Bosch GSB 1600 RE Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M07 (2007.09) O / 103GSB 1600 RE Professionalde Originalbe

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools10 | Deutsch Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:Bohren

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools100 | Türkçe Teknik belgelerin bulunduğu merkez:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen0

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)İşletimÇalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aleti

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools102 | Türkçe Bakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce he

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Halten Sie die hintere Hülse 3 des Schnellspann-bohrfutters 1 fest und drehen Sie die vordere

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools12 | Deutsch Drehzahl/Schlagzahl einstellenSie können die Drehzahl/Schlagzahl des einge-schalteten Elektrow

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)ÖsterreichABE Service GmbHJochen-Rindt-Straße 11232 WienTel. Service: +43 (01) 61 03 80Fax: +4

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools14 | English enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties, e

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools16 | English f Take protective measures when dust can de-velop during working that is harmful to one’s heal

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typi

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools18 | English AssemblyAuxiliary Handle (see figure A)f Operate your machine only with the auxiliary handle 1

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction sw

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English. . . . . . . . . . . .

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools20 | English WARNING! Important instructions for connect-ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable.The wires

Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools22 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les e

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools24 | Français Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se ré-fère à la représentati

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Bruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.Les mesures réelles

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools26 | Français Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre la pointe du foret et la point

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Le commutateur 4 s’encliquette de façon percep-tible et peut être actionné même pendant que l

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools28 | Français Service après-vente et assistance des clientsNotre service après-vente répond à vos questions

Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)esAdvertencias de peligro genera-les para herramientas eléctri-casLea íntegramente estas ad-ve

3 | 1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools1 612 025 024 2 608 572 1052 607 990 050(S 41)2 603 001 0192 605 438 6072 608 180 009(DP 500)2 608 030

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools30 | Español b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools32 | Español Utilización reglamentariaEl aparato ha sido diseñado para taladrar con percusión en ladrillo,

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745:Tal

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools34 | Español Cambio de útilf Antes de cualquier manipulación en la herra-mienta eléctrica, sacar el enchufe

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Conexión/desconexiónPara la puesta en marcha de la herramienta eléc-trica accionar y mantener

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools36 | Español Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indic

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools38 | Português c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Instruções de serviço específicas do aparelhof Usar uma protecção auricular ao utilizar ber-

4 | 1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power ToolsBAxGSB 1600 REProfessional345678910119101112122321OBJ_BUCH-99-002.book Page 4 Tuesday, September 11,

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools40 | Português Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da fe

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60745.O nível de

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools42 | Português Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a distância entre a ponta da broca e

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)O comutador 4 engata perceptivelmente e tam-bém pode ser accionado com o motor em funcio-nam

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools44 | Português Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas perguntas a r

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools46 | Italiano c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools48 | Italiano Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macch

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati conformemente alla norma EN

5 | 1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power ToolsGFEDC13148815 1 1616 1 15OBJ_BUCH-99-002.book Page 5 Tuesday, September 11, 2007 11:34 AM

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools50 | Italiano Estrarre l’asta di profondità fino a quando la di-stanza tra l’estremità della punta e l’estr

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Il selettore 4 si incastra in maniera percepibile e può essere attivato anche quando il motor

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools52 | Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)nlAlgemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische ge-reedschappenLees alle veiligheids

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools54 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools56 | Nederlands FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waars

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-tingen) bepaald volgens EN 60745:boren in

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools58 | Nederlands Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor-houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in dr

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Toerental of aantal slagen instellenU kunt het toerental of aantal slagen van het in-gescha

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools6 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und A

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools60 | Nederlands AfvalverwijderingElektrische gereedschappen, toebehoren en ver-pakkingen moeten op een voor

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools62 | Dansk e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen a

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools64 | Dansk Tekniske data Støj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægt

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Teknisk dossier hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen03.08.2007, Robert

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools66 | Dansk Indstil drejeretning (se billede D–E)Med retningsomskifteren 8 kan du ændre el-værktøjets drejer

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedlige

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools68 | Svenska svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstå

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt mon

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools70 | Svenska f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm upps

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Buller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Maskinens A-vägda ljudnivå

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools72 | Svenska Spärren låses upp när främre hylsan 2 vrids i mot-satt riktning för borttagning av verktyget.S

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Arbetsanvisningarf Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot muttern/skruven. Roterand

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools74 | Norsk noGenerelle advarsler for elektro-verktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved o

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools76 | Norsk f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustik

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typ

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools78 | Norsk Tekniske underlag hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen03.08.2007, Robe

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Innstilling av rotasjonsretningen (se bildene D–E)Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre drei

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools80 | Norsk Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-rasjon og vedlikeho

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisu

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools82 | Suomi d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamo

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools84 | Suomi Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)AsennusLisäkahva (katso kuva A)f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 11 kanssa.Voit mielivaltai

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools86 | Suomi Käyttömuodon asetusPoraus ja ruuvinvääntöAseta vaihtokytkin 4 tunnukselle ”Pora-us”.IskuporausAs

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Asiakaspalvelu ja asiakasneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol-toa sekä vara

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools88 | Eλληνικά elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικ

Eλληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)FunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der E

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools90 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Περιγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools92 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης του βάθους τρυ-πήματος 9 και εισάγετε τον οδηγό βάθους στην πρόσθ

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools94 | Eλληνικά Τρύπημα με κρούσηΘέστε το μεταγωγέα 4 στο σύμβολο «Τρύπημα με κρούση».Ο μεταγωγέας 4 μανδαλών

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Service και σύμβουλος πελατώνTo Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools96 | Türkçe trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyu

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

1 609 929 M07 | (11.9.07) Bosch Power Tools98 | Türkçe f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik akm ileten kablolara veya aletin kendi şebeke ka

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 M07 | (11.9.07)Teknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin