Bosch PMF1232 Instruction Manual

PMF 1232

8Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrLire attentivement ce mode d‘emploi, s‘y conformer et bien conserver.Cet appareil est destiné à une utilisation privée

9PMF1232 1/2008fr● Mettre l‘appareil en marche par l’intermédiaire des touches 5, 6 ou 7 et laisser dorloter vos pieds (utilisation max. env. 20 mim

10Robert Bosch Hausgeräte GmbHfrUtilisation de la chaleur à infrarougesLa source de chaleur à infrarouges permet de réchauffer de façon ciblée une cer

11PMF1232 1/2008itUtilizzare il dispositivo solo dopo aver letto attentamente le istruzioni per l’uso, che devono essere conservate!Il dispositivo è

12Robert Bosch Hausgeräte GmbHit● di gravi casi di diabete ● di malattie dermatologiche o ferite sulla pelle, in particolare ferite aperte● di inamma

13PMF1232 1/2008itSuggerimento: La “pietra pomice“ permette di rimuovere le pelli morte con particolare facilità dopo il pediluvio, quando la pelle

14Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlDe gebruiksaanwijzing zorgvuldig door-lezen, overeenkomstig handelen en goed bewaren.Dit apparaat is bedoeld voor priv

15PMF1232 1/2008nlBij gezondheidsproblemen of● tijdens de zwangerschap● koortsachtige aandoeningen● zware gevallen van diabetes● huidziekten of huid

16Robert Bosch Hausgeräte GmbHnlTip: Dode huidschilfers kunnen na een voetbad uitstekend met de „puimsteen“ worden verwijderd, de huid is dan erg zach

17PMF1232 1/2008daDu bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den!Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til komm

de 2en 5fr 8it 11nl 14da 17no 20sv 23 25es 28pt 32el 35tr 39pl 44hu 48bg 51ru 54ar 60

18Robert Bosch Hausgeräte GmbHda● betændelse på fødderne eller lårene● venesygdomme, tromboser eller åreknuder● kvæstelser eller fod, ben hhv. ledsm

19PMF1232 1/2008daAnvendelse af massagerullerneMassagerullerne d kan efter eget valg sættes i hak i bundpladen eller fjernes.Vær opmærksom på marker

20Robert Bosch Hausgeräte GmbHnoIkke benytt apparatet i nærheten av vann som benner seg i badekar, vaskeservanter eller andre beholdere. Ved bruk på

21PMF1232 1/2008no● er alvorlig rammet av diabetes● har en hudsykdom eller skader på huden, særlige åpne sår● har betennelse på føttene eller leggen

22Robert Bosch Hausgeräte GmbHnoBruke massasjerulleneMassasjerullene d kan enten sitte i bunnplaten eller tas ut.Når du setter dem inn, må du ta hensy

23PMF1232 1/2008svFår inte användas i närheten av vatten som nns i badkar, tvättfat eller andra kärl. Vid användning i badrum måste avståndet till

24Robert Bosch Hausgeräte GmbHsv● vensjukdomar, tromboser eller åderbråck● klämskador eller fot, ben eller ledsmärtor● tuberkulos eller cancersjukdo

25PMF1232 1/2008Rengöring och förvaring! Risk för strömstöt!Sladden måste alltid vara utdragen ur apparaten vid rengöring.Doppa aldrig ned apparat

26Robert Bosch Hausgeräte GmbH● jalkojen tai säärten tulehduksia● jos on laskimotulehduksia, verisuonitukoksia tai suonikohjuja● ruhjeita tai jalka,

27PMF1232 1/2008● Kytke laite päälle jollakin kytkimistä 5, 6 tai 7 ja hemmottele jalkojasi (hoitokerran pituus enintään noin 20 min.).– Kytkimell

28Robert Bosch Hausgeräte GmbHJätehuolto ALaite on merkitty valtioneuvoston sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen (852/2004) ja EU:n s

29PMF1232 1/2008esNo utilizar en la proximidad de bañeras, lavabos o cualquier otro elemento que pueda contener agua. Para su utilización en el cuar

30Robert Bosch Hausgeräte GmbHes● Con las teclas 5, 6 ó 7 conectar el aparato y mimar sus pies. (La duración máxima de la aplicación no debe superar l

31PMF1232 1/2008esEliminación A Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos antiguos

32Robert Bosch Hausgeräte GmbHptLeia as instruções de utilização cuidadosamente, observe e guarde-as!Este aparelho destina-se ao uso privado e não ao

33PMF1232 1/2008ptEm caso de problemas de saúde ou ● em caso de gravidez● em caso de doenças febris● em casos graves de diabetes● em caso de doenças

34Robert Bosch Hausgeräte GmbHptO acessório “Pedra pomes“ c é adequado para a remoção cuidadosa de calos. ● Tratar cada zona do pé com o respectivo ac

