Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L70 799 (2011.04) O / 108 UNIALS 25de Originalbetri
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools10 | Deutsch Elektrische Sicherheitf Ein Motorschutz ist installiert! Der Motor ist mit einem Überlastschutz
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools100 | Latviešu lvDrošības noteikumiUzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar d
Latviešu | 101Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)f Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarināt
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools102 | Latviešu Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa
Latviešu | 103Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Apkalpošana un apkopeApkalpošana, tīrīšana un uzglabāšanaf Pirms jebkura darba ar dārza instr
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools104 | Lietuviškai ltSaugos nuorodosDėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite
Lietuviškai | 105Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Jūsų sodo priežiūros įrankis yra su apsaugine izoliacija, jo įžeminti nereikia. Darbinė įt
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools106 | Lietuviškai Montavimas ir naudojimasDarbo patarimaiDirbdami sodo priežiūros įrankį visada laikykite ar
Lietuviškai | 107Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)ŠalinimasSodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir pakuotės turi ekologiškai utilizuoja
Deutsch | 11Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das un-ter „Technische Date
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools12 | Deutsch DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willersh
English | 13Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)enSafety NotesWarning! Read these instructions carefully, be famil-iar with the controls and th
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools14 | English Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the ea
English | 15Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Mounting and OperationWorking AdviceWhen operating, always hold the machine close to the ground
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools16 | English Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag
Français | 17Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)frAvertissements de sécuritéAttention ! Lisez avec attention toutes les instruc-tions suivante
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools18 | Français f La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les instructions d’utilisation et être
Français | 19Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Niveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore relevées confor-mément à la norm
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9English . . . . . . . . . . . .
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools20 | Français Entretien et Service Après-VenteEntretien, nettoyage et stockagef Avant d’effectuer des travau
Español | 21Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)esInstrucciones de seguridad¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruc-ciones. Familia
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools22 | Español f El cable de prolongación debe tener la sección in-dicada en las instrucciones de servicio y d
Español | 23Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Información sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60335.El nivel de presión sono
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools24 | Español Mantenimiento y servicioMantenimiento, limpieza y almacenajef Antes de cualquier manipulación e
Português | 25Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)ptIndicações de segurançaAtenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se co
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools26 | Português f Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-
Português | 27Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60335.O nível de
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools28 | Português Manutenção e serviçoManutenção, limpeza e armazenamentof Antes de todos trabalhos no aparelho
Italiano | 29Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)itNorme di sicurezzaAttenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire d
| 3Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)a.c.54OBJ_BUCH-1436-001.book Page 3 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools30 | Italiano f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.f Non passare con veicoli sul cavo di co
Italiano | 31Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Informazioni sulla rumorosità e sul-la vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confo
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools32 | Italiano Manutenzione ed assistenzaManutenzione, pulizia e magazzinaggiof Prima di tutti gli interventi
Nederlands | 33Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)nlVeiligheidsvoorschriftenLet op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools34 | Nederlands Elektrische veiligheidf Een motorbeveiliging is geïnstalleerd. De motor is voorzien van een
Nederlands | 35Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen01.04.2011Montage en g
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools36 | Nederlands AfvalverwijderingTuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milie
Dansk | 37Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)daSikkerhedsinstrukserPas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med hav
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools38 | Dansk Dit haveværktøj er for din egen sikkerheds skyld be-skyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen
Dansk | 39Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Montering og driftArbejdsvejledningHold altid haveværktøjet lige over jorden under arbej-det.Blæs
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools4 | a.c.STOPSTOPa.c.a.c.678OBJ_BUCH-1436-001.book Page 4 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools40 | Svenska svSäkerhetsanvisningarObs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig för-trogen med trädgårdsr
Svenska | 41Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver där-för ingen jordning. Driftspänningen är 230
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools42 | Svenska Montering och driftArbetsanvisningarHåll trädgårdsredskapet under arbetet nära marken.Blås inte
Norsk | 43Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)noSikkerhetsinformasjonOBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjenin
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools44 | Norsk Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jordingstråd – som beskrevet i sikkerhetsfo
Norsk | 45Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)ArbeidshenvisningerHold hageredskapet alltid nær bakken når du arbeider.Ikke blås sammen varme, b
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools46 | Suomi fiTurvallisuusohjeitaHuom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutar-halaitteen käyttöelement
Suomi | 47Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Vain rakenteita H05VV-F, H05RN-F tai IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) vastaavia jatkojohtoja saa
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools48 | Suomi TyöskentelyohjeitaPidä aina puutarhalaite lähellä maata työn aikana.Älä puhalla kasaan mitään kuu
Eλληνικά | 49Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)elΥποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε μ
| 5Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)a.c.a.c.91011OBJ_BUCH-1436-001.book Page 5 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools50 | Eλληνικά f Να χρησιμοποιείτε ή, ανάλογα, να αντικαθιστάτε σ’ αυτό το μηχάνημα κήπου ηλεκτρικά καλώδια π
Eλληνικά | 51Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης θορύβου εξακριβωθήκαν κατά EN 60335.Η χαρ
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools52 | Eλληνικά Συντήρηση και ServiceΣυντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευσηf Να βγάζετε το φις από την πρίζα πρι
Türkçe | 53Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)trGüvenlik TalimatDikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olara
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools54 | Türkçe f Uzatma kablosu kullanm klavuzunda belirtilen kesite sahip olmal ve püskürme suyuna karş ko
Türkçe | 55Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Gürültü/Titreşim bilgisiGürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir.Aletin A değerlendirmeli gürü
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools56 | Türkçe Bakm ve servisBakm, temizlik ve depolamaf Bahçe aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce he
Polski | 57Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)plWskazówki bezpieczeństwaUwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przec-zytać. Należy zapozna
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools58 | Polski Zasilanief Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej narzędzia og
Polski | 59Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools6 | 12a.c.OBJ_BUCH-1436-001.book Page 6 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools60 | Polski Konserwacja i serwisKonserwacja, czyszczenie i przechowywanief Przed przystąpieniem do jakichkol
Česky | 61Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)csBezpečnostní upozorněníPozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools62 | Česky Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuje uzemnění. Provozní napě
Česky | 63Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Montáž a provozPracovní pokynyZahradní nářadí držte při práci vždy těsně nad zemí.Nefoukejte dohr
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools64 | Slovensky skBezpečnostné pokynyDôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledu
Slovensky | 65Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami.f Neprechádzajte po prívodnej š
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools66 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60335.Vyhodnot
Slovensky | 67Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Údržba a servisÚdržba, čistenie a skladovanief Pred každou prácou na záhradníckom náradí vyti
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools68 | Magyar huBiztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a
Magyar | 69Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)f A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel
| 7Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)a.c.1314OBJ_BUCH-1436-001.book Page 7 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools70 | Magyar Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak megfelelően kerültek megha
Magyar | 71Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Karbantartás és szervizKarbantartás, tisztítás és tárolásf A kerti kisgépen végzendő bármely mun
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools72 | Русский ruУказания по безопасностиВнимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с э
Русский | 73Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)f Рекомендуется включать этот садовый инструмент в только в розетку, оснащенную УЗО на 30 мА.f
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools74 | Русский Данные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60335.А-
Русский | 75Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Техобслуживание и сервисТехобслуживание, очистка и хранениеf Перед любыми манипуляциями с садов
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools76 | Українська ukВказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елемен
Українська | 77Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)f Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з експлуатації переріз та бути захи
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools78 | Українська Інформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 6
Українська | 79Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування, очищення та зберіганняf Перед всіма
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools8 | a.c.STOP1615a.c.STOPOBJ_BUCH-1436-001.book Page 8 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools80 | Română roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instruc
Română | 81Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)f Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentaresau de cablul
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools82 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate ale zgomotului au fost determinate confo
Română | 83Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Întreţinere şi serviceÎntreţinere, curăţare şi depozitaref Înaintea oricăror intervenţii asupra
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools84 | Български bgУказания за безопасна работаВнимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте с
Български | 85Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)f С този градински електроинструмент използвайте само захранващи кабели, съответстващи на изи
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools86 | Български Технически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за генерирания шум са опреде
Български | 87Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Поддържане и сервизТехническо обслужване, почистване и съхраняванеf Преди извършване на какви
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools88 | Srpski srUputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima
Srpski | 89Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Smeju se primeniti samo produžni kablovi tipa H05VV-F, H05RN-F ili IEC (60227 IEC 3, 60245 IEC 5
Deutsch | 9Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)deSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen S
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools90 | Srpski Uputstva za radDržite baštenski uredjaj u radu uvek do tla.Ne sakupljajte duvanjem vrele, zapalj
Slovensko | 91Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)slVarnostna navodilaPozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalni
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools92 | Slovensko Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežn
Slovensko | 93Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Montaža in obratovanjeNavodila za deloMed opravilom držite vrtno orodje vedno tesno nad tlemi
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools94 | Hrvatski hrUpute za sigurnostPažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima po
Hrvatski | 95Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)Vaš vrtni uređaj je u svrhu sigurnosti zaštitno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje. Rad
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools96 | Hrvatski Montaža i radUpute za radVrtni uređaj tijekom rada držite uvijek neposredno iznad tla.Ne otpuh
Eesti | 97Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)etOhutusnõudedTähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista kä
F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools98 | Eesti Kui kasutate aiatööriista puhul pikendusjuhet, peab kasutatav pikendusjuhe olema ühega järgmistes
Eesti | 99Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11)TööjuhisedTöötamise ajal hoidke aiatööriista alati maapinna lähedal.Ärge kasutage tööriista kuuma
Comments to this Manuals