Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0EV (2013.10) O / 94 EURO PML LIde Originalbetrieb
10 | English 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools16 Release lever17 Rubber ring (2x)*Accessories shown or described are not part of the standa
English | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Working AdviceLens Plate (see figure J)The lens plate 13 is used to scatter or diffuse the li
12 | Français 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsOnly for EC countries:According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical an
Français | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une force extérieure
14 | Français 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools– Insérez la fiche du câble du col de cygne 2 dans la douille sur la tête de lampe 1.– Place
Español | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégé
16 | Español 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerz
Español | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)– Enchufe el conector macho del cable del flexo 2 en el co-nector hembra del foco 1.– Monte u
18 | Português 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsTransporte Desmonte el acumulador antes de manipular en la lám-para ACCU (p. ej., en el mo
Português | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Só carregar acumuladores em carregadores recomen-dados pelo fabricante. Para um carregado
2 | 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng
20 | Português 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Toolsterruptor de ligar-desligar 11 atrás do símbolo na bolsa. O cabo de conexão 3 pode ser intr
Italiano | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embala
22 | Italiano 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita f
Italiano | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Montaggio per lampada fissa (vedi figure B e E)Con il collo a cigno 2 è possibile trasformar
24 | Nederlands 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsSpedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nast
Nederlands | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met een spanning van 14,4 V of 18 V. Bij
26 | Nederlands 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsLampkop verwijderen (zie afbeeldingF)Schakel eerst de acculamp uit en verwijder de accu. A
Dansk | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Accu’s en batterijen:Li-ion:Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 26 en neem d
28 | Dansk 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsTekniske dataMonteringIsæt og udtag akkuen (se Fig. A)Isæt akku Anvend kun originale li-ion-ak
Svenska | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Akku-lampen er vedligeholdelsesfri og består ikke af dele, der skal skiftes eller vedligehold
| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)PML LI3421091311112786517OBJ_BUCH-1197-004.book Page 3 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM
30 | Svenska 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kont
Svenska | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Förvaring i skyddsfodralet (se bilder C–D)I skyddsfodralet 9 kan batteriet 14 tillsammans med
32 | Norsk 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsEndast för EU-länder:Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för elektriska och elektroniska ap
Norsk | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)12 Batteri-adapter13 Spredeglass14 Batteri 14,4 V (li-ion) eller 18 V (li-ion)*15 Batteri-låset
34 | Suomi 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerSpredeglass (se bilde J)Med spredeglasset 13 kan du spre lyset, hvis du f.ek
Suomi | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-perinliittimistä, kolikoista, avaim
36 | Suomi 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsSäilytys suojataskussa (katso kuvat C–D)Suojataskussa 9 voit säilyttää akun 14 yhdessä akkuadap
Ελληνικά | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Vain EU-maita varten:Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direkt
38 | Ελληνικά 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση
Ελληνικά | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Συναρμολόγηση με σφιγκτήρα σωλήνα (βλέπε εικόνες B και G)Με το σφιγκτήρα σωλήνα 8 μπορείτε
1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools4 | 31212121411121521211101216FEDCBAOBJ_BUCH-1197-004.book Page 4 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM
40 | Türkçe 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsΜπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:Li-Ion:Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο
Türkçe | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Teknik verilerMontajAkünün takılması ve çıkarılması (Bakınız: Şekil A)Akünün yerleştirilmesi
42 | Türkçe 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsBakım ve servisBakım ve temizlikAkü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri
Polski | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü am
44 | Polski 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnęt
Polski | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)– Wsunąć podstawę przegubu wzdłuż rowków prowadzą-cych do blokady przystawki 12, aż do zaskocz
46 | Česky 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsUsuwanie odpadówLampy akumulatorowe, akumulatory, osprzęt i opa-kowanie należy oddać do powtórn
Česky | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Zobrazené komponentyČíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení akumulátorové svít
48 | Slovensky 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsUniverzální adaptér s páskem se suchým zipem (viz obr. B a I)Pomocí univerzálního adaptéru
Slovensky | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Prečítajte si láskavo všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia, ktoré boli priložené k ak
| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)216574313311661181713JIHGOBJ_BUCH-1197-004.book Page 5 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM
50 | Slovensky 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsTechnické údajeMontážVkladanie a vyberanie akumulátora (pozri obrázok A)Vloženie akumulátor
