Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 L95 (2012.11) T / 197 XXXGLL 3-80 P Professionald
10 | Deutsch 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und stellen Sie es auf der anderen Seite der Türöffnung
100 | Русский 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsЕсли при включении измерительного инструмента напря-жение батареек очень слабое, то непосред
Русский | 101Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Чтобы включить импульсную функцию, нажмите на кноп-ку 3. При включенной импульсной функции и
102 | Русский 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Установите измерительный инструмент – не поворачи-вая его – вблизи стены В, включите его и
Русский | 103Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Указания по применению Используйте всегда только середину лазерной ли-нии для отметки. Шири
104 | Українська 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsРоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Кор
Українська | 105Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Візирний щитНе встановлюйте візирну марку 15 поблизу кардіостимуляторів. Магніти візирної
106 | Українська 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsЯкщо при ввімкненні вимірювального приладу напруга батарейок занадто мала, то безпосередн
Українська | 107Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Для людського ока видимість лазерних променів з увімкнутою імпульсною функцією зменшена.
108 | Українська 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Розташуйте вимірювальний прилад –, не повертаючи його, – коло стіни B, увімкніть його т
Українська | 109Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Вказівки щодо роботи Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії. Ширин
English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,
110 | Română 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsУкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60Украї
Română | 111Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)4 Indicator funcţie laser pulsat5 Tastă moduri de funcţionare6 Indicator lucru fără nivelare
112 | Română 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După acţiunea unor factori ex
Română | 113Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Lucrul fără nivelare automatăPentru a lucra fără nivelare automată, împingeţi întrerupăto-rul
114 | Română 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsVerificarea preciziei de nivelare a liniilor verticalePentru verificare aveţi nevoie de un go
Български | 115Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Ochelari optici pentru laser (accesoriu)Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina amb
116 | Български 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Допускайте измервателният уред да бъде ремонти-ран само от квалифицирани техници и само
Български | 117Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)МонтиранеПоставяне/смяна на батериитеПрепоръчва се за работа с измервателния уред да се по
118 | Български 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsДеактивиране на звуковата сигнализацияСлед включване на измервателния уред звуковата сигна
Български | 119Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– Насочете лазера към близката стена А и го изчакайте да се нивелира. Маркирайте центъра н
12 | English 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasse
120 | Български 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете от другата страна на отвора за врата
Srpski | 121Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Поддържане и сервизПоддържане и почистванеСъхранявайте и транспортирайте измервателния уред с
122 | Srpski 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsLaserska tablica sa ciljemNe dovodite lasersku tablicu sa ciljem 15 u blizinu pejsmejkera. Ma
Srpski | 123Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)RadPuštanje u rad U radu mernog alata čuju se pod odredjenim uslovima glasni signalni tonovi
124 | Srpski 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Toolspodručja od ±4°, svetle laserski zraci trajno i signalni ton se isključuje.Pri potresima ili
Srpski | 125Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Prekontrolišite tačnost nivelisanja vertikalnih linijaZa kontrolu potreban Vam je otvor od vr
126 | Slovensko 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsLaserske naočare za gledanje (pribor)Laserske naočare za gledanje filtriraju okolnu svetlo
Slovensko | 127Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Laserska ciljna tablaPoskrbite za to, da se laserska ciljna ta-bla 15 ne nahaja v bližini
128 | Slovensko 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDelovanjeZagon Pri obratovanju merilnega orodja zaslišite pod določe-nimi pogoji glasne z
Slovensko | 129Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Delo brez avtomatike niveliranjaZa dela brez nivelirne avtomatike potisnite vklopno/izklop
English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)AssemblyInserting/Replacing the BatteryAlkali-manganese batteries are recommended for the mea
130 | Slovensko 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsPreverjanje nivelirne natančnosti navpičnih linijZa preverjanje potrebujete odprtino za vr
Hrvatski | 131Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Delovni primeri (glejte slike C –H)Primeri za možnosti uporabe merilnega orodja se nahajajo
132 | Hrvatski 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Lasersku ciljnu ploču 15 držite što dalje od magnetskih nosača podataka i od uređaja osje
Hrvatski | 133Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)RadPuštanje u rad Kod rada mjernog alata, pod određenim uvjetima će se oglasiti glasni sig
134 | Hrvatski 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsRadovi bez nivelacijske automatikeZa radove bez nivelacijske automatike, prekidač za uključ
Hrvatski | 135Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– Označite sredinu okomite linije lasera na dnu otvora vrata (točka I), na udaljenosti 5 m
136 | Eesti 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeMjerni alat spremite i transportirajte samo u is
Eesti | 137Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Seadme ja selle funktsioonide kirjeldusVoltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega j
138 | Eesti 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsKasutamineKasutuselevõtt Mõõteseadme kasutamisel kõlab teatud tingimustel vali helisignaal. S
Eesti | 139Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Rappumise või asendi muutumise korral töö ajal nivelleerub seade automaatselt uuesti. Vigade v
14 | English 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Toolswithout laser receiver. When the pulse function is switched off, the pulse-function indicator
140 | Eesti 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsVertikaalkiire nivelleerumistäpsuse kontrollimineKontrollimiseks läheb vaja ukseava, mille mõl
Latviešu | 141Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Kasutusnäited (vt jooniseid C –H)Näiteid mõõteseadme kasutamise kohta leiate jooniste lehe-
142 | Latviešu 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Toolskais lauks. Uz lāzera mērķplāksnes izvietoto magnētu iedar-bība var izraisīt neatgriezenisk
Latviešu | 143Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)LietošanaUzsākot lietošanu Lietojot mērinstrumentu, tas noteiktos apstākļos iz-strādā skaļ
144 | Latviešu 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Toolslīdz 30 sekundēm ilgi ātri mainīgā secībā. Lai netraucētu mē-rinstrumenta izlīdzināšanos, p
Latviešu | 145Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)–Neizmainot mērinstrumenta augstumu, pagrieziet to par 180°. Novirziet lāzera staru uz sien
146 | Lietuviškai 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsLai uzlabotu lāzera stara redzamību lielā attālumā vai spilgtā saules gaismā, mērplāksne
Lietuviškai | 147Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) Nenaudokite lazerio matymo akinių kaip apsauginių akinių. Specialūs lazerio matymo aki
148 | Lietuviškai 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimasMatavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmi
Lietuviškai | 149Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Kai pulsavimo funkcija įjungta, žmogaus akis lazerio linijas mato blogiau. Todėl dirbdam
English | 15Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– Without changing the height, turn around the measuring tool by 180°. Direct it against the
150 | Lietuviškai 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Pasukite matavimo prietaisą 180° kampu, nekeisdami aukščio. Nukreipkite jį į sieną A, k
中文 | 151Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Pritvirtinimas universaliuoju laikikliu (pap. įranga) (žr. pav. D)Naudodamiesi universaliuoju lai
152 | 中文 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools 本测量仪器上贴着一个警戒牌 (参考仪器详解图上,以号码 12 标示的部位)。 如果警戒牌不是以贵国语言书写的,在首度使用仪器之前,先将以贵国语言书写的贴纸贴在该警戒牌上。 不可以把激光光
中文 | 153Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)安装安装 / 更换电池操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。打开电池盒盖 10 时,得先朝着箭头的方向推压固定扳扣 11,接著再掀开电池盒盖。安装好附带的电池。安装时请注意电池极性的正确安装方向,电
154 | 中文 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools自动找平功能使用自动找平功能进行测量把测量仪器放置在平坦、坚固的地面上,或者把它固定在支撑 19 或三脚架 22 上。使用自动找平功能测量时必须把起停开关 7 推到 "on"
中文 | 155Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– 把测量仪旋转 180 度,但是不可改变测量仪的高度。调整测量仪,让垂直方向的激光束穿过墙 A 的点 I 。让测量仪找平,并且在墙 A 的激光束交叉点上做记号 (点 III)。– 墙 A 上点
156 | 中文 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools使用通用支撑固定 (附件)(参考插图 D)使用通用支架 19 可以将测量仪器固定在倾斜面、管子或能够让磁铁吸附的材料上。通用支撑也可以充当地面三脚架,它可以减轻调整测量仪器高度的工作。使用测量板
中文 | 157Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) 本測量儀器上貼著一個警戒牌 (參考儀器詳解圖上,以號碼 12 標示的部位)。 如果警戒牌不是以貴國語言書寫的,在首度使用機器之前,先將以貴國語言書寫的貼紙貼在該警戒牌上。 不可以把激光光
158 | 中文 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools安裝安裝 / 更換電池操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。打開電池盒蓋 10 時,得先朝著箭頭的方向推壓固定扳扣 11,接著再掀開電池盒蓋。安裝好附帶的電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向,電
中文 | 159Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)自動找平功能使用自動找平功能進行測量把測量儀器放置在平坦、堅固的地面上,或者把它固定在支撐 19 或三腳架 22 上。使用自動找平功能測量時必須把起停開關 7 推到 "on"
16 | English 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsFastening with the Universal Holder (Accessory) (see figure D)With the universal holder 19, y
160 | 中文 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– 把測量儀旋轉 180 度,但是不可改變測量儀的高度。調整測量儀,讓垂直方向的激光束穿過牆 A 的點 I。讓測量儀找平,並且在牆 A 的激光束交叉點上做記號 (點 III)。– 牆 A 上點
한국어 | 161Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)使用通用支撐固定 (附件)(參考插圖 D)使用通用支架 19 可以將測量儀器固定在傾斜面、管子或能夠讓磁鐵吸附 的材料上。通用支撐也可以充當地面三腳架,它可以減輕調整測量儀器高度的工作。使用測
162 | 한국어 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools 레이저빔을 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고 레이저빔 안으로 들여다 보지 마십시오 . 이 측정공구는 IEC 60825- 1 규격 레이저 등급 2 에 해당하는 레이저빔을
한국어 | 163Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)조립배터리 끼우기 / 교환하기측정공구를 작동하기 위해 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다 .배터리 케이스 덮개 10 을 열려면 잠금쇠 11 을 화살표 방향으로 밀고
164 | 한국어 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools펄스 기능레이저 리시버 17 을 사용하여 작업하려면 - 선택된 모드에 관계없이 - 반드시 펄스 기능을 작동해야 합니다.펄스 기능을 작동할 경우 레이저 선이 아주 높은 주파수
한국어 | 165Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– 측정공구를 -돌리지 않은 상태로 - 벽 B 에 가까이 두고 스위치를 켠 후 레벨링이 되도록 합니다 .– ( 삼각대를 사용하거나 혹은 받침대를 사용하여 ) 측정공구의 레이
166 | 한국어 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools사용방법 표시할 때 반드시 레이저 선의 중심점을 사용하십시오. 레이저 선의 폭이 거리에 따라 변화합니다 .레이저 표적판으로 작업하기레이저 표적판 15 를 사용하면 작업 조
| 167Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)
168 | 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools/
| 169Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) 5 3
English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)KZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax
170 | 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools
| 171Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– 180° II
172 | Bahasa Indonesia 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools
Bahasa Indonesia | 173Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Reflektor (alat pemantulan) sinar laserJanganlah mendekatkan reflektor (alat pemant
174 | Bahasa Indonesia 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsGantikanlah selalu semua baterai sekaligus. Gunakanlah baterai-baterai yang sama me
Bahasa Indonesia | 175Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Bagi mata manusia, garis-garis laser menjadi kurang jelas jika fungsi pulsa dihidup
176 | Bahasa Indonesia 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Pindahkan alat pengukur – tanpa memutarkannya – ke dekat dinding B, hidupkan ala
Bahasa Indonesia | 177Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian Berilah tanda hanya pada tengah-tengah dari gari
178 | Tiếng Việt 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsCara membuangAlat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan
Tiếng Việt | 179Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)15 Tấm cọc tiêu laze16 Thước bảng có đế*17 Thiết bị thu laze*18 Túi xách bảo vệ*19 Bệ đỡ
18 | Français 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDisposalMeasuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friend
180 | Tiếng Việt 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsTắt và MởĐể mở dụng cụ đo, đẩy công tắc Tắt/Mở 7 về vị trí “on” (khi không vận hành với c
Tiếng Việt | 181Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Vận Hành Không Có Chức Năng Lấy Cốt Thủy Chuẩn Tự ĐộngĐể vận hành không có chức năng lấy
182 | Tiếng Việt 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsĐối với khoảng cách đo 2x5m=10m, độ lệch tối đa cho phép là:10 m x ±0,2 mm/m = ±2mm.Do vậ
Tiếng Việt | 183Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Vận hành với Thước Bảng (phụ tùng) (xem hình A –B)Khi sử dụng với thước bảng 16, ta có th
1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools184 | ﻲﺑﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﺔﺘﺑﺎﺛ سﺎﻴﻗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻳ ﻦ
Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 185 ﺐﻟﺎﺼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺐﻴﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ (ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻢﺗو ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا II ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺔﻗﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ.B راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ
1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools186 | ﻲﺑﺮﻋ مﻮﻘﺘﻟ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا رﻮﻓ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ءﻲﻀﺘﺳ .ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔ
Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 187ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ) “on ” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 7 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools188 | ﻲﺑﺮﻋ * ﺐﻛاﺮﺘﻣ ﺐﻴﻀﻗ 20* رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ 21* ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣ 22 ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا وأ ﺔﻓﻮ
Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)ﻲﺑﺮﻋ | 189ﻲﺑﺮﻋنﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻲﻄﺧ رﺰﻴﻟ ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻜﺸﺑو ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻼﺑ
Français | 19Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentat
1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools190 | ﻰﺳرﺎﻓ (ﺮﯾﺬﭘ ﺶﯾﺎﺑﺮﻨﻫآ) هﺪﻧﻮﺷ ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ءﺎﯿﺷا ﺎﯾ و ﺎﻫ هﺮﯿﮔ ناﻮﺘﯿﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ و ﻞﺼﺘﻣ درﻮﻣ
Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 191یدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ زاﺮﺗ ﺖﻗد لﺮﺘﻨﮐ هﻮﺤﻧ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یور ﺮﺑ) رَد ﻮﺷزﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ ﺮﺘﻣ 2,5 ﻞﻗاﺪﺣ نآ فﺮﻃ
1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools192 | ﻰﺳرﺎﻓ ﺖﻗد ﺲﭙﺳ ،ﯽﻘﻓا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ زاﺮﺗ ﺖﻗد ﺖﺴﺨﻧ رﺎﺑ ﺮﻫ.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ زاﺮﺗ ﯽﮑﯾ ﯽﻃ رد یﺮﯿ
Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 193ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا ﯽﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻦﯾﺪﻨﭼ یاراد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﮑﯾ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ نﺎﯿﻣ زا نﺎﻣز ﺮﻫ ناﻮﺘﯿﻣ
1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools194 | ﻰﺳرﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧهﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ◀ راﺰﺑا یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﻦﯿﺣ رد ﯽﺻﺎﺧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ یاﺪﺻ ﺎﺑ (راﺪﺸﻫ)
Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)ﻰﺳرﺎﻓ | 195دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 5ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 6ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 7ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ
1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools196 | ﻰﺳرﺎﻓ ﻰﺳرﺎﻓﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫارﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎﮐ یاﺮﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻨ
2 | 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6En
20 | Français 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de forts changements de
Français | 21Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)zontale, les lignes laser se mettent à clignoter. Si le signal so-nore est activé, un signal
22 | Français 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans en modifier la hauteur. Dirigez-le vers mur A de
Français | 23Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Fixer avec la fixation universelle (accessoire) (voir figure D)A l’aide de la fixation unive
24 | Español 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsSeulement pour les pays de l’Union Européenne :Conformément à la directive européenne 2002/96
Español | 25Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)11 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas12 Señal de aviso láser13 Número de s
26 | Español 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire directamente hacia el rayo lá
Español | 27Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Precisión de nivelaciónFactores que afectan a la precisiónLa influencia más fuerte la tiene l
28 | Español 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Marque el centro de la línea láser vertical en el vano de la puerta, sobre el suelo (punto
Español | 29Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni pa-ra circular. Las gafas para láser no
3 | 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsGLL 3-80 P1113456271110981211113OBJ_BUCH-1046-002.book Page 3 Thursday, November 29, 2012 12:07 PM
30 | Português 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsPortuguêsIndicações de segurançaLaser de linhaLer e seguir todas as instruções, para poder
Português | 31Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Dados técnicosMontagemIntroduzir/substituir pilhasPara o funcionamento do instrumento de me
32 | Português 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDesactivar a desconexão automáticaSe durante aprox. 30 min não for premida nenhuma tecla do
Português | 33Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Além de influências externas, as influências específicas do apa-relho (como p.ex. quedas ou
34 | Português 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Marcar o centro da linha de laser vertical no chão do vão de porta (ponto I), numa distân
Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) Não utilizar óculos de visualização de raio laser como óculos de protecção, nem no trânsit
36 | Italiano 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Far riparare lo strumento di misura da personale spe-cializzato qualificato e solo con pez
Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)MontaggioApplicazione/sostituzione delle batteriePer il funzionamento dello strumento di mis
38 | Italiano 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsFunzionamento ad impulsiPer lavorare con il ricevitore laser 17 deve essere attivato – indi
Italiano | 39Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– Ruotare lo strumento di misura di 180°, eseguire l’opera-zione di livellamento e marcare i
1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools4 | 30 mmFEDCBAOBJ_BUCH-1046-002.book Page 4 Thursday, November 29, 2012 12:07 PM
40 | Italiano 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsRipetere l’operazione di misura per il secondo piano laser ver-ticale. Per fare questo selez
Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relat
42 | Nederlands 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsGebruik volgens bestemmingHet meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en contro-leren
Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Stel het meetgereedschap niet
44 | Nederlands 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsStel in dit geval het meetgereedschap horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af. Zodr
Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)lijn door het reeds gemarkeerde punt I loopt. Laat het meetgereedschap waterpassen en mark
46 | Dansk 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDe meetplaat 16 heeft een reflecterende laag die de zicht-baarheid van de laserstraal op een gr
Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Dette må
48 | Dansk 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMonteringIsætning/udskiftning af batterierDet anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Man
Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Automatisk nivelleringArbejde med nivelleringsautomatikStil måleværktøjet på et vandret, fast u
5 | 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools21162 607 002 1952 607 990 031BT 3500 601 015 B001719LR 20 601 069 100221814141 608 M00 80K15BM 10 60
50 | Dansk 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Drej måleværktøjet 180°, uden at højden ændres. Indstil det i forhold til væggen A på en sådan
Svenska | 51Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Fastgørelse med den universelle holder (tilbehør) (se Fig. D)Med den universelle holder 19 ka
52 | Svenska 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar l
Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)När batterierna blir svaga avges en ljudsignal för 5 s. Batteri-varningen 2 blinkar med rött
54 | Svenska 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsStäll i detta fall mätverktyget vågrätt och vänta medan självni-velleringen utförs. När mätve
Svenska | 55Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)tyget med inkopplad nivelleringsautomatik. Välj den funk-tion där ett lodrätt laserplan visas
56 | Norsk 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceUnderhåll och rengöringFörvara och transportera mätverktyget endast i det
Norsk | 57Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Produkt- og ytelsesbeskrivelseBrett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la den-ne
58 | Norsk 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det f.eks
Norsk | 59Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)NivellernøyaktighetPresisjonsinnflytelserDen største innflytelsen har omgivelsestemperaturen. S
6 | Deutsch 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseLinienlaserSämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um m
60 | Norsk 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Marker midten av loddrett laserlinje på bunnen av døråp-ningen (punkt I), i 5 m avstand også
Suomi | 61Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med jevne mellomrom og pass på loing.Hv
62 | Suomi 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsKuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan mittausty
Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) Pysäytä mittaustyökalu kuljetuksen ajaksi. Laitteen ol-lessa poiskytkettynä heiluriyksikkö, j
64 | Suomi 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsTasaustarkkuusTarkkuuteen vaikuttavat seikatSuurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Erityis
Suomi | 65Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– Merkitse pystysuoran laserlinjan keskipiste oviaukon latti-aan (piste I), 5 m etäisyydelle ov
66 | Ελληνικά 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusSäilytä ja kuljeta mittaustyökalu ainoastaan toimitukseen
Ελληνικά | 67Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Πίνακας στόχευσης λέιζερΝα μην πλησιάζετε τον πίνακα στόχευσης 15 κοντά σε βηματοδότες. Οι μ
68 | Ελληνικά 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsΑντικαθιστάτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες μαζί. Να χρησιμο-ποιείτε πάντοτε μπαταρίες του ί
Ελληνικά | 69Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12) Όταν η παλμική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη μειώνεται για το ανθρώπινο μάτι η ευκρίνεια
Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Technische DatenMontageBatterien einsetzen/wechselnFür den Betrieb des Messwerkzeugs wird die
70 | Ελληνικά 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools– Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης – χωρίς να το γυρίσετε – κοντά στον τοίχο B, θέστε το σε
Ελληνικά | 71Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)2x2m x±0,2mm/m =±0,8mm. Σε κάθε μια από τις δυο με-τρήσεις τα σημεία III και IV δεν επιτρέπε
72 | Türkçe 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607ΑπόσυρσηΤα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα κ
Türkçe | 73Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)17 Lazer algılayıcı*18 Koruyucu çanta*19 Üniversal (çok amaçlı) tutucu*20 Teleskop kol*21 Laze
74 | Türkçe 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsKapama otomatiğini pasif hale getirmek için (cihaz açık du-rumda iken) işletim türü tuşunu 5 e
Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– Lazeri A duvarının yakınına doğrultun ve cihazın nivelman yapmasını bekleyin. Lazer çizgiler
76 | Türkçe 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools2x2m x±0,2mm/m =±0,8mm olmalıdır. Buna göre; her iki ölçümde de III ile IV noktaları birbirind
Polski | 77Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666Bulut Elektrikİstasyon Cad
78 | Polski 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokony-wać jedynie wykwalifikowany personel, przy uży
Polski | 79Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)MontażWkładanie/wymiana bateriiZaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu bate
8 | Deutsch 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-beaufsichtigt und schalten Sie das Messw
80 | Polski 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsFunkcja pulsacjiDo prac z odbiornikiem lasera 17 należy – niezależnie od wy-branego trybu pra
Polski | 81Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– Przestawić urządzenie pomiarowe (nie obracając go) w po-bliże ściany B, włączyć i rozpocząć
82 | Polski 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracy Do zaznaczania należy używać zawsze tylko środka linii lasera. Szer
Česky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Usuwanie odpadówUrządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utyliz
84 | Česky 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsTechnická dataMontážNasazení/výměna bateriíPro provoz měřícího přístroje je doporučeno používan
Česky | 85Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Jak při aktivaci, tak i při deaktivaci zazní pro potvrzení tři krát-ké signální tóny.Druhy prov
86 | Česky 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools–Umístěte měřící přístroj – bez jeho otočení – poblíž stěny B, zapněte jej a nechte znivelovat.
Česky | 87Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Práce s cílovou tabulkou laseruCílová tabulka laseru 15 zlepšuje viditelnost laserového pa-prsk
88 | Slovensky 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyLíniový laserAby ste mohli s týmto meracím prístrojom pracovať
Slovensky | 89Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Technické údajeMontážVkladanie/výmena batériíPri prevádzke tohto meracieho prístroja odporú
Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Waagerechte Nivelliergenauigkeit der Querachse überprüfenFür die Überprüfung benötigen Sie ein
90 | Slovensky 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools Nenechávajte zapnutý merací prístroj bez dozoru a po použití merací prístroj vždy vypnite
Slovensky | 91Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)–Nasmerujte laser na blízku stenu A a nechajte merací prí-stroj, aby sa niveloval. Označte
92 | Slovensky 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMaximálna prípustná odchýlka sa vypočíta nasledovne:dvojitá výška otvoru dverí x 0,2 mm/mPr
Magyar | 93Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Len pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia už nepoužiteľné meracie prístr
94 | Magyar 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power Tools17 Lézer vevőkészülék*18 Védőtáska*19 Univerzális tartó*20 Teleszkóprúd*21 Lézerpont kereső sz
Magyar | 95Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)A kikapcsolási automatika deaktiválásaHa a mérőműszeren kb. 30 percig egyik billentyűt sem nyo
96 | Magyar 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsA keresztirányú tengely vízszintes szintezési pontossá-gának ellenőrzéseAz ellenőrzéshez egy A
Magyar | 97Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)– Forgassa el a mérőműszert 180°-kal és állítsa fel az ajtónyí-lás másik oldalán, közvetlenül
98 | Русский 1 619 929 L95 | (29.11.12) Bosch Power ToolsMindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyi-lását és ügyeljen arra, hogy n
Русский | 99Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)Описание продукта и услугПожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-циями инструмент
Comments to this Manuals