Bosch GWS Professional 24-300 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com3 609 929 B90 (2009.11) O / 338 UNIGWS Professional24-300 |

10 | Deutsch 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Stellen Sie sich nicht in eine Linie mit der rotierenden Schleifscheibe. Der Rückschlag tre

100 | Svenska 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolssvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygLäs noga igenom alla anvis

Svenska | 101Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I de

102 | Svenska 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Nedslitna kapskivor från större elverktyg får inte användas. Kapskivor för större el-verkt

Svenska | 103Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Bakslag uppstår till följd av missbruk eller fel-aktig hantering av elverktyget. Detta kan u

104 | Svenska 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Använd dammutsugning vid bearbetning av sten. Dammsugaren måste vara godkänd för utsugning

Svenska | 105Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Maskinens

106 | Svenska 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt so

Svenska | 107Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Ordningsföljden vid montering visas på grafiksi-dan.För infästning av slip-/kapskivan skruva

108 | Svenska 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

Svenska | 109Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)När mycket hårda material bearbetas som t. ex. betong med hög kiselhalt kan diamantkapskivan

Deutsch | 11Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Verwenden Sie zum Trennen von Stein ei-nen Führungsschlitten. Ohne seitliche Füh-rung kann

110 | Norsk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og an

Norsk | 111Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontroll

112 | Norsk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Ikke bruk slitte kappeskiver fra større elek-troverktøy. Kappeskiver for større elektro-verk

Norsk | 113Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ler forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven be-veger seg da mot eller bort fra brukeren, av-hen

114 | Norsk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Bruk støvavsug til bearbeidelse av stein. Støvsugeren må være godkjent til oppsu-ging av ste

Norsk | 115Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Ma

116 | Norsk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsSamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»

Norsk | 117Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesi-den.Til festing av slipe-/kappeskiven skrur d

118 | Norsk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsBrukIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens

Norsk | 119Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Hvis du kapper spesielt harde materialer, f. eks. betong med høyt kiselinnhold, kan diamant-ka

12 | Deutsch 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend

120 | Suomi 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsfiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetLue kaikki turvallisuus- ja mu

Suomi | 121Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainost

122 | Suomi 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi katkais

Suomi | 123Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu pu-ristukseen työkappaleeseen, saattaa hioma-laikan r

124 | Suomi 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai kään

Suomi | 125Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-kaan.Laitteen ty

126 | Suomi 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot

Suomi | 127Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Kiinnitä hioma-/katkaisulaikka kiertämällä kiinni-tysmutteri 12 paikoilleen ja kiristämällä se

128 | Suomi 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsKäyttöKäyttöönottof Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen

Suomi | 129Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Käynnistä sähkö-työkalu ja aseta se ohjainkelkan etu-osa edellä työkap-paletta vasten. Työnnä

Deutsch | 13Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Dat

130 | Eλληνικά 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλ

Eλληνικά | 131Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά

132 | Eλληνικά 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

Eλληνικά | 133Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική ενδυμασία. Να χρησιμο-ποιείτε επίσης

134 | Eλληνικά 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsΣε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται ακόµη και το σπάσιµο των δίσκων κοπής.Το κλότσηµα εί

Eλληνικά | 135Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν διεξάγετε «κοπές βυθίσματος» σε τοίχους ή

136 | Eλληνικά 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνισ

Eλληνικά | 137Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 6074

138 | Eλληνικά 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsΑνοίξτε το µοχλό σύσφιξης 7. Θέστε τον προφυλακτήρα 5 µε το κωδικοποιηµένο έκκεντρο 16 στην

Eλληνικά | 139Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Παξιμάδι ταχυσύσφιξηςΓια την απλή και άνετη αντικατάσταση του λειαντικού εργαλείου, χωρίς τ

14 | Deutsch 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillstehender Schleifspindel. Das Elek-tro

140 | Eλληνικά 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsΛειτουργίαΕκκίνησηf Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να

Eλληνικά | 141Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για ξηρή λείανση/ξηρή κοπή.Για

142 | Eλληνικά 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsService και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή κ

Türkçe | 143Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

144 | Türkçe 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsd) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

Türkçe | 145Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan elektrikli el aletinin tip etiketind

146 | Türkçe 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aletini yanc malzemenin yak-nnda kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tu

Türkçe | 147Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Kesici taşlama diskinin skşmas sonucu oluşabilicek geri tepme kuvvetlerini önlemek için

148 | Türkçe 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools12 Germe somunu13 Alyan anahtar**14 Klavuz kzak15 Açma/kapama şalteri16 Kod trnağ17 Kla

Türkçe | 149Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.Titreşim yükün

Deutsch | 15Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Staub-/Späneabsaugungf Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-strich, einigen Holzarten,

150 | Türkçe 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsAçklama: Sadece dş çap maksimum 300 mm olan taşlama uçlar kullann. Taş veya metal malzem

Türkçe | 151Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Toz ve talaş emmef Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi mad

152 | Türkçe 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsElektrikli el aleti daima dönme yönünün tersine yönlendirilmelidir. Aksi takdirde alet kontro

Türkçe | 153Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yed

154 | Polski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 155Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

156 | Polski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi z

Polski | 157Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chro-niącego przed m

158 | Polski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu ob-racających się narzędzi roboczych. Narzę-dzie rob

Polski | 159Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Przy obróbce kamienia należy zastosować odsysanie pyłu. Odkurzacz musi być dostosowany do o

16 | Deutsch 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsBremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken ab.Das Elektrowerk-

160 | Polski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodn

Polski | 161Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed sk

162 | Polski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsWrzeciono szlifierki 4 i wszystkie części, które mają zostać zamontowane, należy oczyścić.Do

Polski | 163Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Wykręcić i wyjąć wszystkie 4 śruby. Ostrożnie ustawić głowicę w wybranej pozycji, nie wyciąga

164 | Polski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Po silnym obciążeniu elektronarzędzia, należy pozwolić mu pracować przez parę minut na bieg

Polski | 165Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędzi

166 | Česky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolscsBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná u

Česky | 167Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnová

168 | Česky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elekt

Česky | 169Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Pokud se např. brusný kotouč v obrobku zasekne nebo zablokuje, může se hrana brusného kotouče,

Deutsch | 17Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-l

170 | Česky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte

Česky | 171Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodn

172 | Česky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsa

Česky | 173Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)K upevnění brusného/dělícího kotouče našroubujte upínací matici 12 a upněte ji pomocí klíče se

174 | Česky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsProvozUvedení do provozuf Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-du musí souhlasit s údaji

Česky | 175Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Elektronářadí zapněte a posaďte jej předním dílem vodících saní na obrobek. Elektronářadí poso

176 | Slovensky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vš

Slovensky | 177Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných och

178 | Slovensky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa

Slovensky | 179Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrá

18 | English 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions

180 | Slovensky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujú-ceho pracovného nástroja. Pri spätnom ráze by V

Slovensky | 181Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Pri obrábaní kameňa požívajte vhodné odsávacie zariadenie. Používaný vysávač musí byť sc

182 | Slovensky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy

Slovensky | 183Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Tech

184 | Slovensky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa brúsne vreteno nepohybuje. Inak by

Slovensky | 185Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Odsávanie prachu a triesokf Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-rov obsahujúcich o

186 | Slovensky 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsNebrzdite dobiehajúce rezacie kotúče prítlakom na ich bočnú stenu.S týmto ručným elektrick

Slovensky | 187Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.Ak by prístroj napriek starostlivej výrob

188 | Magyar 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa e

Magyar | 189Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

English | 19Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

190 | Magyar 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsVegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos ké

Magyar | 191Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Viseljen személyi védőfelszerelést. Hasz-náljon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarc

192 | Magyar 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolslehető legjobban tudjon uralkodni a vissza-rugási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomat

Magyar | 193Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Kövek megmunkálása esetén mindig használjon porelszívást. Olyan porszívót kell használni, a

194 | Magyar 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelő

Magyar | 195Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, p

196 | Magyar 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsA csiszolószerszámok rögzítéséhez és kilazításához nyomja meg a 3 tengelyrögzítőgombot, hogy

Magyar | 197Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Por- és forgácselszívásf Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-ták, ásványok és fémek po

198 | Magyar 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsFémek darabolásaf Fémek darabolásához mindig használja a darabolásra szolgáló 5 védőbúrát.A d

Magyar | 199Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításf Az elektromos kéziszerszámon végzendő bárme

3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . .

20 | English 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool. Whee

200 | Русский 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПро

Русский | 201Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств и

202 | Русский 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 203Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Применяйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от выполняемой работы применяйте

204 | Русский 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsОбратный удар возникает вследствие неправильного использования электроинструмента. Его можно

Русский | 205Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Будьте особенно осторожны при выполнении разрезов в стенах или других местах, куда нельзя

206 | Русский 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsИзображенные составные частиНумерация представленных компонентов выполнена по изображению на

Русский | 207Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745

208 | Русский 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsОтпустите зажимной рычаг 7. Установите защитный кожух 5 кулачком кодирования 16 в паз кодиро

Русский | 209Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Быстрозажимная гайкаДля простой смены шлифовального инстру-мента без применения инструментов

English | 21Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resis

210 | Русский 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsРабота с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напряжение ис

Русский | 211Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Резка камня (см. рис. А)f Для отрезных работ по камню применяйте только защитный кожух для о

3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools212 | Русский Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопросы

Українська | 213Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівПрочитайте всі засте

214 | Українська 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsв) Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або пі

Українська | 215Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)5) Сервіса) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-ко

216 | Українська 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsвідлетілих чужорідних тіл, що утворюються при різних видах робіт. Респіратор або мас-ка п

Українська | 217Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого інструмента, що обертається. При сіпанні р

218 | Українська 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Використовуйте для розрізання каменю люнетний супорт. Без бічних напрямних відрізний кр

Українська | 219Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європей

22 | English 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Use a cutting guide when cutting stone. Without sideward guidance, the cutting disc can jam

220 | Українська 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsЗаява про відповідністьМи заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Т

Українська | 221Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Перш, ніж натискати на фіксатор шпин-деля, зачекайте, поки шліфувальний шпиндель не зуп

222 | Українська 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsВідсмоктування пилу/тирси/стружкиf Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-вих покрить,

Українська | 223Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Після вимкнення приладу не гальмуйте відрізний круг притискуванням збоку.Шліфувати треба

224 | Українська 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsАкуратно зберігайте приладдя та акуратно поводьтеся з ним.Якщо незважаючи на ретельну тех

Română | 225Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru s

226 | Română 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolssau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca

Română | 227Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin egală cu turaţia maximă indicată pe

228 | Română 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf În niciun caz nu puneţi jos scula electrică înainte ca accesoriul să se fi oprit complet di

Română | 229Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi lucrul, deconectaţi scula electrică

English | 23Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 607

230 | Română 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsElemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de

Română | 231Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate con

232 | Română 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsAduceţi maneta de prindere 7 în poziţie deschisă. Introduceţi apărătoarea de protecţie 5 cu c

Română | 233Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Apăsaţi tasta de blocare a arborelui 3 pentru a fixa arborele de polizat. Pentru a fixa bine

234 | Română 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPornire/oprirePentru punerea în funcţiune a sculei electrice împingeţi înainte întrerupătorul

Română | 235Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton cu un conţinut ridicat de pietriş, discul d

236 | Български 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-к

Български | 237Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)дихателна маска, здрави плътнозатво-рени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шу

238 | Български 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsе) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните реже

Български | 239Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Не използвайте повредени работни инструменти. Винаги преди да използвате абразивни диско

24 | English 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described

240 | Български 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsразруши или да предизвика откат на електроинструмента. Вследствие на това шлифоващият диск

Български | 241Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли по подходящ начин, за да ограничите риска

242 | Български 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображе

Български | 243Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Р

244 | Български 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Поставете предпазния кожух 5 така, че да се предпазите от отхвърчащите при работа искри.

Български | 245Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Използвайте само гайки за бързо застопоряване 11 в изрядно техническо състояние.При навива

246 | Български 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsРабота с електроинструментаПускане в експлоатацияf Внимавайте за напрежението на захран-ва

Български | 247Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Разрязаване на каменни материали (вижте фиг. А)f При рязане на каменни материали винаги из

248 | Български 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsСервиз и консултацииСервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на з

Srpski | 249Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

English | 25Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)When using diamond cutting discs, pay atten-tion that the direction-of-rotation arrow on the

250 | Srpski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u

Srpski | 251Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Upotrebljavajte uvek neoštećenu zateznu prirubnicu prave veličine za ploču za razdvajanje k

252 | Srpski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPovratan udarac i odgovarajuće uputstva sa upozorenjimaf Povratni udarac je nagla reakcija zb

Srpski | 253Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Dodatna uputstva sa upozorenjemNosite zaštitne naočare.f Upotrebljavajte pogodne aparate za p

254 | Srpski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

Srpski | 255Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Izjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički podaci“ opisa

256 | Srpski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPri upotrebi Diamant-ploče za presecanje pazite nato, da strelica pravca okretanja na Diamant

Srpski | 257Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)– Koristite po mogućnosti neki usisivač za prašinu.– Pobrinite se za dobro provetravanje radn

258 | Srpski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPresecanje stene (pogledajte sliku A)f Koristite za presecanje kamena uvek haubu za usisavanj

Srpski | 259Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Servis i savetovanja kupacaServis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg

26 | English 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDust/Chip Extractionf Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types,

260 | Slovensko 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

Slovensko | 261Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Oro

262 | Slovensko 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Diamantne rezalne plošče smete uporabljati le za priporočene možnosti uporabe. Npr.: Nik

Slovensko | 263Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih materialov. Ti materiali se lahk

264 | Slovensko 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Še posebno previdni bodite pri „rezanju žepov“ v obstoječe stene ali v druga področja, v

Slovensko | 265Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

266 | Slovensko 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsIzjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podat

Slovensko | 267Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Pri uporabi diamantnih rezalnih kolutov pazite, da se bosta puščica smeri vrtenja na diama

268 | Slovensko 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools– Po možnosti uporabljajte odsesavanje prahu.– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta

Slovensko | 269Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Rezanje kamna (glejte sliko A)f Pri rezanju kamnin morate vedno uporabiti odsesovalni pokr

English | 27Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)The machine must always work in an up-grinding mo-tion. Otherwise, the danger exists of it be

270 | Slovensko 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsServis in svetovanjeServis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrže

Hrvatski | 271Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-men

272 | Hrvatski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolse) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i

Hrvatski | 273Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Dijamantne ploče za rezanje smiju se koristiti samo za preporučena područja primjene. Npr

274 | Hrvatski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPovratni udar i odgovarajuće upute upozorenjaf Povratni udar je nagla reakcija zbog rotiraj

Hrvatski | 275Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zidova ili na drugim nevidljivim područ

276 | Hrvatski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pr

Hrvatski | 277Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehničk

278 | Hrvatski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsKod primjene dijamantnih ploča za rezanje pazite da se poklopi strelica smjera rotacije na

Hrvatski | 279Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine.– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.–

28 | English 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tion

280 | Hrvatski 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsRezanje kamena (vidjeti sliku A)f Za rezanje kamena koristite uvijek štitnik za rezanje sa

Hrvatski | 281Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Servis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

282 | Eesti 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsetOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõue

Eesti | 283Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõ

284 | Eesti 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema vähemalt sama suur nagu elek-trilise t

Eesti | 285Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutus

286 | Eesti 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTäiendavad ohutusnõudedKandke kaitseprille.f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

Eesti | 287Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Se

288 | Eesti 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode

Eesti | 289Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Teemantlõikeketaste kasutamisel veenduge, et teemantlõikekettal olev pöörlemissuunda tähistav

Français | 29Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les av

290 | Eesti 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools– Võimaluse korral kasutage tolmuimejat.– Tagage töökohas hea ventilatsioon.– Soovitav on kasu

Eesti | 291Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Kivi lõikamine (vt joonist A)f Kivi lõikamisel kasutage alati tolmu ärajuhtiva kattega varusta

292 | Eesti 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlusElektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks kes

Latviešu | 293Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izla

294 | Latviešu 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsb) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbri

Latviešu | 295Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt.,

296 | Latviešu 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsputekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu. Lie-totāja

Latviešu | 297Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Izvairieties atrasties vietā, kas atrodas uz vienas plaknes ar rotējošo slīpēšanas disku.

298 | Latviešu 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Apstrādājot akmeni, pielietojiet putekļu uzsūkšanu. Putekļsūcējam jābūt piemērotam akmens

Latviešu | 299Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteik

3 | 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-280-003.book Page 3 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

30 | Français 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsc) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt av

300 | Latviešu 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsVeiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī

Latviešu | 301Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Piezīme. Lietojiet vienīgi tādus slīpēšanas darbinstrumentus, kuru ārējais diametrs nepārsn

302 | Latviešu 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPārnesuma galvas pagriešanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā

Latviešu | 303Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Norādījumi darbamf Ievērojiet piesardzību, veidojot gropes un padziļinājumus nesošajās sien

304 | Latviešu 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPar sienu statisko noslodziPadziļinājumu un gropju ierīkošanu ēku nesošajās sienās reglamen