Magyar | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)PoužívanieUvedenie do prevádzkyZapínanie/vypínanieAk chcete akumulátorovú zapnúť stlačte vypín
52 | Magyar 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools Az akkumulátoros kézilámpa automatikus kikapcsolá-sa után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót
Magyar | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)ÖsszeszerelésAz akkumulátor behelyezése és kivétele (lásd az „A” ábrát)Az akkumulátor beszerel
54 | Русский 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartás és tisztításHa az akkumulátor már nem működik, forduljon
Русский | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Не используйте аккумуляторный фонарь в дорож-ном движении. Аккумуляторный фонарь не допущен
56 | Русский 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsСборкаУстановка и изъятие аккумулятора (см. рис. А)Установка аккумулятора Применяйте только
Русский | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаЕсли аккумулятор больше не работает, то обра
58 | Українська 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsТолько для стран-членов ЕС:В соответствии с европейской директи-вой 2012/19/EU об отработа
Українська | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Опис продукту і послугПризначенняАкумуляторний ліхтар призначений для обмеженого в місці і
6 | Deutsch 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSicherheitshinweise für Akku-LeuchtenLesen Sie alle Sicherheitshinwe
60 | Українська 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsЗнімання головки ліхтаря (див. мал. F)Вимкніть акумуляторний ліхтар і потім витягніть акум
Қaзақша | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та
62 | Қaзақша 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы м
Қaзақша | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)– Шам басын 1 қаз мойынына 2 тірелгенше салыңыз.– Кабель айырын қаз мойынынан 2 шам басының 1
64 | Română 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsАккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және акку
Română | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea
66 | Română 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools– Împingeţi capul de lampă 1 în gâtul de lebădă 2, până se în-clichetează.–Introduceţi ştecher
Български | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipame
68 | Български 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsОписание на продукта и възмож-ностите муПредназначение на уредаАкумулаторната лампа е предн
Български | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Монтиране като настолна лампа (вижте фигури B и E)С помощта на гъвкавото рамо 2 можете да и
Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Technische DatenMontageAkku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)Akku einsetzen Verwenden Si
70 | Македонски 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsПри транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски
Македонски | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Користете само оригинални Bosch-литиум-јонски батерии со напон од 14,4 V или 18 V. При к
72 | Македонски 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsЗаштитната ташна 9 може да ја прицврстите на вашиот појас со врвките од задната страна или
Srpski | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените конта
74 | Srpski 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaUpotreba koja odgovara svrsiSvetlo akumulacione baterije je namenjeno za
Srpski | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Montaža sa cevnim držačem (pogledajte slike B i G)Sa cevnim držačem 8 možete pričvrstiti akumu
76 | Slovensko 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaVarnostna navodila za akumulatorske svetilkePreberite vsa opozor
Slovensko | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Tehnični podatkiMontažaNamestitev/odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko A)Namest
78 | Hrvatski 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjeČe akumulatorska baterija ne deluje, se pr
Hrvatski | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i
8 | Deutsch 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsArbeitshinweiseStreuscheibe (siehe Bild J)Mit der Streuscheibe 13 können Sie das Licht streuen
80 | Hrvatski 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsNa adapteru aku-baterije 12 nalazi se i prekidač za uključiva-nje/isključivanje 11, kao i po
Eesti | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijep
82 | Eesti 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsSeadme osadAkulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Lambi p
Latviešu | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Universaaladapter koos takjapaelaga (vt jooniseid B ja I)Universaaladapteri ja takjapaela ab
84 | Latviešu 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools Nelietojiet akumulatora apgaismošanas lampu vietās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību. Pē
Latviešu | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)MontāžaAkumulatora pievienošana un atvienošana (attēls A)Akumulatora ievietošana Lietojiet
86 | Lietuviškai 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsAkumulatora apgaismošanas lampai nav nepieciešama apkal-pošana, un tā nesatur daļas, kam
Lietuviškai | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi-mo pavojus.Saugokite akumuliatorių
88 | Lietuviškai 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power ToolsNaudodamiesi akumuliatoriaus adapteriu 12, prožektoriaus galvutę sujungę su lanksčiu kotu
Lietuviškai | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Transportavimas Prieš pradėdami bet kokius akumuliatorinio prožekto-riaus remonto darbus
English | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)Akkus/Batterien:Li-Ion:Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-schnitt „Transport“, Seite 8.Ände
90 | 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools)J13
| 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)PML LI3 603 J74 300(114,4/18,0(1
92 | 1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools
| 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)AL 2215 CV(14,4 – 18 V)1 600 Z00 001 (EU)1 600 Z00 002 (UK)1 600 Z00 003 (AUS)14,4 V (Li-Ion)2 607 3
Comments to this Manuals