Bosch ROTAK 40 Instruction Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 761 (2011.05) O / 101 UNIRotak40 | 43de Origina

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools10 | English f Caution – do not touch the rotating blade.Your machine is double insulated for safety and re

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools100 | Lietuviškai Atitikties deklaracijaProdukto kategorija: 32Notifikuota įstaiga:SRL, Sudbury, England, N

English | 11Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Equipment category: 32Notified body:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technical file at:Bosch Law

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools12 | English Bosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail: r

Français | 13Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)frAvertissements de sécuritéAttention ! Lisez avec attention toutes les instruc-tions suivant

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools14 | Français f La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les instructions d’utilisation et êtr

Français | 15Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Déclaration de conformitéCatégorie des produits : 32Office désigné :SRL, Sudbury, England, Nr

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools16 | Français Elimination des déchetsNe jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !Seulemen

Español | 17Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)esInstrucciones de seguridad¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc-ciones. Famili

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools18 | Español Mantenimientof Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área d

Español | 19Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Declaración de conformidadCategoría de producto: 32Centro oficial de inspección citado:SRL, Su

F 016 L70 761 | (26.5.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5English . . . . . . . . . . . .

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools20 | Español ChileEMASA S.A.Irarrázaval 259 – ÑuñoaSantiagoTel.: +56 (02) 520 3100E-Mail: [email protected]

Português | 21Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)ptIndicações de segurançaAtenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se c

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools22 | Português f Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá

Português | 23Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Informação sobre ruídos/vibraçõesDeclaração de conformidadeCategoria de produto: 32Entidade

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools24 | Português Serviço pós-venda e assistência ao clientewww.bosch-garden.comPara todas as questões e encom

Italiano | 25Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)itNorme di sicurezzaAttenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools26 | Italiano f In caso di sostituzione del cavo su questo apparec-chio, utilizzare esclusivamente il cavo

Italiano | 27Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneDichiarazione di conformitàCategoria di prodo

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools28 | Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clientiwww.bosch-garden.comPer ogni tipo di richiesta o

Nederlands | 29Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)nlVeiligheidsvoorschriftenLet op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzel

| 3Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (26.5.11)STOPSTOP45660 secAuto-StopStart70 mm20 mmOBJ_DOKU-23680-002.fm Page 3 Thursday, May 26, 2011 10:30

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools30 | Nederlands Onderhoudf Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan wer

Nederlands | 31Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)ConformiteitsverklaringProductcategorie: 32Benoemde instantie:SRL, Sudbury, England, Nr. 10

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools32 | Dansk daSikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med ha

Dansk | 33Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Elektrisk sikkerhedf Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengø

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools34 | Dansk OverensstemmelseserklæringProduktkategori: 32Bemyndiget kontrolorgan:SRL, Sudbury, England, Nr.

Svenska | 35Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)svSäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för-trogen med trädgårds

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools36 | Svenska Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver där-för ingen jordning. Driftspänningen är 230

Svenska | 37Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Försäkran om överensstämmelseProduktkategori: 32Nämnd provningsanstalt:SRL, Sudbury, England,

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools38 | Norsk noSikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeni

Norsk | 39Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f Etter at hageredskapet er slått av, fortsetter kni-vene å dreie seg i noen få sekunder.f Vær f

F 016 L70 761 | (26.5.11) Bosch Power Tools4 | STOPRotak 40...F 016 800 273Rotak 43...F 016 800 27478OBJ_DOKU-23680-002.fm Page 4 Thursday, May

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools40 | Norsk Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen23.08.2010Montering og dri

Suomi | 41Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)fiTurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar-halaitteen käyttöelemen

F 016 L70 761 | (26.5.11) Bosch Power Tools42 | Suomi Sähköturvallisuusf Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pis-torasiasta ennen huoltotoim

Suomi | 43Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)StandardinmukaisuusvakuutusTuotelaji: 32Nimetty tarkastusasema:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Te

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools44 | Eλληνικά elΥποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε

Eλληνικά | 45Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια.f Να μην ζουλίζετε και να μην

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools46 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΔήλωση συμβατότηταςΚατηγορία προϊόντος: 32Δηλωμένος οργανι

Eλληνικά | 47Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Service και σύμβουλος πελατώνwww.bosch-garden.comΌταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς κ

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools48 | Türkçe trGüvenlik TalimatDikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olar

Türkçe | 49Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f Çim toplama selesinin aşnmş olup olmadğn düzenli aralklarla kontrol edin.f Bahçe aletin