Lietuviškai | 305Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykit

306 | Lietuviškai 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prieta

Lietuviškai | 307Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Su elektriniu įrankiu naudokite tik plokščius, sutvirtintus pjovimo diskus. Net jei ir

308 | Lietuviškai 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio

Lietuviškai | 309Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas neištrauktas iš ruošinio. Palauk

Français | 31Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Consignes de sécurité pour tronçonneusesf Le capot de protection fourni avec l’appa-reil doi

310 | Lietuviškai 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPavaizduoti prietaiso elementaiNumeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite š

Lietuviškai | 311Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745

312 | Lietuviškai 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsLanko formos rankenaPritvirtinkite lanko formos rankeną 1 ant reduktoriaus korpuso, kaip

Lietuviškai | 313Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tinkamai užveržtą, ne-pažeistą greitai fiksuo-jančią prispaudžiamą-ją veržlę galite atla

314 | Lietuviškai 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPaleidimo srovės ribotuvas (GWS 24-300 J)Elektroninis paleidimo srovės ribotuvas riboja

Lietuviškai | 315Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Statikos nuorodosPjūviams atraminėse sienose taikomas standartas DIN 1053, 1 dalis arba

316 |ﻲﺑﺮﻋ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋﻭ ﻥﹼﺰﺧﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋﺔﻟﺎ

ﻲﺑﺮﻋ | 317 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)(GWS 24-300 J) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺉﺪﺑ ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻳﺪﲢﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺪﳛ ﲏﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴ

318 |ﻲﺑﺮﻋ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools20 3 ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻩﺎﲡﺎﺑ ﺓﻮﻘﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﺘﻓﺍﻭ

ﻲﺑﺮﻋ | 319 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09):یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍRobert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-EchterdingenDr. Egbert Schnei

32 | Français 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Maintenir toutes les personnes à une dis-tance de sécurité par rapport à la zone de travai

320 |ﻲﺑﺮﻋ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍGWS 24-300 J ProfessionalGWS 24-300 Professionalﻊﻄﻗ ﺔﺧﻼﺟ3 601 C64 8.. 3 601

ﻲﺑﺮﻋ | 321 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﺪﻨﺳﺍ ◀ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻲﻨﺤﻨﺗ ﺪﻗ .ﹴﺺﻌﺘﺴﻣ ﻊﻄﻗ ﺹﺮﻗ ﻦﻋ

322 |ﻲﺑﺮﻋ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsﻱﺪﺗﺮﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻚﻠﻤﻋ ﻝﺎﳎ ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ ◀ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺮﺜﻌﺒﺘﺗ ﺪﻗ .

ﻲﺑﺮﻋ | 323 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ

324 |ﻲﺑﺮﻋ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 325 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ

326 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ،ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺭﺍﻮﯾﺩ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ◀.«ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻚﯿﺗﺎﺘﺳﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 327 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺳ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ◀.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾ

328 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺯﺍ 14 ﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 329 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ

Français | 33Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter

330 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﺵﻮﭘﺮﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ (ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ) ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ 17*ﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺎﺑ ﮓﻨﺳ*ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ ﻪﺑ ﻝﺎ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 331 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﯾﺎﺳ.ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻚﻨﯿﻋ ﺯﺍﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺕﺎﺴﯿﺳﺄﺗ ﻥﺎﻬﻨﭘ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓ

332 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsیﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ (ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ) ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿﯽﻨﻤﯾﺍﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 333 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ◀ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍ

334 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ ی

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 335 Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽ

3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools336 | 2 603 450 0071 607 000 2471 603 340 0312 605 703 0172 605 703 0162 603 345 0031 600 793 0071 605 51

| 337Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)OBJ_BUCH-280-003.book Page 337 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

34 | Français 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Pour les travaux de tronçonnage de la pier-re, utiliser un dispositif de guidage à glissiè

Français | 35Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rel

36 | Français 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit déc

Français | 37Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Afin de serrer et de desserrer les outils de meu-lage, appuyez sur le dispositif de blocage

38 | Français 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDesserrez les 4 vis et retirez-les. Faites pivoter le carter d’engrenage avec précaution et

Français | 39Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tronçonnage du métalf Pour le tronçonnage du métal, utilisez tou-jours le capot de protectio

3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools4 | GWS 24-300GWS 24-300 JProfessional5891011121314631247151619OBJ_BUCH-280-003.book Page 4 Thursday, N

