Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 918 (2012.06) OSW / 92 UNI AMWRTde Originalbet
10 | Français F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsAvertissements supplémentairesf Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des
Français | 11Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Caractéristiques techniquesDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsa
12 | Español F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsService Après-Vente et Assistance Des Clientswww.bosch-garden.comPour toute demande de renseig
Español | 13Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-nes para posibles consultas futuras.f
14 | Español F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsSímbolosLos símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerl
Português | 15Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Servicio técnico y atención al clientewww.bosch-garden.comPara cualquier consulta o pedido d
16 | Português F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsUsar óculos de protecção.Não trabalhar na chuva e não deixar o aparador de relva ao ar livre
Português | 17Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f Desligar o aparelho de jardim e puxar a ficha de rede da to-mada:– sempre que deixar o apa
18 | Italiano F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsMontagem de funcionamentoBusca de errosServiço pós-venda e assistência ao clientewww.bosch-ga
Italiano | 19Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Non tagliare l’erba sotto la pioggia e non lasciare il tosaerba a filo all’aperto quando piov
2 | F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl
20 | Italiano F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolsf Il tosaerba a filo può essere riparato esclusivamente da Of-ficine Service autorizzate.f Sp
Nederlands | 21Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Montaggio ed usoIndividuazione dei guasti e rimediServizio di assistenza ed assistenza clie
22 | Nederlands F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsHoud in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap.Schakel de
Nederlands | 23Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f Schakel de trimmer alleen in als uw handen en voeten ver genoeg van de ronddraaiende snij
24 | Dansk F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsMontage en gebruikStoringen opsporenKlantenservice en advieswww.bosch-garden.comVermeld bij vrag
Dansk | 25Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Brug ikke trimmeren i regnvejr og lad ikke trimme-ren blive stående ude i det fri, når det regne
26 | Dansk F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsSymbolerDe efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen.
Svenska | 27Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Kundeservice og kunderådgivningwww.bosch-garden.comDet 10-cifrede typenummer på haveværktøjets
28 | Svenska F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsBarn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med trädgårdsredskapet.f Trimmern får
Norsk | 29Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,S
Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleAllgemeiner Gefahrenhinweis.Lesen Sie die
30 | Norsk F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsBruk vernebriller.Ikke trim i regnvær og la ikke trimmeren stå uten-dørs i regnvær.Pass på at pe
Norsk | 31Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Bos-ch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresu
32 | Suomi F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningwww.bosch-garden.comVed alle forespørsler og reservedelsbestillin
Suomi | 33Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaat jäännöksis-tä.f Tarkista ennen käyttöä ja iskun
34 | Suomi F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsTekniset tiedotStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tek
EëëçíéêÜ | 35Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)ÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÅñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùíÕðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.ÄéáâÜóôå üëå
36 | EëëçíéêÜ F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolsf ¼ôáí ÷åéñßæåóôå ôï ìç÷Üíçìá êÞðïõ íá öïñÜôå ùôáóðßäåò êáé ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.f Íá ðáßñíå
EëëçíéêÜ | 37Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk I
38 | Türkçe F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsTürkçeGüvenlik TalimatResimli semboller hakknda açklamalarGenel tehlike uyars.Kullanm kl
Türkçe | 39Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetin
4 | Deutsch F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolsf Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn Sie das Gartengerät bedienen.f Bewahren Si
40 | Türkçe F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiAşağdaki veriler bağlant aletli tahrik ünitesi için geçerlidir.Gürült
Polski | 41Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Tel.: 0212 872 00 66Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 376 80 74Sezmen BobinajEge
42 | Polski F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolswidocznych uszkodzeń. Kontrolę wzrokową należy także przeprowadzać w przypadku, gdy narzędzie o
Polski | 43Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Użycie zgodne z przeznaczeniemNiniejsze urządzenie można stosować wyłącznie z jednostką napędow
44 | Česky F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsObsługa klienta oraz doradztwo technicznewww.bosch-garden.comPrzy wszystkich zgłoszeniach i zamó
Česky | 45Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f Zajistěte, aby byly větrací otvory neustále prosté usazenin.f Zahradní nářadí před použitím a
46 | Česky F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný
Slovensky | 47Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Zpracování odpadůNevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!Pouze pro země EU:Podle evr
48 | Slovensky F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolsnedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne
Slovensky | 49Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok, ktorý je popísaný v
Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG
50 | Magyar F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsLikvidáciaNeodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu!Len pre krajiny EÚ:Podľa Európ
Magyar | 51Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékk
52 | Magyar F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt
Ðóññêèé | 53Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)EltávolításNe dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!Csak az EU-tagországok számára
54 | Ðóññêèé F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsÄîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿf Ýòîò ñàäîâûé èíñòðóìåíò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüç
Ðóññêèé | 55Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Òåõíè÷åñêèå äàííûåÇàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÌû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé
56 | Óêðà¿íñüêà F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsÑåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeéwww.bosch-garden.comÏðè âñåõ äîïîëíèòåëüíû
Óêðà¿íñüêà | 57Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³âÏðî÷èòàéòå âñ³ âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè òà ³íñòð
58 | Óêðà¿íñüêà F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsÑèìâîëèÍàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå ÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòð
Română | 59Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâwww.bosch-garden.comÏðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ
6 | English F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsGemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer U
60 | Română F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolsf Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui întrerupător de protecţie (RCD) cu un c
Română | 61Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Utilizare conform destinaţieiAceastă sculă electrică poate fi utilizată numai cu unitatea de an
62 | Áúëãàðñêè F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiwww.bosch-garden.comÎn caz
Áúëãàðñêè | 63Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)30 mA. Èçïðàâíîñòòà íà ïðåêúñâà÷à òðÿáâà äà ñå ïðîâåðÿâà ïðåäè âñÿêî ïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñò
64 | Áúëãàðñêè F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsÏðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðî-èíñòðóìåíòàÄîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà òîçè óðåä ñàìî ñ äâèãàòåëíèÿ
Srpski | 65Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Ñåðâèç è êîíñóëòàöèèwww.bosch-garden.comÂèíàãè êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå
66 | Srpski F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsDodatna uputstva sa upozorenjemf Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste oso
Srpski | 67Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Izjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost, da je proizvod opisan pod „Tehnički
68 | Slovensko F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolovSplošno opozorilo na nevarnost.Preberit
Slovensko | 69Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f Počakajte na to, da se vsi rotirajoči rezilni elementi popolnoma ustavijo, preden se jih d
English | 7Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f The operator or user is responsible for accidents or haz-ards occurring to other people or th
70 | Hrvatski F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahNaslednji podatki veljajo za pogonsko enoto s predložkom.Merilne vr
Hrvatski | 71Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Ne šišajte tratinu za vrijeme kiše i ne ostavljajte šišač vani na kiši.Pazite da se osobe koj
72 | Hrvatski F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsSimboliDonji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa za rad. Zapamtite ove si
Eesti | 73Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Servis za kupce i savjetovanje kupacawww.bosch-garden.comKod svih upita i naručivanja rezervnih
74 | Eesti F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolskogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest
Eesti | 75Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Vastavus normideleKinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode
76 | Latviešu F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiSimbolu skaidrojumsVispārēja rakstura brīdinājuma zīme.Izlasiet šo
Latviešu | 77Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)f Strādājot ar dārza instrumentu, nēsājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus. f Saglabājiet st
78 | Latviešu F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsTehniskā lieta (2006/42/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14
Lietuviškai | 79Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)LietuviškaiSaugos nuorodosPavaizduotų simbolių paaiškinimasBendrasis įspėjimas apie pavojų
8 | English F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power ToolsMounting and OperationTroubleshootingAfter-sales Service and Customer As-sistancewww.bosch-gard
80 | Lietuviškai F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolsf Prieš prisiliesdami prie besisukančių pjovimo elementų, palaukite, kol jie visiškai sust
Lietuviškai | 81Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Informacija apie triukšmą ir vibracijąŽemiau pateikti duomenys galioja pavaros mazgui su p
82 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolsﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻫﺓﺭﻮﺼﻟﺍﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ1ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ2ﺺﻘﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺗ3ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻲﺑﺮﻋ | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12).ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﺷﺭﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﺸﻌﻟﺍ ﺔﺑﹼﺬﺸﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ◀:ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺔ
84 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ.ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ.ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧﺮﯾﻮﺼﺗﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ1ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ ﺐﺼﻧ2ﻩﺪﻧﺮﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺾﯾﻮﻌﺗ/ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ3ﺭﺍ
86 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺍﺭ ﻥﺯ ﻦﻤﭼ◀ ﻩﺭﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ یﺎﻫﺎﭘ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺯ ﻦﻤﭼ
ﯽﺳﺭﺎﻓ | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)ﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ی ﻪﭼﺮﺘﻓﺩﻡﺎﺴﺟﺍ ﻪﻠﯿﺳ
F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools88 | 4 x12OBJ_BUCH-1669-001.book Page 88 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM
| 89Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)3213 x43F 016 800 323OBJ_BUCH-1669-001.book Page 89 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM
Français | 9Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)Western Cape – BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: +27 (021) 5 51 2
F 016 L70 918 | (21.6.12) Bosch Power Tools90 | 3 x65OBJ_BUCH-1669-001.book Page 90 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM
| 91Bosch Power Tools F 016 L70 918 | (21.6.12)7OBJ_BUCH-1669-001.book Page 91 Thursday, June 21, 2012 2:14 PM
Comments to this Manuals