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)deSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools50 | Türkçe Uygunluk beyanÜrün kategorisi: 32Resmen tannmş merkez:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Teknik

Polski | 51Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)plWskazówki bezpieczeństwaUwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec-zytać. Należy zapozn

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools52 | Polski Zasilanief Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić ręk

Polski | 53Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Informacja na temat hałasu i wibracjiDeklaracja zgodnościKategoria produktów: 32Jednostka certy

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools54 | Polski Obsługa klienta oraz doradztwo technicznewww.bosch-garden.comPrzy wszystkich zgłoszeniach i zam

Česky | 55Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)csBezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools56 | Česky Elektrická bezpečnostf Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zá

Česky | 57Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Kategorie výrobků: 32Jmenované místo:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technická dokumentace u:Bosc

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools58 | Slovensky skBezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasled

Slovensky | 59Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f Pri výmene sieťovej šnúry tohto produktu použite len sieťovú šnúru schválenú výrobcom, poz

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools6 | Deutsch Wartungf Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren o

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools60 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciáchVyhlásenie o konformiteKategória produktu: 32Poverené praco

Slovensky | 61Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkovwww.bosch-garden.comPri všetkých dopyto

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools62 | Magyar huBiztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a

Magyar | 63Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools64 | Magyar Zaj és vibráció értékekMegfelelőségi nyilatkozatTermék kategória: 32Megnevezett vizsgálóhely:SR

Magyar | 65Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Vevőszolgálat és tanácsadáswww.bosch-garden.comHa kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar m

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools66 | Русский ruУказания по безопасностиВнимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с

Русский | 67Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f При замене шнура используйте только шнур, рекомендованный изготовителем агрегата, № для зака

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools68 | Русский Данные по шуму и вибрацииЗаявление о соответствииКатегория продукта: 32Указанный испытательный

Русский | 69Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйwww.bosch-garden.comПри всех дополнительных в

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)KonformitätserklärungProduktkategorie: 32Benannte Stelle:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Technis

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools70 | Українська ukВказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елеме

Українська | 71Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережний шнур або подовжувальний шнур, оскіл

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools72 | Українська Інформація щодо шуму і вібраціїЗаява про відповідністьКатегорія продукту: 32Призначений цен

Українська | 73Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiвwww.bosch-garden.comПри всіх додаткових запитан

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools74 | Română roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instru

Română | 75Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentaresau de cablul

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools76 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiileDeclaraţie de conformitateCategorie produs: 32Laborator d

Română | 77Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiwww.bosch-garden.comÎn caz de

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools78 | Български bgУказания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте

Български | 79Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f Препоръчва се включването на тази машина към верига, която е защитена с устройство за дефе

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools8 | Deutsch EntsorgungWerfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäische

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools80 | Български Информация за излъчван шум и вибрацииДекларация за съответствиеКатегория на продукта: 32Упъл

Български | 81Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Сервиз и консултацииwww.bosch-garden.comВинаги когато се обръщате с въпроси към представител

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools82 | Srpski srUputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima

Srpski | 83Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Električna sigurnostf Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utik

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools84 | Srpski Kategorija proizvoda: 32Navedeno mesto:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tehnička dokumentacija ko

Slovensko | 85Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)slVarnostna navodilaPozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljaln

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools86 | Slovensko f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.f Po

Slovensko | 87Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Kategorija izdelka: 32Priglašeni organ:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tehnična dokumentacija

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools88 | Hrvatski hrUpute za sigurnostPažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima p

Hrvatski | 89Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Električna sigurnostf Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja uređaj treba isključiti i iz

English | 9Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)enSafety NotesWarning! Read these instructions carefully, be famil-iar with the controls and th

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools90 | Hrvatski Kategorija proizvoda: 32Imenovani institut za ispitivanje:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tehn

Eesti | 91Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)etOhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista k

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools92 | Eesti Elektriline ohutusf Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage

Eesti | 93Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Tootekategooria: 32Volitatud asutus:SRL, Sudbury, England, Nr. 1088Tehniline toimik saadaval aad

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools94 | Latviešu lvDrošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar d

Latviešu | 95Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)f Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarināt

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools96 | Latviešu Informācija par troksni un vibrācijuAtbilstības deklarācijaIzstrādājuma kategorija: 32Pārbaud

Latviešu | 97Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemwww.bosch-garden.comPieprasot konsultācijas un

F 016 L70 761 | (25.5.11) Bosch Power Tools98 | Lietuviškai ltSaugos nuorodosDėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite

Lietuviškai | 99Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (25.5.11)Techninė priežiūraf Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko