Bosch GLI 10,8 V-LI Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 00A (2012.11) T / 178 UNI GLI 10,8 V-LI Profession

10 | Deutsch 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsSollte die Akku-Leuchte trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal aus-fallen,

100 | Slovensky 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsTransportPriložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebez-pe

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)MagyarBiztonsági előírásokBiztonsági előírások az akkumulátoros lámpákhozOlvassa el az összes

102 | Magyar 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint pél-dául irodai kap

Magyar | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Műszaki adatokÖsszeszerelésAz akkumulátor feltöltése (külön tartozék) (lásd az „A” ábrát) Cs

104 | Magyar 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsÜzemeltetésÜzembevételAz akkumulátor beszerelése Csak eredeti Bosch lithium-ionos-akkumulátor

Magyar | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Az akkumulátoros kézilámpa műanyag üvegét csak egy puha, száraz kendővel tisztítsa meg, hogy

106 | Русский 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsEltávolításAz akkumulátoros lámpákat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csoma-golást a

Русский | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Осторожно обращайтесь с аккумуляторным фонарем. Аккумуляторный фонарь сильно нагревается,

108 | Русский 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

Русский | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Технические данныеСборкаЗарядка аккумулятора (принадлежности) (см. рис. А) Применяйте тольк

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)TransportDie enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Di

110 | Русский 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsРабота с инструментомЭксплуатацияУстановка аккумулятора Применяйте только оригинальные аккум

Русский | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Если аккумуляторный фонарь несмотря на тщательные методы изготовления и испытания выйдет из

112 | Русский 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsБеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева,

Українська | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)УтилизацияАккумуляторные фонари, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно

114 | Українська 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Не працюйте з акумуляторним ліхтарем у середовищі, де існує небезпека вибуху. Після авт

Українська | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до поже

116 | Українська 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsМонтажЗаряджання акумуляторної батареї (приладдя) (див. мал. A) Користуйтеся лише зарядни

Українська | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Вмикання/вимикання Акумуляторний ліхтар створює світовий промінь, що виходить з голівки

118 | Українська 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїСервісна майстерня відповість на

Română | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)УтилізаціяАкумуляторні ліхтарі, акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба здавати на ек

12 | English 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsEnglishSafety NotesSafety Warnings for Cordless WorklightsRead all safety warnings and all ins

120 | Română 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Nu folosiţi lampa cu acumulator în mediu cu pericol de explozie. După deconectarea automată

Română | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dunmneavoastră electrică Bosch. Numai astfel

122 | Română 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsMontareÎncărcarea acumulatorului (accesoriu) (vezi figura A) Folosiţi numai încărcătoarele me

Română | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Pentru scoaterea din funcţiune a lanternei cu acumulator apăsaţi din nou întrerupă-torul porn

124 | Română 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsRomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 –34013937 BucureştiT

Български | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Acumulatori/baterii:Li-Ion:Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“

126 | Български 1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools При извършване на каквито и да е дейности по акумулаторната лампа (напр. монтиране, техн

Български | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Описание на продукта и възможностите муПредназначение на уредаАкумулаторната лампа е предн

128 | Български 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsЛитево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкр

Български | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Указания за работаСкоба за окачване на колан (вижте фиг. В)С помощта на скобата 5 можете д

English | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid con-tact. If contac

130 | Български 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsТранспортиранеВключените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в об-хват

Srpski | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)SrpskiUputstva o sigurnostiSigurnosna uputstva za akku-svetiljkuČitajte sva upozorenja i uput

132 | Srpski 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučaj

Srpski | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Tehnički podaciMontažaPunjenje akumulatora (pribor) (pogledajte sliku A) Koristite samo ured

134 | Srpski 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsRadPuštanje u radUbacivanje baterije Upotrebljavajte samo original Bosch litijumske akumulato

Srpski | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta od 10 mest

136 | Slovensko 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsAkku/baterije:Li-jonska:Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, strani

Slovensko | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Snemite akumulatorsko baterijo iz akumulatorske svetilke pred vsemi opra-vili, ki jih op

138 | Slovensko 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsKomponente na slikiOštevilčenje komponent na sliki se nanaša na prikaz akumulatorske svetil

Slovensko | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Akumulatorsko baterijo 3 vzemite ven s pritiskom deblokirnih tipk 4 ter nato potegni-te ak

14 | English 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsTechnical DataAssemblyBattery Charging (Accessory) (see figure A) Use only the battery charge

140 | Slovensko 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjeČe akumulatorska baterija ne deluje, se p

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)OdlaganjeAkumulatorske svetilke, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklir

142 | Hrvatski 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Sa akumulatorskom svjetiljkom ne radite u prostorima ugroženim eksplozijom. Nakon automat

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Opis proizvoda i radovaUporaba za određenu namjenuAkumulatorska svjetiljka je predviđena za

144 | Hrvatski 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsLi-ionska aku-baterija je preko zaštite „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaštićena od dubi

Hrvatski | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Upute za radKopča remena za nošenje (vidjeti sliku B)Sa kopčom remena za nošenje 5 možete a

146 | Hrvatski 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsTransportLi-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu o

Eesti | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)EestiOhutusnõudedOhutusnõuded akulampide kasutamiselKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu

148 | Eesti 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Toolsdelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põh-justada nahaärr

Eesti | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)MontaažAku laadimine (lisatarvik) (vt joonist A) Kasutage üksnes lisatarvikute leheküljel nim

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)OperationInitial OperationInserting the battery Use only original Bosch lithium ion batterie

150 | Eesti 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsKaitse täieliku tühjenemise vastuLiitium-ioon-akut kaitseb täieliku tühjenemise eest elementide

Eesti | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)TransportKomplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reg

152 | Latviešu 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiDrošības noteikumi akumulatora apgaismošanas lampāmUzmanīgi izlasi

Latviešu | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar sasprau

154 | Latviešu 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsTehniskie parametriMontāžaAkumulatora uzlādes ierīce (papildpiederums) (attēls A) Akumulato

Latviešu | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)LietošanaUzsākot lietošanuAkumulatora ievietošana Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-

156 | Latviešu 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsJa, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, akumulato

Lietuviškai | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotās akumulatora apgaismošanas lampas,

158 | Lietuviškai 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Su akumuliatoriniu prožektoriumi elkitės atsargiai. Akumuliatorinis prožekto-rius smark

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių įtampa atitinka jūsų Bos-ch akum

16 | English 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsIn all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article numbe

160 | Lietuviškai 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsLičio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesu-trumpė

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Darbo patarimaiLaikiklis tvirtinti prie diržo (žr. pav. B)Pasinaudodami laikikliu, skirt

162 | Lietuviškai 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsTransportavimasKartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų kro

Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 163:ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ 2002/96/EG ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧ

1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools164 | ﻲﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ ﻰﻠﻋو

Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 165ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻴﻗاو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ دوﺰﻤﻟا

1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools166 | ﻲﺑﺮﻋ ﺪﺤﻟا نود ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻢﻛﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ.ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﺮﻀﻳ ﻻ .ﻪﺘﻴ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 167ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ

1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools168 | ﻲﺑﺮﻋ ◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 169ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻢﻛاﺮﻤﻟﺎﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ بﺎﻜﺗرا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fax: (0800) 428570Outside AU and NZ:Phone: +61 3 95415

1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools170 | ﻰﺳرﺎﻓ :ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ رد 2002/96/EG ﯽﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 171نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد .داد

1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools172 | ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار ﺪﻨﺑﺮﻤﻛ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا هﺮﯿﮔ/هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﯽﺑﺎﻛر هﺮﯿﮔ(B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﮏﯾ ﻪ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 173 ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ هﺪﻨﻨﮐ دازآ 4 ﻪﻤﮐد ،3 یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ یاﺮﺑ زا رﺎﮑﻨﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ه

1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools174 | ﻰﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ(ﻢﯿﺳ ﯽﺑ) هّﻮﻗ غاﺮﭼ GLI 10,8 V-LIﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 D37 U..ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟوV=10,8ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﯽﺋﺎﻨﺷ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 175◀ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻا یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺮﺼﺤﻨﻣ هّﻮﻗ غاﺮﭼ (لﺪﻣ کﻼﭘ) ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ جرﺪﻨﻣ ژ

1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools176 | ﻰﺳرﺎﻓ ◀ یاﺮﺑ هّﻮﻗ غاﺮﭼ .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد رد ار هّﻮﻗ غاﺮﭼ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ

Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 177ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﺎﻫ هّﻮﻗ غاﺮﭼ یاﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﮑﻧ و ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

18 | English 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsPeople’s Republic of ChinaChina MainlandBosch Power Tools (China) Co., Ltd.567, Bin Kang RoadB

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Service Center:9725-27 Kamagong StreetSan Antonio VillageMakati City, PhilippinesTel.:

2 | 1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se

20 | English 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsSingaporeRobert Bosch (SEA) Pte. Ltd.11 Bishan Street 21Singapore 573943Tel.: 6571 2772Fax: 63

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Only for EC countries:According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electri-cal a

22 | Français 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Lire et respecter tous les avertissements et indications joints à l’accu ou à l’outil élect

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un charg

24 | Français 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsMontageChargement de l’accu (accessoire) (voir figure A) N’utilisez que les chargeurs indiqu

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Pour éteindre la lampe sur batterie, appuyez à nouveau sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2.Pou

26 | Français 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsFranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportat

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protég

28 | Español 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsEspañolInstrucciones de seguridadInstrucciones de seguridad para lámparas ACCULea íntegramente

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, cla-vos, tornillo

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)GLI 10,8 V-LI2134OBJ_BUCH-1072-004.book Page 3 Thursday, November 29, 2012 1:44 PM

30 | Español 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsDatos técnicosMontajeCarga del acumulador (accesorio especial) (ver figura A) Únicamente use

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)OperaciónPuesta en marchaMontaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de l

32 | Español 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsSi a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la lámpara ACCU lle-gase a aver

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresA

34 | Português 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsSólo para los países de la UE:Las lámparas ACCU inservibles, así como los acumuladores/pilas

Português | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Trate a lâmpada sem fio com cuidado. A lâmpada sem fio produz muito calor, que leva a um

36 | Português 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador es

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)MontagemCarregar o acumulador (acessório) (veja figura A) Só utilizar os carregadores que

38 | Português 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsProtecção contra descarga totalA “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)PortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: 21 8500000

1 609 92A 00A | (29.11.12) Bosch Power Tools4 | 4351BAOBJ_BUCH-1072-004.book Page 4 Thursday, November 29, 2012 1:44 PM

40 | Italiano 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsAcumuladores/pilhas:Iões de lítio:Observar as indicações no capítulo “Transporte”, Página 39.

Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Non utilizzare la lampada a batteria ricaricabile nel traffico stradale. La lampada a batt

42 | Italiano 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsDescrizione del prodotto e caratteristicheUso conforme alle normeLa lampada a batteria ricari

Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ri

44 | Italiano 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsProtezione contro lo scaricamento totaleLa batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Ele

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAIN

46 | Nederlands 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsSolo per i Paesi della CE:Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di ap

Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Lees alle bijbehorende veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de accu of het elek

48 | Nederlands 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-product. Alleen zo wordt de accu tegen

Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)MontageAccu opladen (toebehoren) (zie afbeelding A) Gebruik alleen de oplaadapparaten die

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)10,8 VAL 1130 CV(10,8 V)2 607 225 134 (EU)2 607 225 136 (UK)2 607 225 138 (AU)OBJ_BUCH-1072-004.book

50 | Nederlands 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsAls u de acculamp wilt uitschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar 2 opnieuw in.Om energie

Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)BelgiëTel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected]

52 | Dansk 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsDanskSikkerhedsinstrukserSikkerhedsinstrukser til akku-lamperLæs alle sikkerhedsinstrukser og an

Dansk | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer

54 | Dansk 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsTekniske dataMonteringOpladning af akku (tilbehør) (se Fig. A) Brug kun de ladeaggregater, der

Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Tænd/sluk Akku-lampen udsender en lysstråle, der kommer ud af lyshovedet 1.Tryk til ibrugtagni

56 | Dansk 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsDanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-M

Svenska | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)SvenskaSäkerhetsanvisningarSäkerhetsanvisningar för sladdlösa lamporLäs noga igenom alla säke

58 | Svenska 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid å

Svenska | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)MontageBatteriets laddning (tillbehör) (se bild A) Använd endast de laddare som anges på til

6 | Deutsch 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseSicherheitshinweise für Akku-LeuchtenLesen Sie alle Sicherheitshinwei

60 | Svenska 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsArbetsanvisningarBältesclips (se bild B)Den sladdlösa lampan kan med bältesclipsen 5 hängas up

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och för-packa batter

62 | Norsk 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Vær forsiktig med batterilampen. Batterilampen oppretter sterk varme som fører til større fare

Norsk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)resirkulerte batterier eller batterier fra andre produsenter, er det fare for fysiske og materi

64 | Norsk 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsLitium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det ska-der ikke

Norsk | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringHvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig, m

66 | Suomi 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsDeponeringBatterilamper, batterier, tilbehør og emballasje skal tilføres en miljøvennlig gjenvin

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Älä enää paina käynnistyskytkintä akkuvalaisimen automaattisen poiskyt-kennän jälkeen. Akku s

68 | Suomi 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsTuotekuvausMääräyksenmukainen käyttöAkkuvalaisin on tarkoitettu kädessä pidettäväksi, kuivien ti

Suomi | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Elektroninen kennojen suojaus ”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniak-kua syväpu

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schra

70 | Suomi 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusJos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puoleen.Ak

Ελληνικά | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)HävitysToimita akkuvalaisimet, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälli-seen uu

72 | Ελληνικά 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Να μην εργάζεστε με το φακό μπαταρίας σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίν-δυνος έκρηξης. Μ

Ελληνικά | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μό

74 | Ελληνικά 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsΣυναρμολόγησηΦόρτιση μπαταρίας (ειδικό εξάρτημα) (βλέπε εικόνα A) Να χρησιμοποιείτε μόνο του

Ελληνικά | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Ο φακός μπαταρίας παράγει μια δέσμη φωτός η οποία ε

76 | Ελληνικά 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsService και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκ

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Μόνο για χώρες της ΕΕ:Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαι-ές ηλεκτ

78 | Türkçe 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Akülü fener açık durumda iken fener başının üstünü kapatmayın. Açık durum-da iken fener başı

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Şekli gösterilen elemanlarŞekli gösterilen elemanların numaraları, grafik sayfasında bulunan a

8 | Deutsch 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsTechnische DatenMontageAkku laden (Zubehör) (siehe Bild A) Benutzen Sie nur die auf der Zubehö

80 | Türkçe 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsAkü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup, bu sistem sadece 0 °C...45 °C sıcaklı

Türkçe | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Hasara neden olmamak için akülü fenerin plastik diskini sadece kuru, yumuşak bir bezle temizle

82 | Türkçe 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsFaz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885Örsel B

Türkçe | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 So

84 | Polski 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsSadece AB üyesi ülkeler için:Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli aletlere ilişkin

Polski | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Po automatycznym wyłączeniu się lampy akumulatorowej nie należy ponow-nie naciskać włącznika

86 | Polski 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyrobem firmy Bosch, dla którego został on prze

Polski | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)MontażŁadowanie akumulatora (osprzęt) (zob. rys. A) Stosować należy tylko ładowarki wyszczegó

88 | Polski 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsWłączanie/wyłączanie Lampa akumulatorowa wytwarza wiązkę światła, której wylot znajduje się w

Polski | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać od

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)BetriebInbetriebnahmeAkku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der a

90 | Česky 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsUsuwanie odpadówLampy akumulatorowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórneg

Česky | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) S akumulátorovou svítilnou zacházejte bedlivě. Akumulátorová svítilna vyvíjí silné teplo, kte

92 | Česky 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typo-vém štítku Vaší akumu

Česky | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíje-ní nepošk

94 | Česky 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištěníPokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na aut

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte

96 | Slovensky 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power Tools Zaobchádzajte s akumulátorovou lampou veľmi starostlivo. Akumulátorová lampa produkuje vys

Slovensky | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12) Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku-mulátora. Ak s

98 | Slovensky 1 609 92A 00A | (29.11.12)Bosch Power ToolsMontážNabíjanie akumulátorov (Príslušenstvo) (pozri obrázok A) Používajte len tie nabíjačky

Slovensky | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 00A | (29.11.12)Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátoraLítiovo-iónový akumulátor je chránený pomocou elek