Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 U13 (2009.12) PS / 352 UNIGTK 40 ProfessionalGSK 50
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools10 | DeutschArbeiten Sie nicht auf Leitern oder Gerüs-ten, wenn das Auslösesystem „Kontaktaus-lösung“ einge
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools100 | DanskDriftUdløsningssystemerTrykluftværktøjet kan køre med to forskellige udløsnings-systemer:– Enkel
Dansk | 101Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Undgå enhver form for svækkelse og beskadigelse af tryk-luftværktøjet f.eks.:– indslag eller in
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools102 | DanskEmneskåner skiftes (se Fig. I)Emneskåneren 1 på enden af udløsningssikringen 2 be-skytter emnet,
Dansk | 103Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ServiceplanHold altid luftudgangen 4, udløsningssikringen 2 og udlø-seren 10 ren og fri for fre
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools104 | DanskKlemmerne (GTK 40) eller dyk-kersømmene (GSK 50) skydes meget langsomt og med for lidt tryk ud.T
Dansk | 105Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)TilbehørHvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstil-behørsprogram, kan du gå ind
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools106 | SvenskasvSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för trycklufts-verktygLäs noga igenom och
Svenska | 107Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)b)Överbelasta inte tryckluftsverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett tryckluftsverktyg.
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools108 | Svenskaf Använd aldrig syre eller brännbara gaser som energi-källa för tryckluftsverktyget. Brännbara
Svenska | 109Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 12549.Tryckluftsv
Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)12 Spannhebel zum Öffnen/Schließen des Schusskanals (GTK 40)13 Mündung14 Magazin-Sperre (GSK 5
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools110 | SvenskaMontageAnslutning till luftförsörjning (se bild A)Försäkra dig om att tryckluftsanläggningens
Svenska | 111Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)DriftUtlösningssystemTryckluftsverktyget kan användas med två olika utlös-ningssystem:– Enkel
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools112 | SvenskaUndvik att försvaga och skada tryckluftsverktyget t.ex. ge-nom att:– slå in eller gravera,– om
Svenska | 113Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (se bild H)–Töm magasinet 8.(se ”Tömning av magasin”, sidan 112)– Ta i öppet magasin b
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools114 | SvenskaUnderhållsschemaSe till att luftutloppet 4, utlösningssäkringen 2 och av-tryckaren 10 alltid h
Svenska | 115Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Klamrarna (GTK 40) eller stukspikarna (GSK 50) skjuts ut mycket långsamt och med för lågt try
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools116 | SvenskaTillbehörDetaljerad information på det högkvalitativa tillbehörs-programmet hittar du i Intern
Norsk | 117Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)noSikkerhetsinformasjonGenerelle sikkerhetsinformasjoner for trykk-luftverktøyLes og følg alle
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools118 | Norsk c)Ikke bruk trykkluftverktøy med defekt på-/av-bry-ter. Et trykkluftverktøy som ikke lenger kan
Norsk | 119Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Bruk aldri surstoff eller brennbare gasser som ener-gikilde for trykkluftverktøyet. Brennbar
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools12 | DeutschKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools120 | Norsk Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 12549.Try
Norsk | 121Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MonteringTilkobling til lufttilførselen (se bilde A)Forviss deg om at trykket i trykkluftanleg
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools122 | Norsk DriftUtløsningssystemerTrykkluftverktøyet kan brukes med to forskjellige utløs-ningssystemer:–
Norsk | 123Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Unngå enhver svekking og skading av trykkluftverktøyet, f.eks. med:– innslåing eller inngraver
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools124 | Norsk GSK 50 (se bilde H)– Tøm magasinet 8.(se «Tømming av magasinet», side 123)– Fjern den fastklemt
Norsk | 125Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)VedlikeholdsplanHold luftutgangen 4, utløsningssikringen 2 og utløseren 10 alltid rene og fri
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools126 | Norsk Klammerne (GTK 40) eller dyk-kertspikerne (GSK 50) skytes kun ut langsomt eller med for lite tr
Norsk | 127Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)TilbehørDu kan informere deg om det komplette tilbehørspro-grammet i internett under www.bosch
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools128 | SuomifiTurvallisuusohjeitaPaineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeetLue ja noudata kaikki ohjeet.
Suomi | 129Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)b)Paineilmatyökalua ei pidä ylikuormittaa. Valitse työkohteen ja -tehtävän mukaan oikeantyyppin
Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Ziehen Sie den Magazinschieber 11 leicht zurück und drücken Sie den Knopf der Magazinschiebe
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools130 | Suomif Älä koskaan käytä happea tai palavia kaasuja paineil-matyökalun energialähteenä. Palavat kaasu
Suomi | 131Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMelun mittausarvot on määritetty EN 12549 mukaan.Paineilmatyök
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools132 | SuomiAsennusLiitäntä paineilmaverkkoon (katso kuva A)Varmista, että paineilmalaitteen paine ei ole su
Suomi | 133Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)KäyttöohjeetLaukaisujärjestelmätPaineilmatyökalua voidaan käyttää kahdella erilaisella lau-kais
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools134 | SuomiVältä paineilmatyökalun heikentämistä tai vahingoittamis-ta esim.:– upottamalla tai kaivertamall
Suomi | 135Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (katso kuva H)– Tyhjennä lipas 8.(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 134)– Poista juuttunu
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools136 | SuomiKunnossapitokaavaPidä aina ilman ulostuloaukko 4, laukaisuvarmistin 2 ja laukaisin 10 puhtaina j
Suomi | 137Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Hakaset (GTK 40) tai tyssäys-päänaulat (GSK 50) ammutaan vain hyvin hitaasti ja liian pienel-lä
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools138 | SuomiLisätarvikkeetTietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoitteesta www.bosch-pt.com
Eλληνικά | 139Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία αέροςΝα διαβάσετε και να τηρ
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools14 | Deutsch– Setzen Sie die Mündung 13 oder ggf. den gummierten Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools140 | Ελληνικάf) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρ
Ελληνικά | 141Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Μην ενεργοποιήσετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πριν το ακουμπήσετε επάνω στο υπό κατεργασ
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools142 | ΕλληνικάΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση
Ελληνικά | 143Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 12549
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools144 | ΕλληνικάΓέμισμα του γεμιστήραΝα διακόπτετε την παροχή αέρος πριν διεξ-άγετε στο μηχάνημα εργασίες ρύθ
Ελληνικά | 145Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Θέση σε λειτουργίαΝα διακόπτετε την παροχή αέρος πριν διεξ-άγετε στο μηχάνημα εργασίες ρύθμι
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools146 | ΕλληνικάΝα ελέγχετε τι βρίσκεται κάτω ή πίσω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. Να μην καρφώνετε δίχαλα (
Ελληνικά | 147Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Όταν η μήτρα 21 έχει βγει έξω, ωθήστε την πάλι μέσα στο έμβολο με ένα γρασαρισμένο κατσαβί
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools148 | ΕλληνικάΣυντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςΝα διακόπτετε την παροχή αέρος πριν διεξ-άγετε σ
Ελληνικά | 149Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Σχέδιο συντήρησηςΦροντίζετε να είναι πάντοτε καθαρές και χωρίς ξένα σώματα (σκόνη, πριονίδια
Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild F)Die Einschlagtiefe der Klammern (GTK 40) oder Stauch-k
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools150 | ΕλληνικάΕξουδετέρωση βλαβώνΠρόβλημα Αιτία ΘεραπείαΤο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι έτοιμο για λειτο
Ελληνικά | 151Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Τα δίχαλα (GTK 40) ή καρφιά με πεπλατυσμένο κεφάλι (GSK 50) μπήγονται πολύ βαθειά.Η ονομαστι
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools152 | ΕλληνικάΕξαρτήματαΤο πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων ποιότητας θα το βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση w
Türkçe | 153Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)trGüvenlik TalimatHaval Aletler İçin Genel Güvenlik TalimatBütün uyarlar ve talimat hüküm
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools154 | Türkçec)Açma/kapama şalteri bozuk olan haval aletleri kullanmayn. Açlp kapanamayan haval alet te
Türkçe | 155Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Bu haval aleti elektrik kablolarn tespit etmek için kullanmayn. Bu alet elektrik tesisat
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools156 | TürkçeTeknik verilerUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” altnda tanmlanan ürünün aşağ
Türkçe | 157Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MontajHava ikmalinin bağlanmas (Baknz: Şekil A)Basnçl hava sistemi basncnn haval alet
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools158 | TürkçeİşletimTetikleme sistemleriBu haval alet iki farkl tetikleme sistemi ile çalştrlabilir:– E
Türkçe | 159Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Aşağdaki işlemlerle haval aletin performansn düşürmeyin veya alete hasar vermeyin:– Çakma
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools16 | DeutschWartung und ServiceWartung und ReinigungUnterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Geräteei
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools160 | Türkçeİş parças koruyucusunun değiştirilmesi (Baknz: Şekil I)İş parças koruyucusu 1 tetikleme emn
Türkçe | 161Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Bakm planHava çkşn 4, tetikleme emniyetini 2 ve tetiği 10 daima temiz tutun (toz, talaş,
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools162 | TürkçeKancalar (GTK 40) veya şapkal çiviler (GSK 50) çok yavaş ve çok düşük basnçla atlyor.Haval
Türkçe | 163Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AksesuarKalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden veya yetkili sat
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools164 | PolskiplWskazówki bezpieczeństwaOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pneumatycznychNależy prz
Polski | 165Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)e)Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowa
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools166 | Polskif Nie wolno kierować urządzenia pneumatycznego w swoim kierunku ani w kierunku innych osób, zna
Polski | 167Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools168 | PolskiInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 607
Polski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Napełnianie magazynkuPrzed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzę
Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)InstandhaltungsplanHalten Sie den Luftaustritt 4, die Auslösesicherung 2 und den Auslöser 10 s
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools170 | PolskiUruchomieniePrzed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, nal
Polski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Nie wolno wstrzeliwać zszywek (GTK 40) lub gwoździ (GSK 50) we wbity już element mocujący. W t
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools172 | PolskiWymiana zderzaka chroniącego powierzchnię elementu obrabianego (zob. rys. I)Zderzak 1, znajdują
Polski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawnościWylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools174 | PolskiUsuwanie usterekProblem Przyczyna Usuwanie błęduUrządzenie pneumatyczne jest gotowe do eksploat
Polski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) wbijane są zbyt głęboko.Zbyt wysokie ciśnienie nominaln
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools176 | PolskiOsprzętKompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.b
Česky | 177Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná bezpečnostní upozornění pro pneumatická nářadíČtěte a dbejte
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools178 | Českyb)Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro Vaši práci použijte k tomu určené pneumatické nářadí. S v
Česky | 179Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Nepoužívejte toto pneumatické nářadí k upevňování elektrických vedení. Není vhodné pro instal
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools18 | DeutschBehebung von StörungenProblem Ursache AbhilfeDas Druckluftwerkzeug ist be-triebsbereit, aber es
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools180 | ČeskyTechnická dataProhlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická
Česky | 181Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MontážPřipojení na zdroj vzduchu (viz obr. A)Přesvědčete se, že tlak instalace tlakového vzduch
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools182 | ČeskyProvozSystémy inicializacePneumatické nářadí lze provozovat se dvěma rozdílnými systémy iniciali
Česky | 183Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Zabraňte jakémukoli zeslabení a poškození pneumatického nářadí, např. v důsledku:– zatloukání n
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools184 | ČeskyGSK 50 (viz obr. H)– Vyprázdněte zásobník 8.(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 183)– Odstraňte
Česky | 185Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plán údržbyUdržujte výstup vzduchu 4, inicializační pojistku 2 a spoušť 10 vždy čisté a prosté
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools186 | ČeskySponky (GTK 40) nebo hřebíky s pěchovanou hlavou (GSK 50) se vystřelují jen velmi pomalu a s pří
Česky | 187Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)PříslušenstvíO kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na internetu n
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools188 | SlovenskyskBezpečnostné pokynyVšeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradiePrečítajte si a do
Slovensky | 189Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)g)Ak existuje možnosť namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,
Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Die Klammern (GTK 40) oder Stauchkopfnägel (GSK 50) wer-den zu tief eingeschossen.Der Nenndruc
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools190 | SlovenskyNepracujte na rebríkoch ani na lešeniach vtedy, keď máte nastavený systém spúšťania „Kontakt
Slovensky | 191Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobra
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools192 | SlovenskyInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 12549.Hodnota
Slovensky | 193Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GTK 40 (pozri obrázky B1–B2)– Potiahnite posúvač zásobníka 11 dozadu tak ďaleko, aby gombík
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools194 | Slovensky– Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku celkom a opäť ho pevne p
Slovensky | 195Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Vyprázdnenie zásobníkaGTK 40– Potiahnite posúvač zásobníka 11 dozadu tak ďaleko, aby gombík
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools196 | SlovenskyPreprava a úschovaOdpojte pneumatické náradie pred prepravou od rozvodu tlakového vzduchu, a
Slovensky | 197Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plán údržbyUdržiavajte výstupný otvor vzduchu 4, spúšťaciu poistku 2 a spúšť 10 vždy v čist
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools198 | SlovenskyOdstraňovanie porúchProblém Príčina OdstráneniePneumatické náradie je síce pripravené na pre
Slovensky | 199Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) sú z náradia vystreľované príliš hlboko.Meno
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8English . . . . . . . . . .
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools20 | DeutschZubehörÜber das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Internet unter www.bosch-
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools200 | SlovenskyPríslušenstvoO kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na Internet
Magyar | 201Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások a sűrített levegős szerszámokhozOlvassa e
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools202 | Magyarf) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruhá
Magyar | 203Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Sohase célozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal saját magára, vagy a közelben tartózkodó
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools204 | MagyarAz ábrázolásra kerülő komponensekAz ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a sűrített levegős
Magyar | 205Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 12549 szabványnak megfelelően kerültek meg
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools206 | MagyarA sűrített levegős szerszámot a magazin betöltése közben úgy tartsa, hogy a 13 torkolata sem sa
Magyar | 207Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Egy további belövéshez teljesen emelje le a sűrített levegős szerszámot a munkadarabról, maj
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools208 | MagyarA magazin kiürítéseGTK 40– Húzza annyira hátra a 11 magazintolókát, hogy a 7 magazintolóka rete
Magyar | 209Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Szabályozható levegő kilépési csappantyú (lásd a „J” ábrát)A 4 levegőkilépésnél elhelyezett sz
English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)enSafety NotesGeneral Safety Rules for Pneumatic ToolsRead and observe all safety warnings and
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools210 | MagyarMegelőző karbantartási tervTartsa mindig tisztán és idegen anyagoktól (por, forgács, homok, stb
Magyar | 211Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Az üzemzavarok elhárításaProbléma A hiba oka Elhárítás módjaA sűrített levegős szerszám üzemké
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools212 | MagyarA kapcsok (GTK 40) vagy T-szögek (GSK 50) túl mélyre kerülnek belövésre a munkadarabba.A sűríte
Magyar | 213Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)TartozékokA minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com címen
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools214 | РусскийruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопасности для пневматических инструмент
Русский | 215Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)е)Носите подходящую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и пе
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools216 | Русскийf Не включайте пневмоинструмент, пока Вы не приставили его прочно к заготовке. Если между пнев
Русский | 217Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Изображенные составные частиНумерация представленных компонентов выполнена по изображению пне
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools218 | РусскийДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 12549.А
Русский | 219Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Зарядка магазинаОтключайте подачу сжатого воздуха до начала настройки инструмента, смены осна
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools22 | Englishc)Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools220 | РусскийВключениеОтключайте подачу сжатого воздуха до начала настройки инструмента, смены оснастки или
Русский | 221Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Не забивайте скобы (GTK 40) или гвозди с замыкающими головками (GSK 50) на уже забитый крепеж
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools222 | РусскийЗамена резинового колпачка (см. рис. I)Резиновый колпачок 1 на конце предохранителя спускового
Русский | 223Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)План поддержки в безупречном техническом состоянииВсегда содержите отверстие для выхода возду
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools224 | РусскийУстранение неисправностейПроблема Причина УстранениеПневмоинструмент готов к работе, но скобы
Русский | 225Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Скобы (GTK 40) или гвозди с замыкающими головками (GSK 50) забиваются не достаточно глубоко.Н
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools226 | РусскийПринадлежностиПолный ассортимент высококачественных принадлежностей Вы можете посмотреть в Инт
Українська | 227Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні вказівки з техніки безпеки для пневматичних приладівП
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools228 | Українськаповітря не попадало в очі. Відпрацьоване повітря, що виходить з пневматичного приладу, може
Українська | 229Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Слідкуйте за умовами на місці роботи. Кріпильний матеріал може пробивати тонкі заготовки
English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f The pneumatic tool may only be connected to lines, for which the maximal permissible pressur
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools230 | УкраїнськаТехнічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейсь
Українська | 231Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)МонтажПідключення до джерела повітря (див.мал.A)Впевніться, що тиск компресорної установки
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools232 | УкраїнськаGSK 50 (див. малюнки C1–C2)– Натисніть фіксатор магазина 14 і одночасно потягніть магазин 8
Українська | 233Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Вказівки щодо роботиПеред тим, як настроювати прилад, міняти приладдя або відкласти пневма
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools234 | УкраїнськаВидалення застряглих цвяхівІнколи закріпки (GTK 40) або цвяхи із замикаючою головкою (GSK 5
Українська | 235Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Технічне обслуговування і сервісТехнічне обслуговування та очищенняПеред тим, як настроюва
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools236 | УкраїнськаУсунення несправностейПроблема Причина Що робитиПневмоприлад готовий до роботи, але закріпк
Українська | 237Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Закріпки (GTK 40) або цвяхи із замикаючою головкою (GSK 50) забиваються не достатньо глибо
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools238 | УкраїнськаПриладдяПовний асортимент високоякісного приладдя Ви можете подивитися в Інтернеті за адрес
Română | 239Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiInstrucţiuni generale privind siguranţa şi
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools24 | EnglishTechnical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produc
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools240 | Românăf) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăc
Română | 241Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Nu lucraţi atunci când vă aflaţi pe scări sau schele, în cazul în care este setat sistemul de
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools242 | RomânăElemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la redarea sculei pneumatice d
Română | 243Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools244 | RomânăGTK 40 (vezi figurile B1–B2)– Trageţi înapoi sertarul magaziei 11 până când butonul zăvorului s
Română | 245Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Sprijiniţi ferm gura de ieşire 13 sau, dacă este cazul, sabotul de protecţie a piesei de luc
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools246 | RomânăAjustarea limitatorului de reglare a adâncimii (vezi figura F)Adâncimea de inserare a capselor
Română | 247Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţareÎntrerupeţi alimentarea cu aer înainte de a execu
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools248 | RomânăRemedierea deranjamentelorProblemă Cauză RemediereScula pneumatică este gata de funcţionare dar
Română | 249Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Capsele (GTK 40) sau cuiele cu cap decorativ (GSK 50) sunt inserate prea adânc.Presiunea nomin
English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AssemblyConnecting the Air Supply (see figure A)Make sure that the pressure of the compressed-
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools250 | RomânăAccesoriiVă puteţi informa cu privire la programul complet de acesorii pe internet, accesând ww
Български | 251Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работа с пнев-матични инструментиП
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools252 | Българские)Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата, обл
Български | 253Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Не задействайте пневматичния инструмент, преди да сте го допрели стабилно до повърхността
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools254 | Български6 Щуцер за въздуха под налягане7 Ограничител на тласкача на магазина (GTK 40)8 Магазин9 Прев
Български | 255Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за генерирания шум са определени съгласно
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools256 | БългарскиЗареждане на магазинаПреди да променяте настройки, да заме-няте приспособления или да оставя
Български | 257Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ВключванеПреди да променяте настройки, да заме-няте приспособления или да оставяте пневмати
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools258 | БългарскиПроверете какво има под или зад детайла, в който забивате. Не забивайте скоби (GTK 40) или п
Български | 259Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (вижте фигура H)– Изпразнете магазина 8.(вижте «Изпразване на магазина», страница 25
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools26 | EnglishOperationActuation systemsThe pneumatic tool can be operated with two different actuations syst
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools260 | БългарскиПоддържане и сервизПоддържане и почистванеПреди да променяте настройки, да заме-няте приспос
Български | 261Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)План за техническо обслужванеПоддържайте отвора за изходящия въздух 4, предпазителя 2 и спу
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools262 | БългарскиОтстраняване на повредиПроблем Причина ОтстраняванеПневматичният инструмент е готов за работ
Български | 263Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Скобите (GTK 40) или пироните със сбита глава (GSK 50) се забиват твърде дълбоко.Налягането
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools264 | БългарскиДопълнителни приспособленияМожете да получите подробна информация за пълната гама висококаче
Srpski | 265Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)srUputstva o sigurnostiOpšta uputstva o sigurnosti za pneumatske alateČitajte i obratite pažnj
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools266 | Srpskib)Ne preopterećujte pneumatski alat. Koristite za svoj posao pneumatski alat odredjen za to. Sa
Srpski | 267Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Budite oprezni pri uklanjanju nekog zaglavljenog predmeta za zakivanje. Sistem može biti zat
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools268 | SrpskiTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti za šumove dobijene su prema EN
Srpski | 269Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MontažaPriključak na snabdevanje vazduhom (pogledajte sliku A)Uverite se da pritisak pneumatsk
English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Avoid any weakening and damage whatsoever of the pneumatic tool, e.g., through:– Imprinting or
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools270 | SrpskiRadSistemi okidanja Pneumatski alat može da radi sa dva različita sistema okidanja: – Pojedinač
Srpski | 271Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Izbegavajte svako slabljenje i oštećenje alata na komprimovani vazduha, na primer usled: – Zak
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools272 | SrpskiGSK 50 (pogledajte sliku H)– Ispraznite magacin 8.(pogledajte „Pražnjenje magacina“, stranicu 2
Srpski | 273Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plan održavanjaDržite izlaz za vazduh 4, osigurač aktiviranja 2 i okidač 10 uvek čiste i bez s
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools274 | SrpskiStege (GTK 40) ili ekseri sa glavom (GSK 50) se izbacuju samo vrlo polako i sa malo pritiska.No
Srpski | 275Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)PriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informisati na internetu pod www.bos
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools276 | SlovenskoslVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za pnevmatska orodjaPreberite in upoštevajte
Slovensko | 277Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)4) Skrbno ravnanje s pnevmatskimi orodji in pravilna uporabaa)Uporabite vpenjalne naprave a
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools278 | Slovenskof Pnevmatskega orodja ne uporabljajte za pritrditev električnih vodnikov. Naprava ni primern
Slovensko | 279Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools28 | EnglishGSK 50 (see figure H)– Empty the magazine 8.(See “Emptying the Magazine”, page 27)– With the ma
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools280 | SlovenskoMontažaPriključek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte sliko A)Prepričajte se, da tlak p
Slovensko | 281Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ObratovanjeSprožilni sistemiPnevmatsko orodje lahko deluje z dvema različnima sprožilnima s
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools282 | SlovenskoIzognite se vsaki slabitvi in poškodbi pnevmatskega orodja, npr.:– udarcem ali vgraviranju,–
Slovensko | 283Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (glejte sliko H)– Izpraznite vlagalnik 8.(glejte „Praznjenje vlagalnika“, stran 282)
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools284 | SlovenskoNačrt vzdrževanjaIzstop zraka 4, sprožilno varovalo 2 in sprožilec 10 morajo biti vedno čist
Slovensko | 285Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Sponke (GTK 40) ali žeblji z ozko glavo (GSK 50) se izstreljujejo samo zelo počasi in s pre
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools286 | SlovenskoPriborO celotnem priboro za ohranitev kakovosti se lahko informirate v omrežju pod www.bosch
Hrvatski | 287Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za pneumatske alatePročitajte i pridržavajte se
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools288 | Hrvatskib)Ne preopterećujte pneumatski alat. Za vaš rad koristite za to predviđen pneumatski alat. Sa
Hrvatski | 289Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Ovaj električni alat ne koristite za pričvršćenje električnih kablova. On nije prikladan z
English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Maintenance ScheduleAlways keep air outlet 4, discharge lock-off 2 and trigger 10 clean and fr
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools290 | HrvatskiTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prem
Hrvatski | 291Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MontažaPriključak na opskrbu zrakom (vidjeti sliku A)Provjerite da tlak pneumatskog sustava
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools292 | HrvatskiRadSustavi okidanjaPneumatski alat može raditi sa dva različita sustava okidanja:– Pojedinačn
Hrvatski | 293Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Izbjegavajte bilo kakvo slabljenje konstrukcije ili oštećenje pneumatskog alata, npr.:– utis
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools294 | Hrvatski– Kanal za hitac podmažite sa 2–3 kapi motornog ulja (SAE 10 ili SAE 20).– Ponovno napunite m
Hrvatski | 295Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Plan održavanjaIzlaz zraka 4, osigurač okidanja 2 i okidač 10 održavajte uvijek čistim i bez
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools296 | HrvatskiSpajalice (GTK 40) ili čavlići sa (GSK 50) sabijenom glavom izbacuju se vrlo sporo i sa prema
Hrvatski | 297Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)PriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informirati na internetu, na adres
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools298 | EestietOhutusnõudedÜldised ohutusnõuded suruõhutööriistade kasutamiselLugege läbi kõik juhised ja pid
Eesti | 299Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)b)Ärge koormake suruõhuseadet üle. Kasutage üksnes antud töö jaoks ette nähtud suruõhuseadet. S
| 3Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)4631257GTK 40 Professional11 10 89132146315514GSK 50 Professional10 891321OBJ_BUCH-1038-001.book Page
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools30 | EnglishCorrection of MalfunctionsProblem Cause Corrective MeasureThe pneumatic tool is ready for opera
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools300 | Eestif Kinnikiilunud kinnitusvahendi eemaldamisel olge äärmiselt ettevaatlik. Süsteem võib olla pinge
Eesti | 301Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Tehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 12549.Sur
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools302 | EestiMontaažÕhuvarustusega ühendamine (vtjoonistA)Veenduge, et suruõhuüksuse rõhk ei ole suurem kui s
Eesti | 303Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)KasutamineVabastussüsteemidSuruõhuseadet saab kasutada kahe erineva vabastussüsteemiga:– Üksikl
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools304 | EestiÄrge kahjustage suruõhuseadet mingil viisil, keelatud on järgmised tegevused:– seadme graveerimi
Eesti | 305Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (vt joonist H)– Tühjendage salv 8.(vt „Salve tühjendamine“, lk 304)– Hoidke salv avatuna
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools306 | EestiKorrashoidHoidke õhu väljalaskeava 4, kontaktlüliti 2 ja päästik 10 alati puhtad ja vabad võõrke
Eesti | 307Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) lastakse välja liiga aeglaselt ja liiga väikese
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools308 | EestiLisatarvikudTäieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressidel www.bosch-pt.com võ
Latviešu | 309Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi pneimatis-kajiem instrumentiemIzlasiet un
English | 31Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)The staples (GTK 40) or brads (GSK 50) are not driven in deep enough.The rated pressure of the
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools310 | Latviešuf) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rot
Latviešu | 311Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Neiedarbiniet pneimatisko instrumentu, pirms tas nav cieši piespiests stiprināmajam priekš
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools312 | LatviešuAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem pneimatiskā instrumenta
Latviešu | 313Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Informācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši stand
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools314 | LatviešuMagazīnas uzpildīšanaPirms pneimatiskā instrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai atstāš
Latviešu | 315Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Uzsākot lietošanuPirms pneimatiskā instrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai atstāšana
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools316 | LatviešuNemēģiniet iedzīt skavu (GTK 40) vai plakangalvu naglu (GSK 50) vietā, kur jau ir iedzīts cit
Latviešu | 317Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Virsmas aizsarga nomaiņa (attēls I)Virsmas aizsargs 1, kas nostiprināts palaidēja 2 galā, ļa
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools318 | LatviešuTehniskā apkalpošanaUzturiet pneimatiskā instrumenta gaisa izvadatveri 4, palaidēju 2 un pala
Latviešu | 319Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Kļūmju novēršanaKļūme Kļūmes cēlonis NovēršanaPneimatiskais instruments ir darba kārtībā, ta
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools32 | EnglishAccessoriesFor more information on the complete quality accessories program, please refer to th
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools320 | LatviešuSkavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) tiek iedzītas pārāk dziļi.Spiediens gaisa spi
Latviešu | 321Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)PiederumiLai iepazītos ar pilnu augstas kvalitātes piederumu programmu, atveriet interneta v
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools322 | LietuviškailtSaugos nuorodosBendrieji saugaus darbo su pneumatiniais prietaisais nurodymaiPerskaityki
Lietuviškai | 323Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)h)Neįkvėpkite tiesioginio oro srauto, išeinančio iš pneumatinio prietaiso. Saugokite akis
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools324 | Lietuviškaif Būkite atsargūs šalindami įstrigusius tvirtinimo elementus. Sistemoje gali būti įtempis
Lietuviškai | 325Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustaty
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools326 | LietuviškaiMontavimasPrijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos (žiūr. pav. A)Įsitikinkite, kad p
Lietuviškai | 327Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)DarbasPaleidimo sistemaPneumatinį įrankį galima naudoti su dviem skirtingomis paleidimo s
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools328 | LietuviškaiNepakenkite pneumatiniam įrankiui ir nepažeiskite jo, pvz.:– įpresuodami ar išgraviruodami
Lietuviškai | 329Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Ruošinį tausojančio antgalio keitimas (žiūr. pav. I)Ruošinį tausojantis antgalis 1 ant pa
Français | 33Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)frAvertissements de sécuritéConsignes générales de sécurité pour appa-reils pneumatiquesLire
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools330 | LietuviškaiTechninės priežiūros planasPasirūpinkite, kad oro išėjimo anga 4, paleidimo saugiklis 2 ir
Lietuviškai | 331Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Gedimų šalinimasGedimas Priežastis PašalinimasPneumatinis įrankis paruoštas naudoti, bet
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools332 | LietuviškaiSąsagėlės (GTK 40) ir vinys maža galvute (GSK 50) įšaunamos per giliai.Per aukštas tiekiam
Lietuviškai | 333Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Papildoma įrangaVisą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti internete www.bo
334 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (9.12.03) Bosch Power Toolsﻊﺑﻮﺘﻟ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺖﻴﻧﻧﻻ ﻋ ﻊﺑﻮﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺟ ﻠﻋ ﻼﻃﻻ ﻦﻜﻤﻳ.ﺺﺘﺨﳌ ﺮﺟﺎﺘﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ www.bos
ﻲﺑﺮﻋ | 335 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻂﻄ5 .(...ﺦﻟ ،ﻞﻣﺮﻟ ،ﺎﺸﻨﻟ ،ﺎﺒﻐﻟ) ﺔﺒﻳﺮﻐﻟ ﺎﺴﺟﻷ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ ﻋ 10 ﺎﻧﺰﻟ 2
336 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (9.12.03) Bosch Power Tools*ﺎﺼﻌﺘﺳﻻ ﻞﺣ ﺮﻔﳌ (GSK 50 ) ﺪﻟ ﻣﺎﺴﻣ ﺮﻔﳌ (GTK 40 ) ﻚﺑﺎﺸﳌ ﺾﻌﺑ ﻂﻤﻘﻨﺗ ﺪﻗ.ﻮﺑ ﺔﻛ ﺔ
ﻲﺑﺮﻋ | 337 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09).ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﺪﺗﺮﺗ ﻮﻐﻀﳌ ﻮ ﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳ ದ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﻮﻐﻀﳌ ﻮ ﺪﻋ ﻊ
338 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (9.12.03) Bosch Power Toolsﺐﻴﻛ`ﻟ(A ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) *ﻮBﺎﺑ #ﺪﻣﻻ ﻊﺒﻨﻤﺑ ﻞﺻﻮﻟ ﻮﻤﺴﳌ ﺼﻗﻹ ﻲﻤﺳﻻ ﻂﻐﻀﻟ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻮﻐﻀﳌ
ﻲﺑﺮﻋ | 339 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ GSK 50Professional GTK 40ProfessionalNﻮﻐﻀﳌ *ﻮBﺎﺑ fﻣﺎﺴﻣ ﺖﺒﺜﻣ3 601 D91 D.. 3 6
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools34 | Françaisg)Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, v
340 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 U13 | (9.12.03) Bosch Power ToolsNﻮﻐﻀﳌ *ﻮBﺎﺑ mﺪﻟ ﺰﻬﺟﻷ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺎﻈﺣﻼﻣ.ﺔﻴﻗ ﺎﻈﻧ ﺪﺗ ﻮ ﺪﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .mﺪﻟ #ﻷ Nﻮ
ﻲﺑﺮﻋ | 341 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Fﺎﻣﻷ QﻴﻠﻌﺗNﻮﻐﻀﳌ *ﻮB ﺰﻬﺟﻷ ﺔﻣﺎﻌﻟ Fﺎﻣﻷ Qﻴﻠﻌﺗ ﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟ ﺪﻋ .ﺎ
342 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Toolsتﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سردآ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺎﻬﻧآ ﺖﻔ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﺑ رد ﺮﺘﺸﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴ اﺮﺑ ﺼﺼﺨﺗ هﺎ
ﺳرﺎﻓ | 343 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ﻞﺣ هار ﺖﻠﻋ داﺮا / لﺎ4ﺷا زا ﺪﺎﺒﻧ هدراو رﺎﺸﻓ .ﺪﻫد ﺶاﺰﻓا ار هدراو رﺎﺸﻓ–.دور ﺮﺗاﺮﻓ (رﺎﺑ) 8 b
344 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools%راﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ.ﺪراد هﺎﮕﻧ (ﻢﻬﻟﺎﺜﻣا و هﺰﺮﮕﻨﺳ و ﻦﺷ ،ﻪﺷاﺮﺗ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ) ﺟرﺎﺧ ءﺎﺷا
ﺳرﺎﻓ | 345 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)(I ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺾﻮﻌﺗ هﻮﺤﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ زا ،دﺮﮔ ﻣ راﺮﻗ 2 ﻠﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﻬﺘﻧا ر
346 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools:ﺮﺛا رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ .ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ دﺎﺑ راﺰﺑا نﺪد ﺐﺳآ و ﻒﻌﻀﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا،ﺎﺣ ﺎ ﻪ
ﺳرﺎﻓ | 347 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)(C1 – C2 ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) GSK 50 فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺴا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ار 8 بﺎﺸﺧ نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار بﺎﺸﺧ
348 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Toolsشﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا EN ISO 12549 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪ
ﺳرﺎﻓ | 349 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09) بﺎﺸﺧ 8ﻠﺷ ﻢﺘﺴﺳ دﺮﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻠ 9(ﻪﺷﺎﻣ) ﻠﺷ ﺪﻠ 10(GTK 40) بﺎﺸﺧ ﻮﺸ (هﺪﻨﻧاﺰﻐﻟ) 1
Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Ne travaillez pas monté sur une échelle ou sur un échafaudage quand l’appareil est ré-glé sur
350 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools رﺎ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا ﻖﺒﻃ هﺎﮕﺘﺳد %ور راﺰﺑا و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،%دﺎﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ (g راﺰﺑا ﺮﮔ رﺎﺑ .ﺪ&am
ﺳرﺎﻓ | 351 Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ﻨﻤا %ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار%دﺎﺑ %ﺎﻫراﺰﺑا %اﺮﺑ ﻨﻤا ﻣﻮﻤﻋ %ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻫار تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪ&ﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ و
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools36 | Français11 Tige-poussoir du magasin (GTK 40)12 Levier de serrage pour l’ouverture/la fermeture du ca-n
Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décri
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools38 | Français–Tirez la tige-poussoir du magasin 11 un peu vers l’arriè-re et appuyez le bouton du verrouill
Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)– Relâchez le commutateur 9.– Appuyez sur le déclencheur 10 et maintenez-le appuyé.– Appuyez
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools4 | AB1 B2C1 C214GTK 40Professional6 1618 88 19 2011 711 717 6 16 17GSK 50ProfessionalGSK 50ProfessionalGSK
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools40 | FrançaisGSK 50– Appuyez sur le verrouillage du magasin 14 et tirez en même temps celui-ci 8 jusqu’à bu
Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Transport et stockageDébranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé pour le
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools42 | FrançaisPlan de maintenanceTenir la sortie d’air 4, la protection contre le déclenche-ment 2 et le déc
Français | 43Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Guide de dépannageProblème Cause RemèdeL’outil pneumatique est prêt à l’emploi mais les agraf
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools44 | FrançaisLes agrafes (GTK 40) ou les clous (GSK 50) sont enfoncés trop profondément.La pression nominal
Français | 45Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AccessoiresVous pouvez vous informer sur le programme complet d’accessoires de qualité sur le
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools46 | EspañolesInstrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad para herramientas neumáticasLe
Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f) Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo,
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools48 | EspañolNo trabaje subido a escaleras o andamios si tiene ajustado el sistema de activación “Ac-tivació
Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 12549.El nivel
| 5Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)DEF10 910 9GTK 40ProfessionalGSK 50ProfessionalGTK 40Professional2323GSK 50ProfessionalGTK 40Profession
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools50 | EspañolMontajeConexión a la toma de aire (ver figura A)Asegúrese de que la presión en la instalación d
Español | 51Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)OperaciónSistemas de activaciónLa herramienta neumática puede funcionar con dos siste-mas de a
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools52 | EspañolInstrucciones para la operaciónDesconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de rea
Español | 53Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Eliminación de atascosEn casos aislados puede ocurrir que se queden atascados grapas (GTK 40)
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools54 | EspañolMantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaDesconecte el aparato de la toma de aire compri
Español | 55Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Eliminación de fallosProblema Causa SoluciónAunque la herramienta neumáti-ca está en disposici
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools56 | EspañolLa profundidad de penetración de las grapas (GTK 40) o clavos de cabeza aplastada (GSK 50) es i
Español | 57Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Accesorios especialesInformación sobre el programa completo de accesorios de calidad la obtien
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools58 | PortuguêsptIndicações de segurançaIndicações gerais de segurança para ferra-mentas pneumáticasLeia e o
Português | 59Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)4) Manuseio e utilização correctos de ferramentas pneumáticasa)Utilizar dispositivos de aper
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools6 | G1 G2G3 HI12 2121122121228GTK 40ProfessionalGTK 40ProfessionalGTK 40ProfessionalGSK 50ProfessionalGSK 5
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools60 | Portuguêsf Tenha cuidado ao remover um elemento fixador pre-so. O sistema pode estar traccionado e exp
Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools62 | PortuguêsMontagemConexão à alimentação de ar (veja figura A)Assegure-se de que a pressão do equipament
Português | 63Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)ServiçoSistemas de disparoA ferramenta pneumática pode ser operada com dois sis-temas de dis
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools64 | PortuguêsIndicações de trabalhoInterromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no aparelho,
Português | 65Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Soltar emperramentosAlguns agrafos (GTK 40) ou pregos de cabeça achatada (GSK 50) podem se e
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools66 | PortuguêsManutenção e serviçoManutenção e limpezaInterromper a alimentação de ar, antes de executar aj
Português | 67Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Eliminação de avariasProblema Causa SoluçãoA ferramenta pneumática está pronta para funciona
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools68 | PortuguêsOs agrafos (GTK 40) ou os pre-gos de cabeça achatada (GSK 50) são encravados sufici-entemente
Português | 69Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AcessóriosInformações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidade podem se enco
| 7Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)J K46OBJ_BUCH-1038-001.book Page 7 Wednesday, December 9, 2009 1:38 PM
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools70 | ItalianoitNorme di sicurezzaIndicazioni generali di sicurezza per utensili pneumaticiLeggere ed osserv
Italiano | 71Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine.
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools72 | Italianof Non azionare l’utensile pneumatico prima che lo stes-so sia applicato in modo fisso sul pezz
Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazio-ne dell’utens
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools74 | ItalianoInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità rilevati confor
Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Ricaricare il caricatoreInterrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazi
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools76 | ItalianoAvviamentoInterrompere sempre l’alimentazione di aria prima di iniziare operazioni di regolazi
Italiano | 77Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Assicurarsi relativamente a cosa si trova sotto o dietro il pezzo in lavorazione. Non sparare
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools78 | ItalianoGSK 50 (vedi figura H)– Svuotare il caricatore 8.(vedi «Svuotare il caricatore», pagina 77)– C
Italiano | 79Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaInterrompere sempre l’alimentazione di aria p
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools8 | DeutschdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Druck-luftwerkzeugeLesen und beachten Si
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools80 | ItalianoProgramma di manutenzioneTenere l'uscita dell'aria 4, la sicura contro disinnesto 2
Italiano | 81Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Eliminazione di guastiProblema Causa RimediL'utensile pneumatico è pronto per il funzion
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools82 | ItalianoLe graffe (GTK 40) o i chiodi a testa ricalcata (GSK 50) vengo-no sparati troppo in profondità
Italiano | 83Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)AccessoriÈ possibile trovare tutte le informazioni relative al com-pleto programma di accesso
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools84 | NederlandsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidsvoorschriften voor per-sluchtgereedschappenLee
Nederlands | 85Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)h)Adem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in. Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen te
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools86 | Nederlandsf Houd rekening met de omstandigheden op de werk-plek. Inslagvoorwerpen kunnen eventueel doo
Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools88 | NederlandsMontageAansluiting op de luchttoevoer (zie afbeelding A)Controleer dat de druk van de perslu
Nederlands | 89Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GebruikActiveringssystemenHet persluchtgereedschap kan met twee verschillende activeringssy
Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools90 | NederlandsVoor geen „noodreparaties” met ongeschikte middelen uit. Het persluchtgereedschap moet regel
Nederlands | 91Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)GSK 50 (zie afbeelding H)–Maak het magazijn 8 leeg.(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 90)– V
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools92 | NederlandsOnderhoudsschemaHoud de luchtuitgang 4, de activeringsbeveiliging 2 en de schakelaar 10 alti
Nederlands | 93Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)De nieten (GTK 40) of platkop-nagels (GSK 50) worden slechts zeer langzaam en met te weinig
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools94 | NederlandsToebehorenMeer informatie over het volledige programma met kwali-teitstoebehoren vindt u op
Dansk | 95Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)daSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til trykluft-værktøjLæs og overhold alle in
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools96 | Danskb)Undgå at overbelaste trykluftværktøjet. Brug altid et trykluftværktøj, der er beregnet til det
Dansk | 97Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)f Brug ikke dette trykluftværktøj til at fastgøre elektri-ske ledninger. Det er ikke egnet til a
1 609 929 U13 | (9.12.09) Bosch Power Tools98 | DanskTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj er beregnet iht. EN 12549.Trykluftvæ
Dansk | 99Bosch Power Tools 1 609 929 U13 | (9.12.09)MonteringTilslutning til luftforsyningen (se Fig. A)Sørg for, at trykluftanlæggets tryk ikke er
Comments to this Manuals