00

| 239Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)1 609 201 2292 607 000 1622 607 000 1642 607 000 1652 607 000 1702 607 000 1682 607 000 1661 609 390

24 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toute

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vider et entretenir, aussi

26 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsDescription du fonctionnementDépliez le volet sur lequel l’aspirateur est repré-senté de maniè

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Informations concernant le niveau sonoreValeurs de mesure déterminées conformément à la norme

28 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vider et entretenir, aussi

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)La position du régulateur du débit d’air (Airflow) 5 doit correspondre au diamètre du tuyau d’

3 | 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools11145109876321612141315GAS 50 MProfessionalOBJ_BUCH-877-003.book Page 3 Monday, March 1, 2010 12:48

30 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPossibilités d’utilisationL’aspirateur peut être utilisé pour aspirer les matériaux suivants :

Français | 31Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Démontage/Remplacement du filtre à plis (voir figure C)Remplacez immédiatement un filtre à pli

32 | Français 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistance Des ClientsNotre Service Après-Vente répond à vos ques-tions

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)esInstrucciones de seguridadLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En

34 | Español 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf El aspirador contiene polvo nocivo para la salud. Solamente deje que un profesional realice l

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Descripción del funcionamientoDespliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aspirad

36 | Español 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsInformación sobre el ruidoValores de medición determinados según EN 60704.El nivel de presión s

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f El aspirador contiene polvo nocivo para la salud. Solamente deje que un profesional realice l

38 | Español 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsAjuste el regulador del flujo de aire 5 de acuerdo al diámetro de manguera de 19 mm ó 35 mm emp

Español | 39Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)– Polvo de papel– Polvo de hollín– Polvo de pintura pulverizada– Polvo de poliuretano– Polvo de

1 609 929 V18 | (10.3.10) Bosch Power Tools4 | 230 V230 V230 V110 V230 V240 V100 V220 V1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 100 W1 200 WEUCHDK

40 | Español 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFiltro de protección del motor (ver figura C)El filtro de protección del motor 19 apenas re-qui

Español | 41Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107T

42 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-t

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de esvaziamento e de manuten-ção, inclus

44 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsDescrição de funçõesAbrir a página de esquemas contendo a apre-sentação do aspirador, e deixa

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Informação sobre ruídosValores de medição averiguados conforme EN 60704.O nível de pressão ac

46 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf O aspirador contém pó nocivo à saúde. Os processos de esvaziamento e de manuten-ção, inclus

Português | 47Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Ajustar o regulador Airflow 5 de acordo com o diâmetro da mangueira utilizada, em 19 mm ou 35

48 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools– Pós de verniz em pó– Pós de poliuretano– Pós de plástico reforçado com fibra de vidro sobre

Português | 49Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Filtro de protecção do motor (veja figura C)O filtro de protecção do motor 19 praticamente nã

5 | 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsC18819OBJ_BUCH-877-003.book Page 5 Monday, March 1, 2010 12:48 PM

50 | Português 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: +55 (0800) 70 45446E-Mail: s

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)itNorme di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In ca-

52 | Italiano 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusiva-mente da personale specializzato e solo im-pieg

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Descrizione del funzionamentoAlzare il lato apribile con l’illustrazione dell’aspi-ratore e la

54 | Italiano 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsInformazione sulla rumorositàValori misurati conformemente alla norma EN 60704.La misurazione

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f L’aspiratore contiene polvere nociva per la salute. Operazioni di svuotamento e di ma-nutenz

56 | Italiano 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsPer il collegamento degli elettroutensili sono di-sponibili come accessori diversi sistemi di

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Possibilità di impiegoL’aspiratore può essere impiegato per l’aspira-zione e l’assorbimento de

58 | Italiano 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools– Applicare il filtro pieghettato 18 nuovo oppu-re pulito facendo attenzione che abbia una sed

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

6 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ei

60 | Nederlands 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f De zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Laat alleen een vakman het appa

