Bosch GSN 100-34 DK Professional Specifications

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 Y30 (2011.03) PS / 229 UNIGSN Professional90-21 RK

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools10 | DeutschMontageAnschluss an die Luftversorgung (siehe Bild A)Vergewissern Sie sich, dass der Druck der

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools100 | Türkçedşnda kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden olabilir.ServisfHaval aletini

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Teknik verilerUygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” altnda tanmlanan ürünün aşa

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools102 | TürkçeBütün armatürler, bağlant hatlar ve hortumlar gerekli hava miktarnn basncna uygun olarak

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Çalşrken dikkat edilecek hususlarAlette ayarlama yapmadan, aksesuar parçalarn değiştirmede

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools104 | TürkçeTaşma ve saklamaHaval aleti bir yerden başka bir yere nakletmek için, özellikle merdiven kull

Türkçe | 105Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)AksesuarKalite aksesuar hakknda kapsaml bilgiyi www.bosch-pt.com adresinden veya yetkili sat

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools106 | PolskiHaval aletiniz kullanm ömrünü tamalaynca lütfen onu bir Recycling merkezine gönderin veya ye

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatyc

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools108 | PolskiPrzedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdzi

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das Druckluftwerkzeug ganz vom Werkstück ab und

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools110 | PolskiAby pracować w tym trybie należy najpierw mocno przyłożyć zabezpieczenie wyzwalacza 2 do obrabi

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców.Regulacja

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools112 | PolskifPrzeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W te

Polski | 113Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Gwoździe wystrzeliwane są bardzo wolno lub ze zbyt słabą siłą.Zbyt niskie ciśnienie nominalne

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools114 | ČeskyOsprzętKompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.bo

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)fNepřeceňujte se. Postarejte se o bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Bezpečný postoj a

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools116 | ČeskyPopis výrobku a specifikacíČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování v

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Prohlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsan

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools118 | Českyteprve poté, když se stiskne spoušť 10.Vzhledem k tomu mohou být další procesy zatloukání spuště

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)– Otestujte novou hloubku zatlučení na zkušebním obrobku.Pracovní kroky případně opakujte.Uvoln

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools12 | Deutsch– Setzen Sie das Magazin 8 wieder ein:Öffnen Sie bei Bedarf den Magazinverschluss 15. Führen Si

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools120 | ČeskyOdstranění poruchOpatření Odůvodnění ProvedeníFiltr odfuku denně vyprázdnit.Zabraňuje, aby se v

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)PříslušenstvíO kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na interne

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools122 | Slovenskyručného pneumatického náradia, príliš vysoký tlak môže spôsobiť vecné škody alebo mať za nás

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)byť upevnený, odraziť smerom k Vám a pneumatické náradie sa môže preťažiť.Nepracujte na reb

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools124 | SlovenskyVyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižši

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Vyhýbajte sa zúženiu prívodných potrubí, napríklad stlačením, zlomením alebo ťahaním!Pripoj

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools126 | SlovenskyKaždý raz, keď priložíte pneumatické náradie na obrobok a stlačí sa spúšťacia poistka, bude

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)– Založte kryt 22 opäť do zásobníka a aretačnú skrutku 21 dobre utiahnite.Výmena chrániča o

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools128 | SlovenskyOdstraňovanie porúchMastenie pneumatického náradia. Redukuje opotrebovanie pneumatického nár

Slovensky | 129Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)PríslušenstvoO kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na Interne

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Behebung von StörungenMagazin 8 und Magazinschieber 7 rei-nigen.Verhindert, dass sich ein Nage

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools130 | MagyarMagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások a sűrített levegős szerszámokhozOlvass

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ezt a kezelési utasítást. A sűrített levegős szerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan sz

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools132 | Magyar7 Magazintolóka8 Tároló9 Kioldó rendszer átkapcsoló10 Kioldó11 Torkolat12 Gyorszáró tömlőkapcso

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leír

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools134 | MagyarÜzembe helyezésSzakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a sűrített levegős kéziszerszámon beállít

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)– Ismét töltse meg a magazint.(lásd „A tár betöltése”, a 133. oldalon)– Egy próbadarabbal tesz

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools136 | MagyarMegelőző karbantartási tervTartsa mindig tisztán és idegen anyagoktól (por, forgács, homok, stb

Magyar | 137Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)TartozékokA minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com címen

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools138 | ÐóññêèéHa a sűrített levegős kéziszerszám már nem használható tovább, kérjük adja le egy újrafelhaszn

Ðóññêèé | 139Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ïíåâìîèíñòðóìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.fÒùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools14 | DeutschZubehörÜber das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Inter-net unter www.bosch

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools140 | Ðóññêèé7 Òîëêàòåëü ìàãàçèíà8 Ìàãàçèí9 Ïåðåêëþ÷àòåëü ñèñòåìû ñïóñêà10 Ñïóñêîâîé êðþ÷îê11 Âûõîäíîå îòâå

Ðóññêèé | 141Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÑ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools142 | Ðóññêèéïðèñòàâëåí ê çàãîòîâêå.Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áîëåå âûñîêàÿ ñêîðîñòü ðàáîòû.Ñîîòâåòñòâóþùóþ ñèñòå

Ðóññêèé | 143Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Ãâîçäè çàáèâàþòñÿ íå äîñòàòî÷íî ãëóáîêî:×òîáû óâåëè÷èòü ãëóáèíó çàáèâàíèÿ, ïîâåðíèòå êîëåñèêî

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools144 | ÐóññêèéÑìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè äîëæíû óòèëèçèðîâàòüñÿ ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûì îáðàçîì.

Ðóññêèé | 145Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ÏðèíàäëåæíîñòèÏîëíûé àññîðòèìåíò âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü â Èí

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools146 | Óêðà¿íñüêàÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè

Óêðà¿íñüêà | 147Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)íàâóøíèêè, – â çàëåæíîñò³ â³ä âèäó òà çàñòîñóâàííÿ ïíåâìàòè÷íîãî ïðèëàäó – çìåíøóº ðèçèê ò

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools148 | Óêðà¿íñüêàìîæå áóòè ç ñèëîþ âèøòîâõíóòèé, êîëè Âè áóäåòå ïðîáóâàòè âèòÿãòè éîãî.fÍå âèêîðèñòîâóéòå öå

Óêðà¿íñüêà | 149Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÌè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõ

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)SchweizTel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51LuxemburgTel.: +32 (070) 22 55 65Fax

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools150 | Óêðà¿íñüêàÂèêîðèñòàííÿ êð³ïèëüíîãî ìàòåð³àëó, íå äîïóùåíîãî âèðîáíèêîì, ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîøêîäæåííÿ

Óêðà¿íñüêà | 151Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)– âèêîðèñòàííÿ â ÿêîñò³ ìîëîòêà,– áóäü-ÿêîãî çàñòîñóâàííÿ ñèëè.Ïåðåâ³ðòå, ùî çíàõîäèòüñÿ ï

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools152 | Óêðà¿íñüêàÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà î÷èùåííÿÏåðåä òèì, ÿê íàñòðîþâàò

Óêðà¿íñüêà | 153Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Öâÿõè âèøòîâõóþòüñÿ äóæå ïîâ³ëüíî ³ ç çàíàäòî ìàëèì òèñêîì.Íîì³íàëüíèé òèñê äæåðåëà ïîâ³òð

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools154 | RomânăÏðèëàääÿÏîâíèé àñîðòèìåíò âèñîêîÿê³ñíîãî ïðèëàääÿ Âè ìîæåòå ïîäèâèòèñÿ â ²íòåðíåò³ çà àäðåñîþ:

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Siguranţa persoanelorfFiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools156 | RomânăÎntrerupeţi alimentarea cu aer în cazul în care elementul de fixare este blocat în interiorul s

Română | 157Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că, produsul descris la paragraful „D

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools158 | RomânăfFolosiţi numai accesorii originale Bosch (vezi „Date tehnice“). Componentele de precizie ale s

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)– măsuri de transformare neautorizate de către producător,– folosirea unor şabloane confecţion

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools16 | Englishparts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are caused by poorly maintained

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools160 | RomânăÎnainte de a depozita scula pneumatică întrerupeţi întotdeauna alimentarea acesteia cu aer şi d

Română | 161Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Remedierea deranjamentelorProblemă Cauză RemediereScula pneumatică este pregătită de funcţiona

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools162 | ÁúëãàðñêèAccesoriiVă puteţi informa cu privire la programul complet de acesorii pe internet, accesând

Áúëãàðñêè | 163Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)fÍå ðàáîòåòå ñ ïíåâìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò â ñðåäà ñ ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîç

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools164 | Áúëãàðñêèìàòè÷íèÿ èíñòðóìåíò çà äåéíîñòè, çà êîèòî òîé íå å ïðåäâèäåí, ìîæå äà äîâåäå äî îïàñíè ñèòóà

Áúëãàðñêè | 165Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)13 Ìàðêó÷ çà ïîäàâàíå íà ñãúñòåí âúçäóõ14 Ñòåê ïèðîíè*15 Çàñòîïîðÿâàùà ñêîáà çà ìàãàçèíà16

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools166 | ÁúëãàðñêèÄåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÑ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿ â ðàçäåëà «Òåõíè÷

Áúëãàðñêè | 167Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Ïðè òàçè ñèñòåìà çà èçñòðåëâàíå ïúðâî òðÿáâà äà áúäå íàòèñíàò ñïóñúêúò 10. Ñëåä òîâà êðåïåæ

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools168 | Áúëãàðñêè– Èçïðàçíåòå ìàãàçèíà 8.(âèæòå «Èçïðàçâàíå íà ìàãàçèíà», ñòðàíèöà 167)– Ïèðîíèòå ñå çàáèâàò

Áúëãàðñêè | 169Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Êàïíåòå 2–3 êàïêè ìàøèííî ìàñëî â ùóöåðà 6. Íå äîáàâÿéòå òâúðäå ìíîãî ìàøèííî ìàñëî, òúé êà

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Technical DataDeclaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the produ

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools170 | ÁúëãàðñêèÊðåïåæíèòå åëåìåíòè ñå èçñòðåëâàò áàâíî è ñ ìàëêà ñèëà.Íàëÿãàíåòî íà ñèñòåìàòà çà ñãúñòåí âú

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿÌîæåòå äà ïîëó÷èòå ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ çà ïúëíàòà ãàìà âèñîêîêà÷åñò

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools172 | SrpskifUklonite alate za podešavanje, pre nego uključite pneumatski alat. Alat za podešavanje, koji s

Srpski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Opis proizvoda i radaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools174 | SrpskiMontažaPriključak na snabdevanje vazduhom (pogledajte sliku A)Uverite se da pritisak pneumatsko

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)RadSistemi okidanja Pneumatski alat može da radi sa dva različita sistema okidanja: – Pojedina

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools176 | SrpskiiliEkseri se ukucavaju nedovoljno duboko:Da bi povećali dubinu ukucavanja, okrećite točkić za p

Srpski | 177Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Otklanjanje smetnji u raduMera Obrazloženje IzvodjenjeSvakodnevno prazniti filter za izradjeni

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools178 | SlovenskoPriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informisati na internetu pod www.b

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)fPoskrbite, da so gledalci, otroci in obiskovalci oddaljeni, kadar uporabljate pnevmatsko o

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools18 | EnglishAll fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pres-sure and the required

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools180 | SlovenskoPri nastavljenem sprožilnem sistemu „Sprožitev kontakta“ ne smete delati na letvah ali ogrod

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Tehnični podatkiMontažaPriključek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte sliko A)Prepriča

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools182 | SlovenskoPri delovnih korakih v nadaljevanju se lahko zgodi, da se zabijalni predmet izstreli, če se

Slovensko | 183Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Ne izvajajte „zasilnih popravil“ z neprimernimi sredstvi. Pnevmatsko orodje morate redno in

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools184 | SlovenskoVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjePrekinite oskrbovanje z zrakom, preden se

Slovensko | 185Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)PriborO celotnem priboro za ohranitev kakovosti se lahko informirate v omrežju pod www.bosc

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools186 | HrvatskiOdlaganjePnevmatsko orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno p

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)nalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređa

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools188 | HrvatskiTehnički podaciIzjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

Hrvatski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)MontažaPriključak na opskrbu zrakom (vidjeti sliku A)Provjerite da tlak pneumatskog sustava

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Check the proper function of the safety and actuation devices, and the tight seating of all sc

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools190 | HrvatskiKod toga će se izbaciti čavlić.– Pustite da se pneumatski odbije od izratka prema natrag.– Za

Hrvatski | 191Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)– Uklonite opružni osigurač 23 i skinite štitnik izratka sa osigurača okidanja 2.– Navucite

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools192 | HrvatskiOtklanjanje smetnji u raduSmetnja Uzrok OtklanjanjePneumatski alat je spreman za rad ali ne i

Eesti | 193Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)PriborO kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informirati na internetu, na adresi w

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools194 | EestifEnne suruõhuseadme sisselülitamist eemaldage seadme küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Suruõ

Eesti | 195Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ületada rohkem kui 10 %; suurema rõhu korral tuleb suruõhuvoolikusse paigaldada rõhureguleerimi

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools196 | EestiVastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode va

Eesti | 197Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Selle vabastussüsteemi puhul tuleb kõigepealt vajutada päästikule 10. Kinnitusvahend lastakse v

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools198 | Eesti– Tõmmake salve 8 korpusest eemale, kuni see libiseb katte vardalt 16 maha.See vabastab löögikan

Eesti | 199Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Häirete kõrvaldaminePuhastage salve 8 ja salve liugurit 7. Hoiab ära naela kinnikiildumise. – P

1 609 929 Y30 | (23.3.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7En

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools20 | EnglishWhen not using the pneumatic tool for a longer period of time, cover steel parts with a fine oi

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools200 | LatviešuLisatarvikudTäieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressidel www.bosch-pt.com

Latviešu | 201Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)fNepieļaujiet pneimatiskā instrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms pievienošanas gaisa spied

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools202 | LatviešufIevērojiet piesardzību, mēģinot izņemt stingri iestrēgušu stiprinājuma elementu. Šādā gadīju

Latviešu | 203Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ apr

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools204 | LatviešufLietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“). Pneimat

Latviešu | 205Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Nepieļaujiet jebkādus pneimatiskā instrumenta bojājumus vai tā funkciju pavājināšanos, piemē

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools206 | LatviešuPārnesiet pneimatisko instrumentu darba vietā tikai aiz roktura 5 un ar nenospiestu palaišana

Latviešu | 207Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Kļūmju novēršanaKļūme Kļūmes cēlonis NovēršanaPneimatiskais instruments ir darba kārtībā, ta

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools208 | LietuviškaiPiederumiLai iepazītos ar pilnu augstas kvalitātes piederumu programmu, atveriet interneta

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)atliekamo darbo ir pneumatinio įrankio naudojimo pobūdžio sumažina susižeidimų riziką.fVe

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)AccessoriesFor more information on the complete quality accessories program, please refer to t

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools210 | Lietuviškaivandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių p

Lietuviškai | 211Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 12549.

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools212 | LietuviškaiUžpildydami apkabą, pneumatinį įrankį laikykite taip, kad žiotys 11 nebūtų nukreiptos nei

Lietuviškai | 213Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Nešaukite vinies ant jau iššautos vinies. Priešingu atveju, vinis gali deformuotis, vinys

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools214 | LietuviškaifTechninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specialistai. Tai už

Lietuviškai | 215Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Papildoma įrangaVisą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti internete www.bo

216 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Toolsﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻊﻗﻮﻤﺑ ﺖﻴﻧﱰﻧﻻﺍ ﱪﻋ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺩﻮﺟ ﯽﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺺﺘﺨﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭﺃwww.bosc

ﻲﺑﺮﻋ | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﺓﺪﻋ ﻦﻛﺭ ﺪﻨﻋﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﻮﳍﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻊﻄﻗﺍ

218 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools(D ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺲﻣﻼﺘﻟﺎﺑ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻪﺒﻠﻗﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤ

ﻲﺑﺮﻋ | 219 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ﻥﺰﺨﳌﺍ 8ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻞﻳﻮﲢ ﺡﺎﺘﻔﻣ 9ﺩﺎﻧﺯ 10ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ 11ﻝﺎﻔﻗﻻﺍ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﻧﺭﺎﻗ 12ﺀﺍﻮﳍﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ 1

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools22 | Françaiswww.bosch-pt.comOur customer service representatives can answer your questions con-cerning pos

220 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Toolsﻂﻐﺿ ﺯﻭﺎﺠﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ ◀ﺐﺟﻮﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 221 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻁﻮﻐﻀﳌﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡ

222 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Toolsﺎﻬﻟﺎﮑﺷﺍ ﻪﻓﺭﺀﺍﺮﺟﺍ ﺖﻠﻋ ﺩﺍﺮﻳﺍ /ﻝﺎﮑﺷﺍ.ﺩﻭﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ (ﺭﺎﺑ) 8 bar ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ .ﺪﯿﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 223 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ..ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﻩﺰﯾﺮﮕﻨﺳ ﻭ ﻦﺷ ،ﻪﺷﺍﺮﺗ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ) ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﺯﺍ

224 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Toolsﺏﺎﺸﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻩﻮﺤﻧ.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺐﻘﻋ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ یﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ7 ﯽﯾﻮﺸﮐ –.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 225 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11).ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ 14 ﺦﯿﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﯾ – ﺭﺍﻮﻧ 2 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺦﯿﻣ ﺩﺪﻋ 5 ﺯﺍ ﺮﺘﻤ

226 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Toolsﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺩﺎﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ.ﺖ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 227 Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ(ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ،ﺦﯿﻣ) ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ ◀ﻪﺒﻟ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺭ

228 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭیﺩﺎﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻣﻮﻤﻋﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍ

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)tionnement de l’appareil pneumatique, une pression trop élevée peut entraîner des dégâts sur

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools24 | FrançaisNe travaillez pas monté sur une échelle ou sur un écha-faudage quand l’appareil est réglé sur

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décri

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools26 | FrançaisEviter des engorgements du tuyau d’aspiration causés par coinçage, flam-bage ou traction p.ex.

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)qu’à ce que la protection de déclenchement 2 soit entièrement enfon-cée.Un clou est éjecté.–

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools28 | FrançaisChanger la glissière du magasin (voir figure G)Il est possible que la glissière du magasin 20

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Guide de dépannageAssurez-vous que la protection contre le déclenchement 2 fonc-tionne correc

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (21.3.11)A7651234121311 10 9 8GSN 90-21 RKProfessional6OBJ_BUCH-1037-002.book Page 3 Monday, March 21, 2011 4

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools30 | EspañolAccessoiresVous pouvez vous informer sur le programme complet d’accessoires de qualité sur les

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Seguridad en el puesto de trabajofMantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El de

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools32 | EspañolInstrucciones de seguridad para clavadoras/grapadoras neumáticasUse unas gafas de protección.fS

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Datos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools34 | EspañolEn caso de duda, mida la presión en la entrada de aire con un manómetro teniendo conectada la h

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Queda ajustado así el sistema de “Activación por contacto”.–Suelte el selector 9.– Presione el

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools36 | Español– Vuelva a llenar el cargador.(ver “Llenado del cargador”, página 34)Cambio del carril del depó

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Eliminación de fallosAsegurar que el seguro 2 funciona correctamente.Garantiza un trabajo segu

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools38 | EspañolAccesorios especialesInformación sobre el programa completo de accesorios de calidad la ob-tien

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de segurança para ferramentas pneu-máticas

1 609 929 Y30 | (21.3.11) Bosch Power Tools4 | B1B2C≥5147710 9OBJ_BUCH-1037-002.book Page 4 Monday, March 21, 2011 4:25 PM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools40 | Portuguêsta pneumática para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, po-de levar a situações

