Bosch MCM4200 Manual

Browse online or download Manual for Food processors Bosch MCM4200. Bosch MCM4200 User Manual

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 165
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 0
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óííçÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
j`jQNKK=
j`jQOKK
Page view 0
1 2 3 4 5 6 ... 164 165

Summary of Contents

Page 1 - Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëÑê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåáí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçåä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÇ~ _êìÖë~åîáëåáåÖåç _êìâë~åîáëåáåÖëî

Page 2

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖtÉêâJòÉìÖaêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖåáÉÇêáÖLÜçÅÜÅ~K=NÓO ãáåeÉÑÉíÉáÖã~ñK=RMM=

Page 3

NMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe10Tahrik sistemi11Aksesuar çekmecesi (Resim ).Ýlgili gözü açmak için, cihazýn alt tarafýn-daki düðmeye basýnýz ve çek

Page 4 - ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMNKap ve aksesuarlar/aletlerÜniversal býçak (9a) Doðramak, kýymak ve karýþtýrmak için kullanýlýr.Çýrpma diski (9b) Kre

Page 5

NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeDikkat!Kýzartmalýk patates diski, sert peynir, fýndýk, bayýr turpu ve benzeri besinlerin iþlenmesi için uygun deðildir

Page 6

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMPMikser Resim Dikkat!Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç) iþlemeyiniz. M

Page 7

NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeBilgi: Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda renk alma söz konusu olabilir; bu

Page 8

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMRArýza durumda yardýmAna cihazArýza:Cihaz artýk çalýþmýyor.Muhtemel nedeni:Cihazda aþýrý yüklenme söz konusu oldu (örn.

Page 9

NMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeTarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesiíêAkse-suarDevir sayýsýSüre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesidüþü

Page 10

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMTAkse-suarDevir sayýsýSüre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesiyüksek/MFýndýk türleri, bademMiktar: 200—400 gram

Page 13 - _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNqÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá

Page 14 - _äÉåÇÉê cáÖK=

NNM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeNiniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania

Page 15 - `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNNWskazówki bezpieczeñstwaNiebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznymUrz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego, kt

Page 16 - ^ÅÅÉëëçêáÉë

NNO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Wał napêdowy wło¿yć w noœnik narzêdzi a¿ do zatrzasku. Zało¿yć narzêdzie:–Noœnik narzêdzi wło¿yć do miski.– Nó¿ uni

Page 17

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNP Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasadzić na wał napêdowy (strzałkê na wyciskarce na strzałkê na misce) i przekrêcić

Page 18

NNQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeZdj¹ć miskê z wyposa¿eniem/narzêdziami: Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.

Page 19

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNR Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka iprzykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przy tym nale¿y go pr

Page 20 - `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

NNS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeWłaœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla z

Page 21

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNTNarzê-dzieObroty Czas Przepisy/składniki/przygotowaniewysokie ok. 1,5 min do 2 minSorbet truskawkowy250 g mro¿onych tr

Page 22 - `ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=ENPF cáÖìêÉ==

NNU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeEzt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyi-ségek feldolgozá

Page 23 - ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNVBiztonsági útmutatóžê~ãΩí¨ë=îÉëò¨äóÉA készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemel

Page 24 - ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄelîÉêîáÉïmäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK_~ëÉ=ìåáí cáÖK=Noçí~êó=ëïáíÅÜ^ j`jQNKKWMLçÑÑ=Z=píçéj=Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã

Page 25 - ^ÅÅÉëëçáêÉë=

NOM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Töltse be a hozzávalókat. Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ ponton legyen) és f

Page 26

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NON Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgó-kapcsolót alacsony fordulatszámra, és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.

Page 27

NOO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeVegye le a citrusgyümölcs-prést: Csavarja le a citrusgyümölcs-prést és vegye le a tálat.Vegye le a gyümölcsprést: A

Page 28

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOPA készülék tárolása  ábra Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A kábelt a kábelrekeszben tárolja. A szerszámokat a

Page 29

NOQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeReceptek/hozzávalók/feldolgozásSzer-számokFordulat-számIdõ Receptek/hozzávalók/feldolgozásalacsony/magaskb. 1–2 percKe

Page 30

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NORÜìSzer-számokFordulat-számIdõ Receptek/hozzávalók/feldolgozásmagas/MDiófélék, mandulaMennyiség: 200 g–400 g A héjat m

Page 31

NOS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÝe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª

Page 32

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOT®aμi®å μ ¢eμÿe®åHe¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i

Page 33

NOU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeMaæ÷¸o®  c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ïï μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. a

Page 34

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOVša¨a!弯i¹¿ ¸apiμa¸i ñå ¸aòa¹®oa¸i ÿpoªº®¹å iμ ñaòi ñac¸o, ÿo®å o¸å óe ¸e ¹op®a÷¹¿cø ªåc®º ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®

Page 35

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPmêÉé~ê~íáçå mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=ëìêÑ~ÅÉK mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ K

Page 36 - _ÉÇáÉåÉå

NPM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe 弯i¹¿ opo¸®º ¹a ªoªaa¼¹e ¹epªi ÿpoªº®¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸øa¢o ³aæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñep

Page 37 - `áíêìëéÉêë=ENOF ^ÑÄK==

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPN¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e º¸å®¸º¹å ÿpå-coxæåx μaæåò®i ÿpoªº®¹i ¹a μaÿo¢i¨a

Page 38

NPO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeKo¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹åHeÿoæaª®a:¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.Mo²æåa ÿpåñå¸a:A®cecºap ¸eÿpaå濸o c¹aæe¸å¼.šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å

Page 39 - _~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPP¥på-æaªªøÒåª-®ic¹¿™på-aæic¹¿Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®aMÝ墺æø, ñac¸å®Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ý墺æå¸å (poμpiμa¹å ¸a 4 ña

Page 40 - _~ëáë~éé~ê~~í

NPQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo-a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e

Page 41

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPRKo¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μopO¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å.Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opaPåcº¸o® 1¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹e

Page 42

NPS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeHå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.Æåýa (¹a®²e å ª

Page 43

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPT©åc®-c¢åaæ®a (9b) ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø μ¢å¹¾x cæåo®, ¢eæ®o å ¯a¼o¸eμa.Mecå濸aø ¸acaª®a (9c) ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a

Page 44 - _ÉíàÉåáåÖ

NPU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeåæå: šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹

Page 45 - `áíêìëéêÉëëÉ=ENOF _áääÉÇÉ==

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NPVMå®cep Påcº¸o® ¸å¯a¸åe!Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. Heæ¿μø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe μa¯opo-²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯

Page 46 - _äÉåÇÉê _áääÉÇÉ=

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbFÑçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç=áåÖêÉÇáÉåíëK=t~êåáåÖ>qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí= ëìáí~

Page 47

NQM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÑåc¹®a å ºxoª¸å¯a¸åe!¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå-¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a

Page 48 - _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQN oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾ ¸o²eo¼ c¹a®å å μa¹ø¸å¹e ee, paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯ c¹a®º cæeªºe¹ ÿoo

Page 49

NQO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe¥på¸aªæe²¸oc¹åHeåcÿpa¸oc¹¿:Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpaå濸o c¹aæe¸a.šc¹pa¸e

Page 50

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQPPeýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®aHacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a¸åμ®aø/¾co®aøo®.1—2 ¯å¸©po²²eoe ¹

Page 51

NQQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeHacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a¸åμ®aø/¾co®aøμ¢å¹¾e ¢eæ®åKoæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o. μ¢e¼¹e ¸a ¾

Page 52

Гарантийный талон

Page 53

 

Page 54

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQT~ê

Page 55 - _~ëáëã~ëâáå

NQU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~ê

Page 56

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NQV~ê

Page 57

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRt~êåáåÖ>_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ =Ç~ã ~ÖÉÇK=a ç=åçí=éêçÅÉëë=ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë= EÉñÅÉéí= áÅÉ=ÅìÄÉ ëFK=aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå

Page 58 - £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

NRM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~ê

Page 59

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRN~ê

Page 60 - `áíêìëéêÉëë=ENOF _áäÇ==

NRO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~ê

Page 61

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRP~ê

Page 62

NRQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe~ê

Page 63

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NRR~ê

Page 64

03/10 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online A

Page 65

03/10 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Conso

Page 66 - ^äâìî~äãáëíÉäìí

03/10 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands B

Page 67

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

Page 68

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeqÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK= qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ

Page 75

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTaáëéçë~äqÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ

Page 76 - _~íáÇçê~ cáÖìê~=

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÉåqççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖäçïLÜ á ÖÜtÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äç

Page 77 - `ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~ íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íá

Page 79 - ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>kÉ=Äê~åÅÜÉò=É í=Ñ~áíÉë=ã~ êÅÜÉê =äÛ~éé~êÉ áä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí =~ìñ=áå Ç

Page 80

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONcáÖìêÉ= jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=

Page 81

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^ííÉåíáçå=>sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã ¨ä~ åÖÉìê=~ î~åí =èìÉ= äÉë= ~äáã Éåíë=ǨÅçìé¨ëI=¨ãáåŨë=çì=êßé¨ë=åD~ííÉáÖåÉåí=äÉ ÇáëèìÉ=ëì

Page 82

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OPoÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëKçìoÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉê

Page 83 -  iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄekÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅ á=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~

Page 84

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ORoÉã≠ÇÉ=W ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑK mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ãáñÉìê=ëìê äD~éé~êÉáäK oÉ

Page 85

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÑê^ÅÅÉëJëçáêÉsáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå¨äÉî¨sá~åÇÉI=ÑçáÉEéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=ëíÉ~â=í~êí

Page 86

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OTnìÉëíç= ~éé~êÉÅÅ Üáç= ≠=ÇÉëíáå~íç=~ ää~= ä~îçê~òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~ä

Page 87 - ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄemÉê=äDáåëÉêáãÉå íç=áåÅä áå~êÉ= äÉÖÖÉê ãÉåíÉ=áä Å~ëëÉííç=áå=~äíç=É=éçá=ëéáåÖÉêäç=ÅçãéäÉí~JãÉåíÉ=åÉääDáåíÉêåç=Ñáåç=~ääD~ê

Page 88

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OVi~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=EV~F =éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=É=ãáëÅÉä~êÉKaáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=EVÄF =éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ã~

Page 89

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K

Page 90 - Ìå ìéá ìáôéÜ

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=ç Öê~ííìÖá~êÉK péáåÖÉêÉ=Åçå=áä=é

Page 91 - ×åéñéóìüò

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJÇáÉåíáçééìêÉ

Page 92

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK=^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜ

Page 93 - Ìßîåñ Åéêüíá 

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PPpã~äíáãÉåíçnìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íì

Page 94 - Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeáíríÉåJëáäÉsÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉ ííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ~äí~ Å~K=NIR=ãáå=ÉO=ãáåpçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=Å

Page 95 - Öýëáîç ôçò óõóêåõÞò Åéêüíá 

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PRaáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà

Page 96 - Áíôéìåôþðéóç âëáâþí

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄesÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉådÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâeÉí=~éé~ê~~í= ìáíëäìáíÉåÇ= ~~åëäìáíÉå=Éå= ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=

Page 97 - ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT aÉ=~~åÇêáà Ñ~ë=áå= ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=ÇêìââÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK eìäéëíìââÉå=~~åÄêÉåÖÉåWÓ eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=á

Page 98

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe `áíêìëéÉêë=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉå=Eéáàä çé ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=aÉ ì

Page 99 - Genel bakýþ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PVhçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Ç ê~~áÉ å=Éå îÉêïáàÇÉêÉåK eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåWÓ

Page 100 - Kullanýlmasý

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~ êÄÉáíìå Ö=Ü~ìëÜ ~äíëJΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇ Éê = áå =Ü ~ ì ë Ü~ äí ë J®ÜåäáÅÜÉåI=å

Page 101 - Kap ve aksesuarlar/aletler

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã=~~åÄêÉåÖÉåK j ÉëáåòÉíëíìâ=~ ~å=ÇÉ=îäÉìÖÉä ë=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=î~ëíÇê~~áÉåK=a~~êÄ

