Bosch GSK 50 Professional Specifications

Browse online or download Specifications for Pneumatic nailers Bosch GSK 50 Professional. Bosch GSK 50 Professional User Manual

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 351
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 0
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 U13 (2009.12) PS / 352 UNI
GTK 40 Professional
GSK 50 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
ro Instrucţiuni originale
/jointfilesconvert/248898/bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-18295-001.fm Page 1 Wednesday, December 9, 2009 2:55 PM
Page view 0
1 2 3 4 5 6 ... 350 351

Summary of Contents

Page 1 - GSK 50 Professional

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 U13 (2009.12) PS / 352 UNIGTK 40 ProfessionalGSK 50

Page 2

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools10 | DeutschArbeiten Sie nicht auf Leitern oder Gerüs-ten, wenn das Auslösesystem „Kontaktaus-lösung“ einge

Page 3

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools100 | DanskDriftUdløsningssystemerTrykluftværktøjet kan køre med to forskellige udløsnings-systemer:– Enkel

Page 4

Dansk | 101Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Undgå enhver form for svækkelse og beskadigelse af tryk-luftværktøjet f.eks.:– indslag eller in

Page 5

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools102 | DanskEmneskåner skiftes (se Fig. I)Emneskåneren 1 på enden af udløsningssikringen 2 be-skytter emnet,

Page 6

Dansk | 103Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ServiceplanHold altid luftudgangen 4, udløsningssikringen 2 og udlø-seren 10 ren og fri for fre

Page 7

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools104 | DanskKlemmerne (GTK 40) eller dyk-kersømmene (GSK 50) skydes meget langsomt og med for lidt tryk ud.T

Page 8 - Sicherheitshinweise

Dansk | 105Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)TilbehørHvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstil-behørsprogram, kan du gå ind

Page 9

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools106 | SvenskasvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för trycklufts-verktygLäs noga igenom och

Page 10 - Funktionsbeschreibung

Svenska | 107Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)b)Överbelasta inte tryckluftsverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett tryckluftsverktyg.

Page 11 - Technische Daten

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools108 | Svenskaf Använd aldrig syre eller brännbara gaser som energi-källa för tryckluftsverktyget. Brännbara

Page 12 - Leinfelden, 09.12.2009

Svenska | 109Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 12549.Tryckluftsv

Page 13 - Inbetriebnahme

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)12 Spannhebel zum Öffnen/Schließen des Schusskanals (GTK 40)13 Mündung14 Magazin-Sperre (GSK 5

Page 14 - Arbeitshinweise

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools110 | SvenskaMontageAnslutning till luftförsörjning (se bild A)Försäkra dig om att tryckluftsanläggningens

Page 15 - –3 Tropfen Moto

Svenska | 111Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)DriftUtlösningssystemTryckluftsverktyget kan användas med två olika utlös-ningssystem:– Enkel

Page 16 - Wartung und Service

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools112 | SvenskaUndvik att försvaga och skada tryckluftsverktyget t.ex. ge-nom att:– slå in eller gravera,– om

Page 17 - Instandhaltungsplan

Svenska | 113Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (se bild H)–Töm magasinet 8.(se ”Tömning av magasin”, sidan 112)– Ta i öppet magasin b

Page 18 - Behebung von Störungen

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools114 | SvenskaUnderhållsschemaSe till att luftutloppet 4, utlösningssäkringen 2 och av-tryckaren 10 alltid h

Page 19

Svenska | 115Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Klamrarna (GTK 40) eller stukspikarna (GSK 50) skjuts ut mycket långsamt och med för lågt try

Page 20 - Änderungen vorbehalten

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools116 | SvenskaTillbehörDetaljerad information på det högkvalitativa tillbehörs-programmet hittar du i Intern

Page 21 - Safety Notes

Norsk | 117Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)noSikkerhetsinformasjonGenerelle sikkerhetsinformasjoner for trykk-luftverktøyLes og følg alle

Page 22 - Nailers/Staplers

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools118 | Norsk c)Ikke bruk trykkluftverktøy med defekt på-/av-bry-ter. Et trykkluftverktøy som ikke lenger kan

Page 23 - Functional Description

Norsk | 119Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Bruk aldri surstoff eller brennbare gasser som ener-gikilde for trykkluftverktøyet. Brennbar

Page 24

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools12 | DeutschKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten

Page 25 - Assembly

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools120 | Norsk Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 12549.Try

Page 26 - Operation

Norsk | 121Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MonteringTilkobling til lufttilførselen (se bilde A)Forviss deg om at trykket i trykkluftanleg

Page 27 - –3 drops of engine oil

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools122 | Norsk DriftUtløsningssystemerTrykkluftverktøyet kan brukes med to forskjellige utløs-ningssystemer:–

Page 28 - Maintenance and Service

Norsk | 123Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Unngå enhver svekking og skading av trykkluftverktøyet, f.eks. med:– innslåing eller inngraver

Page 29 - Maintenance Schedule

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools124 | Norsk GSK 50 (se bilde H)– Tøm magasinet 8.(se «Tømming av magasinet», side 123)– Fjern den fastklemt

Page 30 - Correction of Malfunctions

Norsk | 125Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)VedlikeholdsplanHold luftutgangen 4, utløsningssikringen 2 og utløseren 10 alltid rene og fri

Page 31

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools126 | Norsk Klammerne (GTK 40) eller dyk-kertspikerne (GSK 50) skytes kun ut langsomt eller med for lite tr

Page 32 - Disposal

Norsk | 127Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)TilbehørDu kan informere deg om det komplette tilbehørspro-grammet i internett under www.bosch

Page 33 - Avertissements de sécurité

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools128 | SuomifiTurvallisuusohjeitaPaineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeetLue ja noudata kaikki ohjeet.

Page 34

Suomi | 129Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)b)Paineilmatyökalua ei pidä ylikuormittaa. Valitse työkohteen ja -tehtävän mukaan oikeantyyppin

Page 35 - Description du fonctionnement

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Ziehen Sie den Magazinschieber 11 leicht zurück und drücken Sie den Knopf der Magazinschiebe

Page 36 - Niveau sonore et vibrations

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools130 | Suomif Älä koskaan käytä happea tai palavia kaasuja paineil-matyökalun energialähteenä. Palavat kaasu

Page 37

Suomi | 131Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 12549 mukaan.Paineilmatyök

Page 38 - Fonctionnement

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools132 | SuomiAsennusLiitäntä paineilmaverkkoon (katso kuva A)Varmista, että paineilmalaitteen paine ei ole su

Page 39 - Instructions d’utilisation

Suomi | 133Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)KäyttöohjeetLaukaisujärjestelmätPaineilmatyökalua voidaan käyttää kahdella erilaisella lau-kais

Page 40 - –3 gouttes d’huile mo

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools134 | SuomiVältä paineilmatyökalun heikentämistä tai vahingoittamis-ta esim.:– upottamalla tai kaivertamall

Page 41 - Nettoyage et entretien

Suomi | 135Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (katso kuva H)– Tyhjennä lipas 8.(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 134)– Poista juuttunu

Page 42 - Plan de maintenance

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools136 | SuomiKunnossapitokaavaPidä aina ilman ulostuloaukko 4, laukaisuvarmistin 2 ja laukaisin 10 puhtaina j

Page 43 - Guide de dépannage

Suomi | 137Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Hakaset (GTK 40) tai tyssäys-päänaulat (GSK 50) ammutaan vain hyvin hitaasti ja liian pienel-lä

Page 44

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools138 | SuomiLisätarvikkeetTietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoitteesta www.bosch-pt.com

Page 45 - Elimination des déchets

Eλληνικά | 139Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία αέροςΝα διαβάσετε και να τηρ

Page 46 - Instrucciones de seguridad

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools14 | Deutsch– Setzen Sie die Mündung 13 oder ggf. den gummierten Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück

Page 47

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools140 | Ελληνικάf) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρ

Page 48 - Componentes principales

Ελληνικά | 141Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Μην ενεργοποιήσετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πριν το ακουμπήσετε επάνω στο υπό κατεργασ

Page 49 - Declaración de conformidad

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools142 | ΕλληνικάΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση

Page 50 - Llenado del cargador

Ελληνικά | 143Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 12549

Page 51 - Operación

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools144 | ΕλληνικάΓέμισμα του γεμιστήραΝα διακόπτετε την παροχή αέρος πριν διεξ-άγετε στο μηχάνημα εργασίες ρύθ

Page 52

Ελληνικά | 145Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Θέση σε λειτουργίαΝα διακόπτετε την παροχή αέρος πριν διεξ-άγετε στο μηχάνημα εργασίες ρύθμι

Page 53 - –3 gotas de aceite

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools146 | ΕλληνικάΝα ελέγχετε τι βρίσκεται κάτω ή πίσω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. Να μην καρφώνετε δίχαλα (

Page 54 - Mantenimiento y servicio

Ελληνικά | 147Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Όταν η μήτρα 21 έχει βγει έξω, ωθήστε την πάλι μέσα στο έμβολο με ένα γρασαρισμένο κατσαβί

Page 55 - Eliminación de fallos

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools148 | ΕλληνικάΣυντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςΝα διακόπτετε την παροχή αέρος πριν διεξ-άγετε σ

Page 56

Ελληνικά | 149Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Σχέδιο συντήρησηςΦροντίζετε να είναι πάντοτε καθαρές και χωρίς ξένα σώματα (σκόνη, πριονίδια

Page 57 - Eliminación

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild F)Die Einschlagtiefe der Klammern (GTK 40) oder Stauch-k

Page 58 - Indicações de segurança

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools150 | ΕλληνικάΕξουδετέρωση βλαβώνΠρόβλημα Αιτία ΘεραπείαΤο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι έτοιμο για λειτο

Page 59

Ελληνικά | 151Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Τα δίχαλα (GTK 40) ή καρφιά με πεπλατυσμένο κεφάλι (GSK 50) μπήγονται πολύ βαθειά.Η ονομαστι

Page 60 - Descrição de funções

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools152 | ΕλληνικάΕξαρτήματαΤο πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων ποιότητας θα το βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση w

Page 61

Türkçe | 153Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)trGüvenlik TalimatHaval Aletler İçin Genel Güvenlik TalimatBütün uyarlar ve talimat hüküm

Page 62 - Montagem

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools154 | Türkçec)Açma/kapama şalteri bozuk olan haval aletleri kullanmayn. Açlp kapanamayan haval alet te

Page 63 - Colocação em serviço

Türkçe | 155Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Bu haval aleti elektrik kablolarn tespit etmek için kullanmayn. Bu alet elektrik tesisat

Page 64 - Indicações de trabalho

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools156 | TürkçeTeknik verilerUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” altnda tanmlanan ürünün aşağ

Page 65 - –3 gotas de óleo de mo

Türkçe | 157Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MontajHava ikmalinin bağlanmas (Baknz: Şekil A)Basnçl hava sistemi basncnn haval alet

Page 66 - Manutenção e serviço

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools158 | TürkçeİşletimTetikleme sistemleriBu haval alet iki farkl tetikleme sistemi ile çalştrlabilir:– E

Page 67 - Eliminação de avarias

Türkçe | 159Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Aşağdaki işlemlerle haval aletin performansn düşürmeyin veya alete hasar vermeyin:– Çakma

Page 68

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools16 | DeutschWartung und ServiceWartung und ReinigungUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteei

Page 69 - Sob reserva de alterações

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools160 | Türkçeİş parças koruyucusunun değiştirilmesi (Baknz: Şekil I)İş parças koruyucusu 1 tetikleme emn

Page 70 - Norme di sicurezza

Türkçe | 161Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Bakm planHava çkşn 4, tetikleme emniyetini 2 ve tetiği 10 daima temiz tutun (toz, talaş,

Page 71

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools162 | TürkçeKancalar (GTK 40) veya şapkal çiviler (GSK 50) çok yavaş ve çok düşük basnçla atlyor.Haval

Page 72 - Descrizione del funzionamento

Türkçe | 163Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AksesuarKalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden veya yetkili sat

Page 73 - Dati tecnici

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools164 | PolskiplWskazówki bezpieczeństwaOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pneumatycznychNależy prz

Page 74 - Montaggio

Polski | 165Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)e)Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowa

Page 75 - Sistemi di disinnesto

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools166 | Polskif Nie wolno kierować urządzenia pneumatycznego w swoim kierunku ani w kierunku innych osób, zna

Page 76 - Indicazioni operative

Polski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

Page 77 - –3 gocce di

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools168 | PolskiInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 607

Page 78

Polski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Napełnianie magazynkuPrzed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzę

Page 79 - Manutenzione ed assistenza

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)InstandhaltungsplanHalten Sie den Luftaustritt 4, die Auslösesicherung 2 und den Auslöser 10 s

Page 80 - Programma di manutenzione

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools170 | PolskiUruchomieniePrzed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, nal

Page 81 - Eliminazione di guasti

Polski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Nie wolno wstrzeliwać zszywek (GTK 40) lub gwoździ (GSK 50) we wbity już element mocujący. W t

Page 82

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools172 | PolskiWymiana zderzaka chroniącego powierzchnię elementu obrabianego (zob. rys. I)Zderzak 1, znajdują

Page 83 - Smaltimento

Polski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawnościWylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2

Page 84 - Veiligheidsvoorschriften

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools174 | PolskiUsuwanie usterekProblem Przyczyna Usuwanie błęduUrządzenie pneumatyczne jest gotowe do eksploat

Page 85

Polski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) wbijane są zbyt głęboko.Zbyt wysokie ciśnienie nominaln

Page 86 - Functiebeschrijving

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools176 | PolskiOsprzętKompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.b

Page 87 - Conformiteitsverklaring

Česky | 177Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná bezpečnostní upozornění pro pneumatická nářadíČtěte a dbejte

Page 88 - Magazijn vullen

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools178 | Českyb)Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro Vaši práci použijte k tomu určené pneumatické nářadí. S v

Page 89 - Tips voor de werkzaamheden

Česky | 179Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Nepoužívejte toto pneumatické nářadí k upevňování elektrických vedení. Není vhodné pro instal

Page 90 - –3 druppels motorolie

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools18 | DeutschBehebung von StörungenProblem Ursache AbhilfeDas Druckluftwerkzeug ist be-triebsbereit, aber es

Page 91 - Onderhoud en service

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools180 | ČeskyTechnická dataProhlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická

Page 92 - Storingen verhelpen

Česky | 181Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MontážPřipojení na zdroj vzduchu (viz obr. A)Přesvědčete se, že tlak instalace tlakového vzduch

Page 93

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools182 | ČeskyProvozSystémy inicializacePneumatické nářadí lze provozovat se dvěma rozdílnými systémy iniciali

Page 94 - Wijzigingen voorbehouden

Česky | 183Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Zabraňte jakémukoli zeslabení a poškození pneumatického nářadí, např. v důsledku:– zatloukání n

Page 95 - Sikkerhedsinstrukser

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools184 | ČeskyGSK 50 (viz obr. H)– Vyprázdněte zásobník 8.(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 183)– Odstraňte

Page 96

Česky | 185Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plán údržbyUdržujte výstup vzduchu 4, inicializační pojistku 2 a spoušť 10 vždy čisté a prosté

Page 97 - Funktionsbeskrivelse

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools186 | ČeskySponky (GTK 40) nebo hřebíky s pěchovanou hlavou (GSK 50) se vystřelují jen velmi pomalu a s pří

Page 98 - Overensstemmelseserklæring

Česky | 187Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)PříslušenstvíO kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na internetu n

Page 99

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools188 | SlovenskyskBezpečnostné pokynyVšeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradiePrečítajte si a do

Page 100 - Arbejdsvejledning

Slovensky | 189Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)g)Ak existuje možnosť namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

Page 101 - –3 dråber motorolie (SAE 10

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Die Klammern (GTK 40) oder Stauchkopfnägel (GSK 50) wer-den zu tief eingeschossen.Der Nenndruc

Page 102 - Vedligeholdelse og service

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools190 | SlovenskyNepracujte na rebríkoch ani na lešeniach vtedy, keď máte nastavený systém spúšťania „Kontakt

Page 103 - Serviceplan

Slovensky | 191Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobra

Page 104

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools192 | SlovenskyInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 12549.Hodnota

Page 105 - Bortskaffelse

Slovensky | 193Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GTK 40 (pozri obrázky B1–B2)– Potiahnite posúvač zásobníka 11 dozadu tak ďaleko, aby gombík

Page 106 - Säkerhetsanvisningar

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools194 | Slovensky– Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku celkom a opäť ho pevne p

Page 107

Slovensky | 195Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Vyprázdnenie zásobníkaGTK 40– Potiahnite posúvač zásobníka 11 dozadu tak ďaleko, aby gombík

Page 108 - Funktionsbeskrivning

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools196 | SlovenskyPreprava a úschovaOdpojte pneumatické náradie pred prepravou od rozvodu tlakového vzduchu, a

Page 109 - Försäkran om överensstämmelse

Slovensky | 197Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plán údržbyUdržiavajte výstupný otvor vzduchu 4, spúšťaciu poistku 2 a spúšť 10 vždy v čist

Page 110 - Påfyllning av magasin

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools198 | SlovenskyOdstraňovanie porúchProblém Príčina OdstráneniePneumatické náradie je síce pripravené na pre

Page 111 - Arbetsanvisningar

Slovensky | 199Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) sú z náradia vystreľované príliš hlboko.Meno

Page 112 - –3 droppar motorolja

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8English . . . . . . . . . .

Page 113 - Underhåll och service

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools20 | DeutschZubehörÜber das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Internet unter www.bosch-

Page 114 - Åtgärder vid störningar

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools200 | SlovenskyPríslušenstvoO kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na Internet

Page 115

Magyar | 201Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások a sűrített levegős szerszámokhozOlvassa e

Page 116 - Ändringar förbehålles

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools202 | Magyarf) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruhá

Page 117 - Sikkerhetsinformasjon

Magyar | 203Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Sohase célozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal saját magára, vagy a közelben tartózkodó

Page 118

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools204 | MagyarAz ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a sűrített levegős

Page 119 - Funksjonsbeskrivelse

Magyar | 205Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 12549 szabványnak megfelelően kerültek meg

Page 120 - Samsvarserklæring

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools206 | MagyarA sűrített levegős szerszámot a magazin betöltése közben úgy tartsa, hogy a 13 torkolata sem sa

Page 121 - Montering

Magyar | 207Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Egy további belövéshez teljesen emelje le a sűrített levegős szerszámot a munkadarabról, maj

Page 122 - Arbeidshenvisninger

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools208 | MagyarA magazin kiürítéseGTK 40– Húzza annyira hátra a 11 magazintolókát, hogy a 7 magazintolóka rete

Page 123 - –3 dråper motorolje

Magyar | 209Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Szabályozható levegő kilépési csappantyú (lásd a „J” ábrát)A 4 levegőkilépésnél elhelyezett sz

Page 124 - Service og vedlikehold

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)enSafety NotesGeneral Safety Rules for Pneumatic ToolsRead and observe all safety warnings and

Page 125 - Utbedring av feil

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools210 | MagyarMegelőző karbantartási tervTartsa mindig tisztán és idegen anyagoktól (por, forgács, homok, stb

Page 126

Magyar | 211Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Az üzemzavarok elhárításaProbléma A hiba oka Elhárítás módjaA sűrített levegős szerszám üzemké

Page 127 - Deponering

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools212 | MagyarA kapcsok (GTK 40) vagy T-szögek (GSK 50) túl mélyre kerülnek belövésre a munkadarabba.A sűríte

Page 128 - Turvallisuusohjeita

Magyar | 213Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)TartozékokA minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com címen

Page 129

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools214 | РусскийruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопасности для пневматических инструмент

Page 130 - Toimintaselostus

Русский | 215Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)е)Носите подходящую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и пе

Page 131 - Standardinmukaisuusvakuutus

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools216 | Русскийf Не включайте пневмоинструмент, пока Вы не приставили его прочно к заготовке. Если между пнев

Page 132 - Lippaan täyttö

Русский | 217Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Изображенные составные частиНумерация представленных компонентов выполнена по изображению пне

Page 133 - Käyttöohjeet

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools218 | РусскийДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 12549.А

Page 134 - –3 tipalla moottoriöljyä

Русский | 219Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Зарядка магазинаОтключайте подачу сжатого воздуха до начала настройки инструмента, смены осна

Page 135 - Hoito ja huolto

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools22 | Englishc)Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot

Page 136 - Häiriöiden korjaus

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools220 | РусскийВключениеОтключайте подачу сжатого воздуха до начала настройки инструмента, смены оснастки или

Page 137

Русский | 221Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Не забивайте скобы (GTK 40) или гвозди с замыкающими головками (GSK 50) на уже забитый крепеж

Page 138 - Huolto ja asiakasneuvonta

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools222 | РусскийЗамена резинового колпачка (см. рис. I)Резиновый колпачок 1 на конце предохранителя спускового

Page 139 - Υποδείξεις ασφαλείας

Русский | 223Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)План поддержки в безупречном техническом состоянииВсегда содержите отверстие для выхода возду

Page 140

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools224 | РусскийУстранение неисправностейПроблема Причина УстранениеПневмоинструмент готов к работе, но скобы

Page 141 - Περιγραφή λειτουργίας

Русский | 225Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Скобы (GTK 40) или гвозди с замыкающими головками (GSK 50) забиваются не достаточно глубоко.Н

Page 142 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools226 | РусскийПринадлежностиПолный ассортимент высококачественных принадлежностей Вы можете посмотреть в Инт

Page 143 - Συναρμολόγηση

Українська | 227Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні вказівки з техніки безпеки для пневматичних приладівП

Page 144 - Λειτουργία

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools228 | Українськаповітря не попадало в очі. Відпрацьоване повітря, що виходить з пневматичного приладу, може

Page 145 - Υποδείξεις εργασίας

Українська | 229Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Слідкуйте за умовами на місці роботи. Кріпильний матеріал може пробивати тонкі заготовки

Page 146 - –3 σταγόνες λαδιού κινητήρα

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f The pneumatic tool may only be connected to lines, for which the maximal permissible pressur

Page 147

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools230 | УкраїнськаТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейсь

Page 148 - Συντήρηση και Service

Українська | 231Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)МонтажПідключення до джерела повітря (див.мал.A)Впевніться, що тиск компресорної установки

Page 149 - Σχέδιο συντήρησης

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools232 | УкраїнськаGSK 50 (див. малюнки C1–C2)– Натисніть фіксатор магазина 14 і одночасно потягніть магазин 8

Page 150 - Εξουδετέρωση βλαβών

Українська | 233Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Вказівки щодо роботиПеред тим, як настроювати прилад, міняти приладдя або відкласти пневма

Page 151

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools234 | УкраїнськаВидалення застряглих цвяхівІнколи закріпки (GTK 40) або цвяхи із замикаючою головкою (GSK 5

Page 152 - Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών

Українська | 235Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування та очищенняПеред тим, як настроюва

Page 153 - Güvenlik Talimat

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools236 | УкраїнськаУсунення несправностейПроблема Причина Що робитиПневмоприлад готовий до роботи, але закріпк

Page 154

Українська | 237Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Закріпки (GTK 40) або цвяхи із замикаючою головкою (GSK 50) забиваються не достатньо глибо

Page 155 - Fonksiyon tanm

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools238 | УкраїнськаПриладдяПовний асортимент високоякісного приладдя Ви можете подивитися в Інтернеті за адрес

Page 156

Română | 239Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiInstrucţiuni generale privind siguranţa şi

Page 157 - Magazinin doldurulmas

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools24 | EnglishTechnical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produc

Page 158 - İşletime alma

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools240 | Românăf) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăc

Page 159

Română | 241Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Nu lucraţi atunci când vă aflaţi pe scări sau schele, în cazul în care este setat sistemul de

Page 160 - Bakm ve servis

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools242 | RomânăElemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la redarea sculei pneumatice d

Page 161 - Arzalarn giderilmesi

Română | 243Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf

Page 162

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools244 | RomânăGTK 40 (vezi figurile B1–B2)– Trageţi înapoi sertarul magaziei 11 până când butonul zăvorului s

Page 163 - Aksesuar

Română | 245Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Sprijiniţi ferm gura de ieşire 13 sau, dacă este cazul, sabotul de protecţie a piesei de luc

Page 164 - Wskazówki bezpieczeństwa

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools246 | RomânăAjustarea limitatorului de reglare a adâncimii (vezi figura F)Adâncimea de inserare a capselor

Page 165 - (zszywek, gwoździ itp.)

Română | 247Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţareÎntrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a execu

Page 166 - Opis funkcjonowania

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools248 | RomânăRemedierea deranjamentelorProblemă Cauză RemediereScula pneumatică este gata de funcţionare dar

Page 167 - Dane techniczne

Română | 249Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Capsele (GTK 40) sau cuiele cu cap decorativ (GSK 50) sunt inserate prea adânc.Presiunea nomin

Page 168 - (zob.rys.A)

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AssemblyConnecting the Air Supply (see figure A)Make sure that the pressure of the compressed-

Page 169 - Systemy (tryby) działania

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools250 | RomânăAccesoriiVă puteţi informa cu privire la programul complet de acesorii pe internet, accesând ww

Page 170 - Wskazówki dotyczące pracy

Български | 251Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работа с пнев-матични инструментиП

Page 171

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools252 | Българские)Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата, обл

Page 172 - Konserwacja i serwis

Български | 253Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Не задействайте пневматичния инструмент, преди да сте го допрели стабилно до повърхността

Page 173 - –3 kropel środka

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools254 | Български6 Щуцер за въздуха под налягане7 Ограничител на тласкача на магазина (GTK 40)8 Магазин9 Прев

Page 174 - Usuwanie usterek

Български | 255Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за генерирания шум са определени съгласно

Page 175

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools256 | БългарскиЗареждане на магазинаПреди да променяте настройки, да заме-няте приспособления или да оставя

Page 176 - Usuwanie odpadów

Български | 257Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ВключванеПреди да променяте настройки, да заме-няте приспособления или да оставяте пневмати

Page 177 - Bezpečnostní upozornění

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools258 | БългарскиПроверете какво има под или зад детайла, в който забивате. Не забивайте скоби (GTK 40) или п

Page 178

Български | 259Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (вижте фигура H)– Изпразнете магазина 8.(вижте «Изпразване на магазина», страница 25

Page 179 - Funkční popis

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools26 | EnglishOperationActuation systemsThe pneumatic tool can be operated with two different actuations syst

Page 180

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools260 | БългарскиПоддържане и сервизПоддържане и почистванеПреди да променяте настройки, да заме-няте приспос

Page 181 - Osazení zásobníku

Български | 261Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)План за техническо обслужванеПоддържайте отвора за изходящия въздух 4, предпазителя 2 и спу

Page 182 - Pracovní pokyny

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools262 | БългарскиОтстраняване на повредиПроблем Причина ОтстраняванеПневматичният инструмент е готов за работ

Page 183 - –3 kapkami motorového

Български | 263Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Скобите (GTK 40) или пироните със сбита глава (GSK 50) се забиват твърде дълбоко.Налягането

Page 184 - Údržba a servis

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools264 | БългарскиДопълнителни приспособленияМожете да получите подробна информация за пълната гама висококаче

Page 185 - Odstranění poruch

Srpski | 265Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)srUputstva o sigurnostiOpšta uputstva o sigurnosti za pneumatske alateČitajte i obratite pažnj

Page 186

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools266 | Srpskib)Ne preopterećujte pneumatski alat. Koristite za svoj posao pneumatski alat odredjen za to. Sa

Page 187 - Změny vyhrazeny

Srpski | 267Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Budite oprezni pri uklanjanju nekog zaglavljenog predmeta za zakivanje. Sistem može biti zat

Page 188 - Bezpečnostné pokyny

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools268 | SrpskiTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove dobijene su prema EN

Page 189

Srpski | 269Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MontažaPriključak na snabdevanje vazduhom (pogledajte sliku A)Uverite se da pritisak pneumatsk

Page 190 - Popis fungovania

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Avoid any weakening and damage whatsoever of the pneumatic tool, e.g., through:– Imprinting or

Page 191 - Technické údaje

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools270 | SrpskiRadSistemi okidanja Pneumatski alat može da radi sa dva različita sistema okidanja: – Pojedinač

Page 192 - Plnenie zásobníka

Srpski | 271Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Izbegavajte svako slabljenje i oštećenje alata na komprimovani vazduha, na primer usled: – Zak

Page 193 - Používanie

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools272 | SrpskiGSK 50 (pogledajte sliku H)– Ispraznite magacin 8.(pogledajte „Pražnjenje magacina“, stranicu 2

Page 194 - Pokyny na používanie

Srpski | 273Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plan održavanjaDržite izlaz za vazduh 4, osigurač aktiviranja 2 i okidač 10 uvek čiste i bez s

Page 195 - –3 kvapkami

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools274 | SrpskiStege (GTK 40) ili ekseri sa glavom (GSK 50) se izbacuju samo vrlo polako i sa malo pritiska.No

Page 196

Srpski | 275Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)PriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informisati na internetu pod www.bos

Page 197

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools276 | SlovenskoslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za pnevmatska orodjaPreberite in upoštevajte

Page 198 - Odstraňovanie porúch

Slovensko | 277Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)4) Skrbno ravnanje s pnevmatskimi orodji in pravilna uporabaa)Uporabite vpenjalne naprave a

Page 199

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools278 | Slovenskof Pnevmatskega orodja ne uporabljajte za pritrditev električnih vodnikov. Naprava ni primern

Page 200 - Zmeny vyhradené

Slovensko | 279Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN

Page 201 - Biztonsági előírások

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools28 | EnglishGSK 50 (see figure H)– Empty the magazine 8.(See “Emptying the Magazine”, page 27)– With the ma

Page 202

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools280 | SlovenskoMontažaPriključek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte sliko A)Prepričajte se, da tlak p

Page 203 - A működés leírása

Slovensko | 281Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ObratovanjeSprožilni sistemiPnevmatsko orodje lahko deluje z dvema različnima sprožilnima s

Page 204 - Műszaki adatok

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools282 | SlovenskoIzognite se vsaki slabitvi in poškodbi pnevmatskega orodja, npr.:– udarcem ali vgraviranju,–

Page 205 - Összeszerelés

Slovensko | 283Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (glejte sliko H)– Izpraznite vlagalnik 8.(glejte „Praznjenje vlagalnika“, stran 282)

Page 206 - Üzemeltetés

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools284 | SlovenskoNačrt vzdrževanjaIzstop zraka 4, sprožilno varovalo 2 in sprožilec 10 morajo biti vedno čist

Page 207 - Munkavégzési tanácsok

Slovensko | 285Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Sponke (GTK 40) ali žeblji z ozko glavo (GSK 50) se izstreljujejo samo zelo počasi in s pre

Page 208 - –„G3” ábrát)

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools286 | SlovenskoPriborO celotnem priboro za ohranitev kakovosti se lahko informirate v omrežju pod www.bosch

Page 209 - Karbantartás és szerviz

Hrvatski | 287Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za pneumatske alatePročitajte i pridržavajte se

Page 210 - Megelőző karbantartási terv

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools288 | Hrvatskib)Ne preopterećujte pneumatski alat. Za vaš rad koristite za to predviđen pneumatski alat. Sa

Page 211 - Az üzemzavarok elhárítása

Hrvatski | 289Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Ovaj električni alat ne koristite za pričvršćenje električnih kablova. On nije prikladan z

Page 212

English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Maintenance ScheduleAlways keep air outlet 4, discharge lock-off 2 and trigger 10 clean and fr

Page 213 - Eltávolítás

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools290 | HrvatskiTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prem

Page 214 - Указания по безопасности

Hrvatski | 291Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MontažaPriključak na opskrbu zrakom (vidjeti sliku A)Provjerite da tlak pneumatskog sustava

Page 215

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools292 | HrvatskiRadSustavi okidanjaPneumatski alat može raditi sa dva različita sustava okidanja:– Pojedinačn

Page 216 - Описание функции

Hrvatski | 293Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Izbjegavajte bilo kakvo slabljenje konstrukcije ili oštećenje pneumatskog alata, npr.:– utis

Page 217 - Технические данные

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools294 | Hrvatski– Kanal za hitac podmažite sa 2–3 kapi motornog ulja (SAE 10 ili SAE 20).– Ponovno napunite m

Page 218 - (см. рис. А)

Hrvatski | 295Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plan održavanjaIzlaz zraka 4, osigurač okidanja 2 i okidač 10 održavajte uvijek čistim i bez

Page 219 - Работа с инструментом

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools296 | HrvatskiSpajalice (GTK 40) ili čavlići sa (GSK 50) sabijenom glavom izbacuju se vrlo sporo i sa prema

Page 220 - Указания по применению

Hrvatski | 297Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)PriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informirati na internetu, na adres

Page 221 - –3 каплями

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools298 | EestietOhutusnõudedÜldised ohutusnõuded suruõhutööriistade kasutamiselLugege läbi kõik juhised ja pid

Page 222 - Техобслуживание и сервис

Eesti | 299Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)b)Ärge koormake suruõhuseadet üle. Kasutage üksnes antud töö jaoks ette nähtud suruõhuseadet. S

Page 223 - –3 капли масла в

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)4631257GTK 40 Professional11 10 89132146315514GSK 50 Professional10 891321OBJ_BUCH-1038-001.book Page

Page 224 - Устранение неисправностей

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools30 | EnglishCorrection of MalfunctionsProblem Cause Corrective MeasureThe pneumatic tool is ready for opera

Page 225

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools300 | Eestif Kinnikiilunud kinnitusvahendi eemaldamisel olge äärmiselt ettevaatlik. Süsteem võib olla pinge

Page 226 - Возможны изменения

Eesti | 301Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 12549.Sur

Page 227 - Вказівки з техніки безпеки

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools302 | EestiMontaažÕhuvarustusega ühendamine (vtjoonistA)Veenduge, et suruõhuüksuse rõhk ei ole suurem kui s

Page 228

Eesti | 303Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)KasutamineVabastussüsteemidSuruõhuseadet saab kasutada kahe erineva vabastussüsteemiga:– Üksikl

Page 229 - Описання принципу роботи

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools304 | EestiÄrge kahjustage suruõhuseadet mingil viisil, keelatud on järgmised tegevused:– seadme graveerimi