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Dados técnicosDeclaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools42 | Portuguêsca. Primeiramente deverá ajustar a pressão nominal no valor inferior da pressão nominal recom

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Trabalhar com o disparo de contacto (veja figura D)– Premir o comutador 9 para dentro e ao m

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools44 | Portuguêsaos fixadores do carregador 19 e empurrar o carregador completa-mente para frente. Travar o c

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Eliminação de avariasLimpar o carregador 8 e a corredi-ça do carregador 7.Evita o emperramen

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools46 | ItalianoAcessóriosInformações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidade podem se encont

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)no svilupparsi scintille che possono far prendere fuoco polvere oppure vapori.fImpedire che s

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools48 | ItalianoServicefFare riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusivamente da per-sonale specializzato

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)24 Occhiello avvitabile per l'agganciamento dell'utensile pneumatico*L’accessorio i

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (21.3.11)DEF1 F210 9315 831617OBJ_BUCH-1037-002.book Page 5 Monday, March 21, 2011 4:25 PM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools50 | ItalianoMontaggioCollegamento all’alimentazione dell’aria (vedi figura A)Assicurarsi che la pressione

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)– Applicare il foro di espulsione 11 oppure ev. la protezione gommata per il pezzo in lavoraz

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools52 | Italiano– Aprire la chiusura del caricatore 15.– Togliere il caricatore 8 dalla carcassa fino a quando

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Eliminazione di guastiAzione Motivo EsecuzioneSvuotare giornalmente il filtro dell’aria di sc

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools54 | NederlandsAccessoriÈ possibile trovare tutte le informazioni relative al completo programma di accesso

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Veiligheid van persluchtgereedschappenfGebruik perslucht van kwaliteitsklasse 5 volgens DIN

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools56 | NederlandsfRicht met het persluchtgereedschap niet op uzelf of op andere per-sonen in de buurt. Door o

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Technische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat he

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools58 | Nederlandsde luchtdruk eerst in op de onderste waarde van de geadviseerde nomi-nale druk (zie „Technis

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)–Zet de monding 11 of indien nodig de rubber werkstukbescherming 1 stevig op het werkstuk t

1 609 929 Y30 | (21.3.11) Bosch Power Tools6 | F3GHH IJ1920212223615 181624OBJ_BUCH-1037-002.book Page 6 Monday, March 21, 2011 4:25 PM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools60 | Nederlands– Draai de bevestigingsschroef 21 (3 mm) met de meegeleverde inbus-sleutel los.–Trek het afd

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Storingen verhelpenErvoor zorgen dat de activeringsbeveiliging 2 correct werkt.Bevordert uw

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools62 | DanskToebehorenMeer informatie over het volledige programma met kwaliteitstoebehoren vindt u op www.bo

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)luft skal være fri for fremmedlegemer og fugtighed for at beskytte tryk-luftværktøjet mod beskad

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools64 | DanskAfbryd for luftforsyningen, hvis inddrivningsgenstan-den sidder i klemme i trykluftværktøjet. Er

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools66 | Dansk– Rengør og smør efter behov magasinskyderen 7 og sikre, at magasinet 8 ikke er snavset.– Læg en

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)–Tag sømrækken 14 ud.Frasorter sømrækker, der indeholder mindre end 5 søm.– Træk magasinskyderen

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools68 | DanskServiceplanHold altid luftudgangen 4, udløsningssikringen 2 og udløseren 10 ren og fri for fremme

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)TilbehørHvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbehørsprogram, kan du gå ind

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeu-geLesen und beach

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools70 | Svenskaatt skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsning och rostbild-ning.fKontrollera anslutni

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)fBeakta förhållandena på arbetsplatsen. Risk finns för att fästele-menten slår igenom tunna ar

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools72 | SvenskaFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som b

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Anvisning: Magasinsliden måste utan större kraft (endast med fingrarna) kunna skjutas tillbaka

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools74 | Svenska– Skjut försiktigt magasinsliden framåt tills den berör magasinets topp.Anvisning: Låt inte mag

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)UnderhållsschemaSe till att luftutloppet 4, utlösningssäkringen 2 och avtryckaren 10 alltid hå