62 | Nederlands 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFunctiebeschrijvingVouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger open en laat d

Nederlands | 63Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Informatie over geluidMeetwaarden bepaald volgens EN 60704.Het A-gewogen geluidsdrukniveau v

64 | Nederlands 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Toolsf De zuiger bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Laat alleen een vakman het appa

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)De minimumvolumestroom (airflow) van het aangesloten elektrische gereedschap moet wor-den be

66 | Nederlands 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power Tools– GFK-stof op expoxyharsbasis, zie veiligheids-informatieblad van de fabrikant– Lakstof zond

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)VulhoogtesensorenMaak de vulhoogtesensoren 20 af en toe schoon.Open de sluitingen 13 en verw

68 | Dansk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overh

Dansk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Brug ikke sugeren til at sidde på. Du kan be-skadige sugeren.f Brug netkablet og sugeslangen om

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)f Lassen Sie den Sauger nur von qualifizier-tem Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen repariere

70 | Dansk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIllustrerede komponenterNummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen

Dansk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrevet

72 | Dansk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBrugIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi-ve

Dansk | 73Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Elektromagnetisk filterrensMaskinen er udstyret med en elektromagnetisk filterrens, der sørger fo

74 | Dansk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBrugeren vedligeholder sugeren ved at demon-tere, rengøre og vedligeholde den, i det omfang, det

Dansk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)– Fortsætter advarselslampen 4 herefter med at blinke, rengør da foldefiltrene 18 og skift dem ev

76 | Svenska 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-vi

Svenska | 77Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)SymbolerSymbolerna nedan kan vara viktiga för dammsugarens användning. Lägg symbolerna och dera

78 | Svenska 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIllustrerade komponenterAvbildade komponenternas numrering hänvisar till illustration av dammsu

Svenska | 79Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som b

8 | Deutsch 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsFunktionsbeschreibungBitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-stellung des Saugers auf, u

80 | Svenska 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsDriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med

Svenska | 81Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Elmagnetisk filterreningDammsugaren är utrustad med en elmagnetisk filterrening som befriar vec

82 | Svenska 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsNär användaren utför underhåll måste dammsu-garen demonteras, rengöras och underhållas om detta

Svenska | 83Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)– Om varningslampan 4 blinkar, kontrollera att ingen blockerande smuts finns i utsugnings-syste

84 | Norsk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av ad

Norsk | 85Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)SymbolerDe nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av sugeren. Legg merke til symbo

86 | Norsk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsIllustrerte komponenterNummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sugeren

Norsk | 87Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» st

88 | Norsk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsBrukIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med

Norsk | 89Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Elektromagnetisk filterrengjøringMaskinen er utstyrt med en elektromagnetisk fil-terrengjøring so

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)GeräuschinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60704.Der A-bewertete Schalldruckpegel de

90 | Norsk 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsTil vedlikehold som utføres av brukeren må su-geren demonteres, rengjøres og vedlikeholdes, om de

Norsk | 91Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)– Hvis varsellampen 4 fremdeles blinker etter dette, rengjør du foldefiltrene 18 og skifter disse

92 | Suomi 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamise

Suomi | 93Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)TunnusmerkitSeuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi. Opettele merkit ja niide

94 | Suomi 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan imurin kuva

Suomi | 95Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot” s

96 | Suomi 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsKäyttöKäyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata imurin tyyp

Suomi | 97Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Sähkömagneettinen suodattimen puhdistusLaite on varustettu sähkömagneettisella suodat-timen puhdi

98 | Suomi 1 609 929 V18 | (1.3.10) Bosch Power ToolsLuokan M imureissa, jotka olivat likaantuneessa ympäristössä, tulisi puhdistaa ulkopinta ja kaikk

Suomi | 99Bosch Power Tools 1 609 929 V18 | (1.3.10)Jos varoitusvalo 4 vilkkuu ja/tai äänimerkki kuu-luu, vielä käytönoton jälkeen, menettele seuraa-