Page 102 - Narenciye sýkma

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QNoÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖeìäéJëíìâqçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖä~~ÖLÜççÖ Å~K=NÓO ãáåKdáëíÇÉÉÖã

Page 103 - Ýþiniz sona erdikten sonra

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeeìäéJëíìâqçÉêÉåí~ä qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖÜççÖLjkçíÉåI=~ã~åÇÉäÉåÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö pÅÜ~äÉå=ÖÉÜ

Page 104 - Cihazýn muhafaza

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QPaÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜ

Page 105 - WEEE) ile

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄemÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ =çÖ=îáÇÉ å=

Page 106

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QRpã™Ü~âåáåÖëJáåÇë~íëÉê=ENM~ÓNMÇFpâ‹êÉJáåÇë~íë=Ó=Öêçî=E^Fpíáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=Éí=ä~îí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=íáä ëâ‹êáåÖ=~ÑW=~Ö

Page 107

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe_äÉåÇÉê _áääÉÇÉ=m~ë=é™>_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~Çá ÖÉëK=_É~ êÄÉàÇ=á ââÉ=ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=ã~Çî~êÉê=EìåÇí~ÖÉå=áëíÉêåáåÖÉêFK=_äÉå

Page 108

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QToÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã ~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=á çéî~ëâÉã~ëâáåÉ

Page 109

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe^ÑÜà‹äéåáåÖW píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK p‹í=ëâ™äÉå=ÉääÉê=ÄäÉåÇÉêÉå=é™K q~Ö=~éé~ê~íÉí=á=ÄêìÖ=áÖÉåKqáäÄÉÜ›êcÉàäW^éé~ê~íÉí=ë

Page 110 - Opis urz¹dzenia

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QVÇ~oÉÇJëâ~ÄlãÇêÉàJåáåÖëí~äqáÇ léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖji›ÖI=ÜîáÇä›Öj‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=

Page 111 - Wskazówki bezpieczeñstwa

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RpáÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉpíêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~ÜêdÉê®í=åìê= ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåKkìê=ÄÉåìíòÉå

Page 112 - Wyciskarka do owoców

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ

Page 113 - Po pracy

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RNRh~ÄÉäêç ã_çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êS_çääÉTiçââT~=pí›íÉêTÄ=pí›íÉêáååë~íëUaêáî~âëäáåÖsÉêâí›óVsÉêâí›óëÜçäÇÉêV~råáîÉêë~äâåáîVÄsáë

Page 114 - Czyszczenie i pielêgnacja

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeråáîÉêë~äâåáî=EV~F =Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖ=çÖ=ê›êáåÖKsáëéÉëâáîÉ=EVÄF =cçê=âêÉãÑä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ã~àçåÉëKbäíÉâêçâ=EVÅF =Ñç

Page 115

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ

Page 116 - Gwarancja

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebííÉê=~êÄÉáÇÉí pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK sÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›ê=í~ë=~î=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä Ñ›äÖÉåÇÉ=

Page 117

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RRk™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉåK pÉíí=é~âåáåÖëêáåÖÉå=é™=âåáîáååë~íëÉåK pÉíí=áåå=âåáîáååë~íëÉå= Ñê~= ìåÇÉêëáÇÉå=

Page 118 - A készülék részei

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄed~ê~åíácçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~ä

Page 119 - A készülék kezelése

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RTsÉêâí›ó qìêí~ää qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖä~îíLÜ›óípíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉjÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê sáëé= ë™=ãÉÇ

Page 120

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~ îëÉÇ

Page 121 - A munka befejezése után

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RVp®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êoáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êhçåíêçääÉê~=~íí= å®íëé ®ååá åÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=é

Page 122 - =SK •Äê~)

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=~ å=pÅÜ ΩëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå

Page 123 - Garanciális feltételek

SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK p®íí=äçÅâÉí= é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå= é™=äçÅâÉí=ãçí= éìåâíÉå=é™= Ä ä~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=