40 | Français 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujour

Español | 41Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

42 | Español 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsadecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco

Español | 43Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Instrucciones de seguridad para tronzadorasf La caperuza protectora suministrada debe-rá mont

44 | Español 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Cuide que las personas en las inmediacio-nes se mantengan a suficiente distancia de la zona

Español | 45Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Tenga especial precaución al trabajar esqui-nas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de

46 | Español 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje-ción

Español | 47Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel

48 | Español 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito b

Español | 49Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Solamente accione el botón de bloqueo del husillo estando detenido el husillo. En caso cont

5 | 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsA1817OBJ_BUCH-280-003.book Page 5 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

50 | Español 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsAspiración de polvo y virutasf El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan pl

Español | 51Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Después de desconectar el aparato no trate de frenar el disco de tronzar presionándolo latera

52 | Español 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsAlmacene y trate cuidadosamente los acceso-rios.Si a pesar de los esmerados procesos de fabri

Português | 53Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem

54 | Português 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsb) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização d

Português | 55Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme e

56 | Português 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolslar, luvas de protecção ou um avental espe-cial, para proteger-se de pequenas partícu-las d

Português | 57Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Jamais permita que as suas mãos se encon-trem perto de ferramentas de trabalho em rotação

58 | Português 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Para o trabalho em pedras deverá utilizar uma aspiração de pó. O aspirador de pó de-ve se

Português | 59Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Dados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados

6 | Deutsch 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherh

60 | Português 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto de

Português | 61Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Só accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificação parado. Caso contrá-ri

62 | Português 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsAspiração de pó/de aparasf Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alg

Português | 63Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Cortar metalf Sempre utilizar uma capa de protecção de corte para cortar metais 5.Trabalhar

64 | Português 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsSe a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-dosos processos de fabricação e de teste,

Italiano | 65Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliLeggere tutte le avv

66 | Italiano 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsb) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti pro-tettivi. Indo

Italiano | 67Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni spec

68 | Italiano 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsnersi lontani ed impedendo anche ad altre persone di avvicinarsi all’accessorio rotan-te. Ne

Italiano | 69Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Un contraccolpo è la conseguenza di un uso non appropriato oppure non corretto dell’elettrou

Deutsch | 7Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

70 | Italiano 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolspiegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di su

Italiano | 71Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si rife-risce all’illustrazion

72 | Italiano 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati conf

Italiano | 73Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Regolare la cuffia di protezione 5 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scint

74 | Italiano 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsPremere il tasto di ar-resto alberino 3 in mo-do da bloccare l’alberi-no. Per stringere fort

Italiano | 75Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Accendere/spegnerePer accendere l’elettroutensile, spingere in avanti l’interruttore di avvi

76 | Italiano 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsAvviare l’elettrou-tensile ed applicar-lo con la parte an-teriore della slitta di guida sul

Italiano | 77Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTe

78 | Nederlands 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschapp

Nederlands | 79Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drag

8 | Deutsch 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

80 | Nederlands 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 81Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)teriaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moe-ten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes d

82 | Nederlands 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Ga niet op op één lijn met de ronddraaiende slijpschijf staan. De terugslag drijft het e

Nederlands | 83Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han-den vast

84 | Nederlands 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsTechnische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald vol

Nederlands | 85Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technisch

86 | Nederlands 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Bedien de blokkeerknop alleen als de uit-gaande as stilstaat. Anders kan het elektri-sch

Nederlands | 87Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Afzuiging van stof en spanenf Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoor

88 | Nederlands 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsRem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te drukken.Met het e

Nederlands | 89Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-f

Deutsch | 9Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Au-gen sollen vor herumfliegenden Fremdkör-pern gesch

90 | Dansk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin

Dansk | 91Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

92 | Dansk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Toolsf Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigtige størrelse, der passer til den valg-te s

Dansk | 93Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tilbageslag og tilsvarende advarslerf Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at en

94 | Dansk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsEkstra advarselshenvisinngerBrug sikkerhedsbriller.f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

Dansk | 95Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets

96 | Dansk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrev

Dansk | 97Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Monteringens rækkefølge ses på den grafiske si-de.Slibe-/skæreskiven fastgøres ved at åbne spæn

98 | Dansk 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power ToolsBrugIbrugtagningf Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi-

Dansk | 99Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)Når der skæres i meget hårde materialer som f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan dia-man