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools76 | NorskTillbehörDetaljerad information på det högkvalitativa tillbehörsprogrammet hittar du i Internet u

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)mengde være tilpasset til de tekniske data. For svakt trykk innskrenker trykkluftverktøyets fun

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools78 | Norsk fBruk aldri surstoff eller brennbare gasser som energikilde for trykkluftverktøyet. Brennbar gas

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools8 | Deutschbei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch des Druckluftwerkzeugs

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools80 | Norsk Pass da på at magasinskyveren er skjøvet over hodet til siste spiker.Merk: Ikke la magasinskyver

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Spikerne skytes ikke dypt nok inn:Til øking av innskytingsdybden dreier du stillhjulet 3 mot kl

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools82 | Norsk Utbedring av feilTiltak Grunn UtførelseDaglig tømming av returluftfilteret.Forhindrer at det sam

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)TilbehørDu kan informere deg om det komplette tilbehørsprogrammet i internett under www.bosch-pt

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools84 | Suomisaa käyttää väsyneenä eikä huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkk

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)fPaineilmatyökalun saa liittää vain johtoihin, joissa paineilmatyö-kalun suurin sallittu paine e

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools86 | SuomiStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” se

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11) Tämän jälkeen voidaan lisää kiinnitysosia laukaista vasta kun laukaisin ja laukaisuvarmistin en

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools88 | SuomiJuuttuneiden kiinnitysosien poistaminen (katso kuvat F1–F3)Yksittäiset naulat voivat juuttua lauk

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Häiriöiden korjausToimenpide Perustelu MenettelyTyhjennä poistoilmasuodatin päivittäin.Tämä estä

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)22 Abdeckkappe23 Federclip24 Einschrauböse zum Aufhängen des Druckluftwerkzeugs*Abgebildetes od

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools90 | EëëçíéêÜLisätarvikkeetTietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoitteesta www.bosch-pt.c

ÅëëçíéêÜ | 91Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)åñãáëåßïõ áÝñïò, ðïëý õøçëÞ ðßåóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé õëéêÝò æçìéÝò êáé ôñáõìáôéóìïýò.fÍá ðñ

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools92 | ÅëëçíéêÜáðñïóäüêçôçò åíåñãïðïßçóçò ìðïñåß íá åêóöåíäïíéóôåß Ýíá áíôéêåßìåíï êáñöþìáôïò êáé íá ðñïêáëÝó

ÅëëçíéêÜ | 93Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÄÞëùóç óõìâáôüôçôáòÄçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ó

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools94 | ÅëëçíéêÜðåðéåóìÝíïõ áÝñá. Óôçí áñ÷Þ íá ñõèìßæåôå ôçí ðßåóç áÝñá óôçí êáôþôáôç ôéìÞ ôçò ðñïôåéíüìåíçò ï

ÅëëçíéêÜ | 95Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)Åñãáóßá ìå áðïäÝóìåõóç åðáöÞò (âëÝðå åéêüíá D)– ÐáôÞóôå ìÝóá ôï äéáêüðôç 9 ïäçãþíôáò ôïí ôáõô

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools96 | ÅëëçíéêÜåìðñüò. Áíáóçêþóôå ôçí áóöÜëåéá ãåìéóôÞñá 15 ôÝñìá åðÜíù ãéá íá áóöáëßóåôå ôï ãåìéóôÞñá.– Îáíá

ÅëëçíéêÜ | 97Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ÅîïõäåôÝñùóç âëáâþíÌÝôñï Áéôéïëïãßá ÅêôÝëåóçÍá áäåéÜæåôå êáèçìåñéíÜ ôï ößëôñï óôçí Ýîïäï áÝñá

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools98 | ÅëëçíéêÜÅîáñôÞìáôáÔï ðëÞñåò ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ðïéüôçôáò èá ôï âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç ww

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)ABZ Service A.E.Tel.: +30 (0210) 57 01 380Fax: +30 (0210) 57 01 607ÁðüóõñóçÔá åñãáëåßá áÝñïò, ô