35PMF1232 1/2008elΠαρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες προσεχτικά, ακολουθήστε τις και στη συνέχεια φυλάξτε τις. Η συσκευή αυτή προορίζεται για ιδιωτική χρ

36Robert Bosch Hausgeräte GmbHelΣημαντικόΑν κατά την χρήση παρουσιαστούν πόνοι ή αν το ποδόλουτρο γίνει δυσάρεστο, πρέπει να το διακόψετε αμέσως. Για

37PMF1232 1/2008elΠληροφόρηση: Τα πλήκτρα των διαφόρων λειτουργιών μπορούν να συνδυαστούν με οποιοδήποτε τρόπο προκειμένου να επιτευχθεί το καλύτερο

2Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeDie Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren!Dieses Gerät ist für die private Nut

38Robert Bosch Hausgeräte GmbHelΌροι εγγύησης1. Η εγγύηση παρέχεται για εικοσιτέσσερις (24) μήνες, από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής που αναγράφε

39PMF1232 1/2008trKullanma kılavuzunu lütfen dikkatlice okuyun, buna göre hareket edin ve bu kullanma kılavuzunu bir başvuru kaynağı olarak saklayın

40Robert Bosch Hausgeräte GmbHtr● cilt hastalıklarında veya cilt yaralarında, özellikle açık yaralarda● ayak veya baldır iltihaplarında● verit hastalı

41PMF1232 1/2008trKızılötesi ışının kullanımıKızılötesi ışın kaynağı ayağın belirli bir bölümünün hedei bir şekilde ısınmasını mümkün kılar.Masaj t

44Robert Bosch Hausgeräte GmbHplNależy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją!Urządzenie jest przeznaczone do użytku

45PMF1232 1/2008plWażna wskazówkaW przypadku bólów lub jeśli kąpiel nóg jest odczuwana jako nieprzyjemne działanie, należy natychmiast przerwać kąpi

46Robert Bosch Hausgeräte GmbHplStosowanie akcesoriiZamocować wymaganą nasadkę a, b lub c na adapterze 9.Szczotka masażowa a i nasadka kulkowa b służą

47PMF1232 1/2008plGwarancjaDla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne inf

3PMF1232 1/2008de● Hautkrankheiten oder Hautverletzungen, insbesondere offene Wunden● Entzündungen an Füßen oder Unterschenkeln● Venenerkrankungen,

48Robert Bosch Hausgeräte GmbHhuA használati útmutatót olvassa végig gondosan, mielőtt bármit is csinálna és jól őrizze meg!A készülék otthoni használ

49PMF1232 1/2008hu● bőrbetegsége illetve bőrsérülése van, különösen pedig ha nyílt seb van a testén● a lábfeje vagy alsó lábszára gyulladt● vénás be

50Robert Bosch Hausgeräte GmbHhuAz infra-melegítő használataAz infra hőforrás lehetővé teszi a lábfej meghatározott területeinek célzott melegítését.A

51PMF1232 1/2008bgУредът да не се използва за къпане на кърмачета и малки деца.Не ползвайте уреда без надзор, също така не го покривайте с кърпа. Не

52Robert Bosch Hausgeräte GmbHbgВажноПри болки или когато душът за крака стане неприятен, веднага прекъснете използването на уреда. На нечувствителни

53PMF1232 1/2008bgИзползване на принадлежноститеПоставете върху адаптера 9 избрания накрайник a, b или c.С помощта на масажната четка a и накрайник

54Robert Bosch Hausgeräte GmbHruВанна для ног должна использоваться исключительно в качестве массажной ванны и ванны для ухода за ногами.Не допускаетс

55PMF1232 1/2008ruc Насадка «груша» (предварительно смонтирована)d Массажные ролики левый + правыйВажные указания При появлении болей или в слу

56Robert Bosch Hausgeräte GmbHruИнформация: Клавиши с различными функциями могут также комбинироваться одна с другой в любых сочетаниях в целях обеспе

57PMF1232 1/2008ruУсловия гарантийного обслуживанияПолучить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживанияВы можете в Вашем ближайше

4Robert Bosch Hausgeräte GmbHdeTipp: Die abgestorbenen Hautschüppchen lassen sich mit dem „Bimsstein“ besonders gut nach einem Fußbad entfernen, wenn

58Robert Bosch Hausgeräte GmbH3 ar3

59PMF1232 1/2008ar 22

60Robert Bosch Hausgeräte GmbH1

Bosch-Infoteam (Mo–Fr: 8.00–18.00 Uhr erreichbar)Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland:Tel.: 01805 267242*

5PMF1232 1/2008enPlease read the instructions for use carefully, apply them and keep them in a safe place!This appliance is intended for household u

6Robert Bosch Hausgeräte GmbHen● Serious diabetes,● Skin ailments or injuries, particularly open wounds● Inammation of the feet or lower legs● Vein c

7PMF1232 1/2008enUse of infrared heatThe infrared heat source enables specic parts of the foot to be warmed selectively.Use of the massage rollersT