Page 230 - Заява про відповідність

Eesti | 305Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (vt joonist H)– Tühjendage salv 8.(vt „Salve tühjendamine“, lk 304)– Hoidke salv avatuna

Page 231 - Заповнення магазина

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools306 | EestiKorrashoidHoidke õhu väljalaskeava 4, kontaktlüliti 2 ja päästik 10 alati puhtad ja vabad võõrke

Page 232 - Експлуатація

Eesti | 307Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) lastakse välja liiga aeglaselt ja liiga väikese

Page 233 - Вказівки щодо роботи

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools308 | EestiLisatarvikudTäieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressidel www.bosch-pt.com võ

Page 234 - –3 краплинами

Latviešu | 309Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi pneimatis-kajiem instrumentiemIzlasiet un

Page 235 - –3 краплини олії в

English | 31Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)The staples (GTK 40) or brads (GSK 50) are not driven in deep enough.The rated pressure of the

Page 236 - Усунення несправностей

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools310 | Latviešuf) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rot

Page 237

Latviešu | 311Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Neiedarbiniet pneimatisko instrumentu, pirms tas nav cieši piespiests stiprināmajam priekš

Page 238 - Можливі зміни

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools312 | LatviešuAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem pneimatiskā instrumenta

Page 239 - AVERTISMENT

Latviešu | 313Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stand

Page 240

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools314 | LatviešuMagazīnas uzpildīšanaPirms pneimatiskā instrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai atstāš

Page 241 - Descrierea funcţionării

Latviešu | 315Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Uzsākot lietošanuPirms pneimatiskā instrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai atstāšana

Page 242 - Date tehnice

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools316 | LatviešuNemēģiniet iedzīt skavu (GTK 40) vai plakangalvu naglu (GSK 50) vietā, kur jau ir iedzīts cit

Page 243 - Alimentarea magaziei

Latviešu | 317Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Virsmas aizsarga nomaiņa (attēls I)Virsmas aizsargs 1, kas nostiprināts palaidēja 2 galā, ļa

Page 244 - Funcţionare

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools318 | LatviešuTehniskā apkalpošanaUzturiet pneimatiskā instrumenta gaisa izvadatveri 4, palaidēju 2 un pala

Page 245 - Instrucţiuni de lucru

Latviešu | 319Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Kļūmju novēršanaKļūme Kļūmes cēlonis NovēršanaPneimatiskais instruments ir darba kārtībā, ta

Page 246 - –3 picături de ulei de

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools32 | EnglishAccessoriesFor more information on the complete quality accessories program, please refer to th

Page 247 - Întreţinere şi service

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools320 | LatviešuSkavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) tiek iedzītas pārāk dziļi.Spiediens gaisa spi

Page 248 - Remedierea deranjamentelor

Latviešu | 321Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)PiederumiLai iepazītos ar pilnu augstas kvalitātes piederumu programmu, atveriet interneta v

Page 249

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools322 | LietuviškailtSaugos nuorodosBendrieji saugaus darbo su pneumatiniais prietaisais nurodymaiPerskaityki

Page 250 - Sub rezerva modificărilor

Lietuviškai | 323Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)h)Neįkvėpkite tiesioginio oro srauto, išeinančio iš pneumatinio prietaiso. Saugokite akis

Page 251 - Указания за безопасна работа

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools324 | Lietuviškaif Būkite atsargūs šalindami įstrigusius tvirtinimo elementus. Sistemoje gali būti įtempis

Page 252

Lietuviškai | 325Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustaty

Page 253 - Функционално описание

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools326 | LietuviškaiMontavimasPrijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos (žiūr. pav. A)Įsitikinkite, kad p

Page 254 - Технически данни

Lietuviškai | 327Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)DarbasPaleidimo sistemaPneumatinį įrankį galima naudoti su dviem skirtingomis paleidimo s

Page 255 - Монтиране

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools328 | LietuviškaiNepakenkite pneumatiniam įrankiui ir nepažeiskite jo, pvz.:– įpresuodami ar išgraviruodami

Page 256 - Системи на изстрелване

Lietuviškai | 329Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Ruošinį tausojančio antgalio keitimas (žiūr. pav. I)Ruošinį tausojantis antgalis 1 ant pa

Page 257 - Указания за работа

Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)frAvertissements de sécuritéConsignes générales de sécurité pour appa-reils pneumatiquesLire

Page 258 - –3 капки

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools330 | LietuviškaiTechninės priežiūros planasPasirūpinkite, kad oro išėjimo anga 4, paleidimo saugiklis 2 ir

Page 259

Lietuviškai | 331Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Gedimų šalinimasGedimas Priežastis PašalinimasPneumatinis įrankis paruoštas naudoti, bet

Page 260 - Поддържане и сервиз

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools332 | LietuviškaiSąsagėlės (GTK 40) ir vinys maža galvute (GSK 50) įšaunamos per giliai.Per aukštas tiekiam

Page 261 - План за техническо обслужване

Lietuviškai | 333Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Papildoma įrangaVisą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti internete www.bo

Page 262 - Отстраняване на повреди

334 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (9.12.03) Bosch Power Toolsﻊﺑﻮﺘﻟ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺖﻴﻧﻧﻻ ﻋ ﻊﺑﻮﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺟ ﻠﻋ ﻼﻃﻻ ﻦﻜﻤﻳ.ﺺﺘﺨﳌ ﺮﺟﺎﺘﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ  www.bos

Page 263

ﻲﺑﺮﻋ | 335 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻂﻄ5 .(...ﺦﻟ ،ﻞﻣﺮﻟ ،ﺎﺸﻨﻟ ،ﺎﺒﻐﻟ) ﺔﺒﻳﺮﻐﻟ ﺎﺴﺟﻷ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ ﻋ 10 ﺎﻧﺰﻟ 2

Page 264 - Бракуване

336 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (9.12.03) Bosch Power Tools*ﺎﺼﻌﺘﺳﻻ ﻞﺣ  ﺮﻔﳌ (GSK 50 ) ﺪﻟ ﻣﺎﺴﻣ  ﺮﻔﳌ (GTK 40 ) ﻚﺑﺎﺸﳌ ﺾﻌﺑ ﻂﻤﻘﻨﺗ ﺪﻗ.ﻮﺑ ﺔﻛ ﺔ

Page 265 - Uputstva o sigurnosti

ﻲﺑﺮﻋ | 337 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09).ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﺪﺗﺮﺗ  ﻮﻐﻀﳌ ﻮ ﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳ ದ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﻮﻐﻀﳌ ﻮ ﺪﻋ ﻊ

Page 266

338 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (9.12.03) Bosch Power Toolsﺐﻴﻛ`ﻟ(A ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) *ﻮBﺎﺑ #ﺪﻣﻻ ﻊﺒﻨﻤﺑ ﻞﺻﻮﻟ ﻮﻤﺴﳌ ﺼﻗﻹ ﻲﻤﺳﻻ ﻂﻐﻀﻟ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻮﻐﻀﳌ

Page 267 - Opis funkcija

ﻲﺑﺮﻋ | 339 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ GSK 50Professional GTK 40ProfessionalNﻮﻐﻀﳌ *ﻮBﺎﺑ fﻣﺎﺴﻣ ﺖﺒﺜﻣ3 601 D91 D.. 3 6

Page 268 - Izjava o usaglašenosti

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools34 | Françaisg)Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, v

Page 269 - Opremanje magacina

340 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (9.12.03) Bosch Power ToolsNﻮﻐﻀﳌ *ﻮBﺎﺑ mﺪﻟ ﺰﻬﺟﻷ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺎﻈﺣﻼﻣ.ﺔﻴﻗ ﺎﻈﻧ ﺪﺗ ﻮ ﺪﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ  .mﺪﻟ #ﻷ Nﻮ

Page 270 - Uputstva za rad

ﻲﺑﺮﻋ | 341 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Fﺎﻣﻷ QﻴﻠﻌﺗNﻮﻐﻀﳌ *ﻮB ﺰﻬﺟﻷ ﺔﻣﺎﻌﻟ Fﺎﻣﻷ Qﻴﻠﻌﺗ ﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟ ﺪﻋ .ﺎ

Page 271 - –3 kapi motornog

342 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Toolsتﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سردآ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺎﻬﻧآ ﺖﻔ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﺑ رد ﺮﺘﺸﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴ اﺮﺑ ﺼﺼﺨﺗ هﺎ

Page 272 - Održavanje i servis

ﺳرﺎﻓ | 343 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ﻞﺣ هار ﺖﻠﻋ داﺮا / لﺎ4ﺷا زا ﺪﺎﺒﻧ هدراو رﺎﺸﻓ .ﺪﻫد ﺶاﺰﻓا ار هدراو رﺎﺸﻓ–.دور ﺮﺗاﺮﻓ (رﺎﺑ) 8 b

Page 273 - Otklanjanje smetnji u radu

344 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools%راﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ.ﺪراد هﺎﮕﻧ (ﻢﻬﻟﺎﺜﻣا و هﺰﺮﮕﻨﺳ و ﻦﺷ ،ﻪﺷاﺮﺗ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ) ﺟرﺎﺧ ءﺎﺷا

Page 274

ﺳرﺎﻓ | 345 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)(I ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺾﻮﻌﺗ هﻮﺤﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ زا ،دﺮﮔ ﻣ راﺮﻗ 2 ﻠﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﻬﺘﻧا ر

Page 275 - Zadržavamo pravo na promene

346 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools:ﺮﺛا رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ .ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ دﺎﺑ راﺰﺑا نﺪد ﺐﺳآ و ﻒﻌﻀﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا،ﺎﺣ ﺎ ﻪ

Page 276 - Varnostna navodila

ﺳرﺎﻓ | 347 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)(C1 – C2 ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) GSK 50 فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺴا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ار 8 بﺎﺸﺧ نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار بﺎﺸﺧ

Page 277

348 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Toolsشﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا EN ISO 12549 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪ

Page 278 - Opis delovanja

ﺳرﺎﻓ | 349 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09) بﺎﺸﺧ 8ﻠﺷ ﻢﺘﺴﺳ دﺮﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻠ 9(ﻪﺷﺎﻣ) ﻠﺷ ﺪﻠ 10(GTK 40) بﺎﺸﺧ ﻮﺸ (هﺪﻨﻧاﺰﻐﻟ) 1

Page 279 - Izjava o skladnosti

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Ne travaillez pas monté sur une échelle ou sur un échafaudage quand l’appareil est ré-glé sur

Page 280 - Polnjenje vlagalnika

350 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools رﺎ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا ﻖﺒﻃ هﺎﮕﺘﺳد %ور راﺰﺑا و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،%دﺎﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ (g راﺰﺑا ﺮﮔ رﺎﺑ .ﺪ&am

Page 281 - Obratovanje

ﺳرﺎﻓ | 351 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ﻨﻤا %ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار%دﺎﺑ %ﺎﻫراﺰﺑا %اﺮﺑ ﻨﻤا ﻣﻮﻤﻋ %ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪ&ﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ و

Page 282 - –3 kapljami motornega olja

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools36 | Français11 Tige-poussoir du magasin (GTK 40)12 Levier de serrage pour l’ouverture/la fermeture du ca-n

Page 283 - Vzdrževanje in servisiranje

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décri

Page 284 - Odprava motenj

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools38 | Français–Tirez la tige-poussoir du magasin 11 un peu vers l’arriè-re et appuyez le bouton du verrouill

Page 285

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Relâchez le commutateur 9.– Appuyez sur le déclencheur 10 et maintenez-le appuyé.– Appuyez

Page 286 - Odlaganje

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools4 | AB1 B2C1 C214GTK 40Professional6 1618 88 19 2011 711 717 6 16 17GSK 50ProfessionalGSK 50ProfessionalGSK

Page 287 - Upute za sigurnost

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools40 | FrançaisGSK 50– Appuyez sur le verrouillage du magasin 14 et tirez en même temps celui-ci 8 jusqu’à bu

Page 288

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Transport et stockageDébranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé pour le

Page 289 - Opis djelovanja

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools42 | FrançaisPlan de maintenanceTenir la sortie d’air 4, la protection contre le déclenche-ment 2 et le déc

Page 290 - Izjava o usklađenosti

Français | 43Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Guide de dépannageProblème Cause RemèdeL’outil pneumatique est prêt à l’emploi mais les agraf

Page 291 - Punjenje magazina

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools44 | FrançaisLes agrafes (GTK 40) ou les clous (GSK 50) sont enfoncés trop profondément.La pression nominal

Page 292 - Upute za rad

Français | 45Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AccessoiresVous pouvez vous informer sur le programme complet d’accessoires de qualité sur le

Page 293 - –3 kapi motornog ulja

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools46 | EspañolesInstrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad para herramientas neumáticasLe

Page 294 - Održavanje i servisiranje

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f) Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo,

Page 295

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools48 | EspañolNo trabaje subido a escaleras o andamios si tiene ajustado el sistema de activación “Ac-tivació

Page 296

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 12549.El nivel

Page 297 - Zadržavamo pravo na promjene

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)DEF10 910 9GTK 40ProfessionalGSK 50ProfessionalGTK 40Professional2323GSK 50ProfessionalGTK 40Profession

Page 298 - Ohutusnõuded

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools50 | EspañolMontajeConexión a la toma de aire (ver figura A)Asegúrese de que la presión en la instalación d

Page 299

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)OperaciónSistemas de activaciónLa herramienta neumática puede funcionar con dos siste-mas de a

Page 300 - Tööpõhimõtte kirjeldus

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools52 | EspañolInstrucciones para la operaciónDesconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de rea

Page 301 - Vastavus normidele

Español | 53Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Eliminación de atascosEn casos aislados puede ocurrir que se queden atascados grapas (GTK 40)

Page 302 - Salve täitmine

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools54 | EspañolMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaDesconecte el aparato de la toma de aire compri

Page 303 - Kasutamine

Español | 55Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Eliminación de fallosProblema Causa SoluciónAunque la herramienta neumáti-ca está en disposici