Page 124

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SNo™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ=ENPF _áäÇ==qáää=â®êåÑêìâíÉê=EíK=ÉñK=®ééäÉå=çÅÜ=é®êçåFI=Ä®êI=ëíÉåÑêìâíÉê=Eâ®êå ~=ìê=ÇÉã=Ñ ∏êëíF=çÅÜ=Öê∏

Page 125

SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉälÄë>jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäKlÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å

Page 126 - Kopo¹®å¼ o¨æøª

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SPo™Ç=îáÇ=ÑÉäjçíçêÇÉäcÉäWh∏âëã~ëâáåÉå=îáää=áåíÉ=ëí~êí~Kj∏àäáÖ=çêë~âWh∏âëã~ëâáåÉå=Ü~ê=Ääáîáí= ∏îÉêä~ëí~Ç= EíK=ÉñK= ÄäçÅâÉJ

Page 127 - Po¢o¹a μ ¢æe¸ªepo¯

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeoÉÇJëâ~ée~ëíáÖÜÉí _É~êÄÉíJåáåÖëíáÇoÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖjdìä=ä∏âI=îáíä∏âjáåëí=N=ä∏âI=ÇÉä~ë=á=âäóÑíçê=Ó=

Page 128

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SRq®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåJå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=

Page 129 - Maæ÷¸o®

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeqìêî~ääáëììëçÜàÉÉíp®Üâ∏áëâìå=î~~ê~iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåKh®óí®=

Page 130 - Ñåc¹®a i ªo¨æøª

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST q®óí®=~áåÉâëÉíK ^ëÉí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=ëó∏íí∏é~áåáãÉå =â~åëë~=Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçëë~=çäÉî~=éáëíÉ î~ëí~íìëíÉåF= à~

Page 131 - Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄepáíêìëéìêáëíáå=ENOF hìî~==éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI=ÖêÉáéáíI=ëáíêììå~í=K ^ë Éí~=âìä Üç=é~áâ ~ääÉÉå=

Page 132 - ¦apa¸¹iø

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SVh®óí∏å=à®äâÉÉå ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K fêêçí~=î~êìëíÉ=í~á=äáë®î~êìëíÉ=à®äàÉ

Page 133

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T^ÅÜíìåÖ>cΩääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK=j~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉW=RMM=ãäK=pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåKp~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=EN

Page 134

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe hááååáí®=íÉê®çë~=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK=háÉêê®=î®Üáåí®®å=åááå=é~äàçåI=Éíí®=íçáåÉå=ëááîÉââÉáëí®=éÉáíí®®=íÉÜçëÉâçáííáãÉ

Page 135 - ¢eμoÿac¸oc¹å

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TNoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäós~êìëí É kçéÉìë= h®óíí ∏J~áâ~oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó~äÜ~áåÉåLâçêâÉ~åçáåNÓO ãáåeááî

Page 136 - Õ®cÿæºa¹aýåø

TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÑás~êìëíÉ kçéÉìë= h®óíí∏J~áâ~oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóâçêâÉ~Ljm®Üâáå®íI=ã~åíÉäáíj®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö mçáëí~=âìçêÉíI

Page 137

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TPbëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~JÅáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëJíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì

Page 138 - Co®o¾²å¯aæ®a (12) Påcº¸o® 

TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeNObñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçëNPiáÅì~Ççê~=Eëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëF_~íáÇçê~NQg~êê~=Ä~íáÇçê~NRq~é~NR~==bãÄìÇç=NRÄ==^ÄÉêíìê~=é~

Page 139 - ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TRaáëÅç=é~ê~=Ä~íáê=EVÄF =é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ åáÉîÉ=ó=ã~óçåÉë~Kd~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EVÅF =é~ê~=~ã~ë~

Page 140 - Ñåc¹®a å ºxoª

TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeçW `çäçÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëçÄêÉ=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=jçåí~ê=ä~=í~ é~=Åçå =Éä=Éã éìà~Ççê=Eä~ =ÑäÉÅÜ~

Page 141

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TTfl^íÉåÅáμå>i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=flkç íê~í~ê ÇÉ Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíç

Page 142 - ¥på¸aªæe²¸oc¹å

TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êJÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å

Page 143

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TViçÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë_~ëÉ=ãçíêáò^îÉê∞~Wbä=~é~ê~íç=åç=ÑìåÅáçå~KmçëáÄäÉ=Å~ìë~Wbä=~é~ê~íç=Ü~=ëìÑêáÇç=ìå~=ëçÄêÉÅ~ êÖ~=Eéç

Page 144

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄejáñÉê=~ÄåÉÜãÉåW jáñÉê= ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK a ÉÅâÉ ä=ÖÉÖÉå=Ç Éå=rÜêòÉáÖÉ êëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~Ä

Page 145 - Гарантийный талон

UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîá Ç~Ç=Ç É=Éëí~=Ö~ê~ åí∞~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~ÅêÉ Çáí ~ê=éçê=é ~êíÉ =ÇÉä =ìëì~êáç=ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíç

Page 146

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UNÉë^ÅÅÉJëçêáçsÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçaìê~Åáμå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáμåÄ~à~L~äí~`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ`~åíá

Page 147

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáä áò~Çç=å ç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü ~Äáíì~áë=åìã~ =Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ πÉë=ë

Page 148

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UPNP`ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë=EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëFjáëíìê~ÇçêNQ`çéç=ãáëíìê~ÇçêNRq~ãé~NR~==cìåáä=NRÄ==^ÄÉêíìê~=é~ê~=~Çá Åáçå~ê=

Page 149

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄecáÖK= `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=ëÉí~=åç=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=

Page 150

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe URbëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ENOF cáÖK==m~ê~= ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI= ä~ê~åà~ëI=íçê~åà~ëI=äáãπÉëK= `çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=E~=

Page 151

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç mçëá Åáçå~ê=ç= ëÉäÉÅíçê=É ã=MLçÑÑK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K a Éëãçåí~ê =~=ÑÉêê~ãÉ åí~=çì=~ ÅÉë

Page 152

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UTaÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK= oçÇ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=éÉä~ë=~ë~ë=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK

Page 153

UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄefåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãbëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=

Page 154

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UVcÉêê~JãÉåí~sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©çqÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖê ÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ ´©çÉäÉî~Ç~ Å~K=NãáåK=~í¨=OãáåKpçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖçORM

Page 155

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉådêìåÇÖÉê®ípí∏êìåÖWdÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêKj∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉWa~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ΩÄÉêä~ëíÉí=EòK _K=tÉêâòÉ

Page 156 - ﻦﻳﺮﺤﺑ

VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÇ ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò

Page 157 - (0,34 € TTC/mn)

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN14ÐïôÞñé ìßîåñ15ÊáðÜêé15a ×ùíß 15b ¢íïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþíÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÊßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáòÓõíäÝåôå êáé

Page 158

VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÅñãáëåßï æõìþìáôïò (9c) Ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá êïðïýí (ð. ÷. ó

Page 159 - Bosch-Infoteam

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá. ÂÜæåôå ôá áãáèÜ ãéá ôï êüøéìï Þ ôï ôñßøéìï. Óðñþ÷íåôå

Page 160

VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÐñïóï÷Þ!Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ. Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ (åêôüò áðü ðáãÜêéá). Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ Üä

Page 161

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VRÊáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíï ðáíß. Áí ÷ñåéá

Page 162

VS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÁíôéìåôþðéóç âëáâþíÂáóéêÞ óõóêåõÞÂëÜâç:Ç óõóêåõÞ äåí äïõëåýåé ðëÝïí.ÐéèáíÞ áéôßá:Ç óõóêåõÞ õðåñöïñôþèçêå (ð. ÷. ôï åñãá

Page 163

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VT=Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñå

Page 164

VU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÅñãá-ëåßïÁñéèìüò óôñïöþí×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóçõøçëÞÊñÝáò, óõêþôé(ãéá êéìÜ êëð.)Ðïóüôçôá: 50 Ýùò 500 g Áöáéñåßô

Page 165

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VVBu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için

Comments to this Manuals

No comments