Page 304

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools56 | EspañolLa profundidad de penetración de las grapas (GTK 40) o clavos de cabeza aplastada (GSK 50) es i

Page 305 - Hooldus ja teenindus

Español | 57Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Accesorios especialesInformación sobre el programa completo de accesorios de calidad la obtien

Page 306 - Häirete kõrvaldamine

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools58 | PortuguêsptIndicações de segurançaIndicações gerais de segurança para ferra-mentas pneumáticasLeia e o

Page 307

Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)4) Manuseio e utilização correctos de ferramentas pneumáticasa)Utilizar dispositivos de aper

Page 308 - Lisatarvikud

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools6 | G1 G2G3 HI12 2121122121228GTK 40ProfessionalGTK 40ProfessionalGTK 40ProfessionalGSK 50ProfessionalGSK 5

Page 309 - Drošības noteikumi

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools60 | Portuguêsf Tenha cuidado ao remover um elemento fixador pre-so. O sistema pode estar traccionado e exp

Page 310

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que

Page 311 - Funkciju apraksts

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools62 | PortuguêsMontagemConexão à alimentação de ar (veja figura A)Assegure-se de que a pressão do equipament

Page 312 - Tehniskie parametri

Português | 63Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ServiçoSistemas de disparoA ferramenta pneumática pode ser operada com dois sis-temas de dis

Page 313 - Gaisa padeve (attēls A)

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools64 | PortuguêsIndicações de trabalhoInterromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no aparelho,

Page 314 - Lietošana

Português | 65Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Soltar emperramentosAlguns agrafos (GTK 40) ou pregos de cabeça achatada (GSK 50) podem se e

Page 315 - Norādījumi darbam

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools66 | PortuguêsManutenção e serviçoManutenção e limpezaInterromper a alimentação de ar, antes de executar aj

Page 316 - –3 pilieniem motoreļļas

Português | 67Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Eliminação de avariasProblema Causa SoluçãoA ferramenta pneumática está pronta para funciona

Page 317 - Apkalpošana un apkope

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools68 | PortuguêsOs agrafos (GTK 40) ou os pre-gos de cabeça achatada (GSK 50) são encravados sufici-entemente

Page 318 - Tehniskā apkalpošana

Português | 69Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AcessóriosInformações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidade podem se enco

Page 319 - Kļūmju novēršana

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)J K46OBJ_BUCH-1038-001.book Page 7 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM

Page 320

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools70 | ItalianoitNorme di sicurezzaIndicazioni generali di sicurezza per utensili pneumaticiLeggere ed osserv

Page 321 - Piederumi

Italiano | 71Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine.

Page 322 - Saugos nuorodos

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools72 | Italianof Non azionare l’utensile pneumatico prima che lo stes-so sia applicato in modo fisso sul pezz

Page 323

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazio-ne dell’utens

Page 324 - Funkcijų aprašymas

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools74 | ItalianoInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confor

Page 325 - Atitikties deklaracija

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Ricaricare il caricatoreInterrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazi

Page 326 - Montavimas

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools76 | ItalianoAvviamentoInterrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regolazi

Page 327 - Darbo patarimai

Italiano | 77Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Assicurarsi relativamente a cosa si trova sotto o dietro il pezzo in lavorazione. Non sparare

Page 328 - –3 lašais variklių alyvos

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools78 | ItalianoGSK 50 (vedi figura H)– Svuotare il caricatore 8.(vedi «Svuotare il caricatore», pagina 77)– C

Page 329 - Priežiūra ir servisas

Italiano | 79Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaInterrompere sempre l’alimentazione di aria p

Page 330 - Techninės priežiūros planas

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools8 | DeutschdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Druck-luftwerkzeugeLesen und beachten Si

Page 331 - Gedimų šalinimas

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools80 | ItalianoProgramma di manutenzioneTenere l'uscita dell'aria 4, la sicura contro disinnesto 2

Page 332

Italiano | 81Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Eliminazione di guastiProblema Causa RimediL'utensile pneumatico è pronto per il funzion

Page 333 - Galimi pakeitimai

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools82 | ItalianoLe graffe (GTK 40) o i chiodi a testa ricalcata (GSK 50) vengo-no sparati troppo in profondità

Page 334 - ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ

Italiano | 83Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AccessoriÈ possibile trovare tutte le informazioni relative al com-pleto programma di accesso

Page 335 - ﻞﻠﳋ ﺔﻟ8$

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools84 | NederlandsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidsvoorschriften voor per-sluchtgereedschappenLee

Page 336 - ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)h)Adem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in. Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen te

Page 337 - ﻞﻐﺷ ﺎﻈﺣﻼﻣ

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools86 | Nederlandsf Houd rekening met de omstandigheden op de werk-plek. Inslagvoorwerpen kunnen eventueel doo

Page 338 - ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ *ﺪﺑ

Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

Page 339 - ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺢﻳDﺗ

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools88 | NederlandsMontageAansluiting op de luchttoevoer (zie afbeelding A)Controleer dat de druk van de perslu

Page 340 - ﻞﻤﻌﻟ ﻒﺻ

Nederlands | 89Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GebruikActiveringssystemenHet persluchtgereedschap kan met twee verschillende activeringssy

Page 341 - Fﺎﻣﻷ Qﻴﻠﻌﺗ

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar

Page 342 - هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools90 | NederlandsVoor geen „noodreparaties” met ongeschikte middelen uit. Het persluchtgereedschap moet regel

Page 343

Nederlands | 91Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (zie afbeelding H)–Maak het magazijn 8 leeg.(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 90)– V

Page 344 - تﻻﻼﺘﺧا ندﺮ فﺮﻃﺮﺑ

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools92 | NederlandsOnderhoudsschemaHoud de luchtuitgang 4, de activeringsbeveiliging 2 en de schakelaar 10 alti

Page 345 - ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

Nederlands | 93Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)De nieten (GTK 40) of platkop-nagels (GSK 50) worden slechts zeer langzaam en met te weinig

Page 346

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools94 | NederlandsToebehorenMeer informatie over het volledige programma met kwali-teitstoebehoren vindt u op

Page 347 - هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ

Dansk | 95Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)daSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til trykluft-værktøjLæs og overhold alle in

Page 348 - %راﺬﮔ بﺎﺸﺧ هﻮﺤﻧ

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools96 | Danskb)Undgå at overbelaste trykluftværktøjet. Brug altid et trykluftværktøj, der er beregnet til det

Page 349 - ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

Dansk | 97Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Brug ikke dette trykluftværktøj til at fastgøre elektri-ske ledninger. Det er ikke egnet til a

Page 350 - هﺎﮕﺘﺳد دﺮ4ﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ

1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools98 | DanskTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj er beregnet iht. EN 12549.Trykluftvæ

Page 351 - ﻨﻤا %ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

Dansk | 99Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MonteringTilslutning til luftforsyningen (se Fig. A)Sørg for, at trykluftanlæggets tryk ikke er

Comments to this Manuals

No comments