Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 609 929 M58 (2007.09) O / 91GBM 32-4 Professionalde Originalbetrie
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools10 | Deutsch Geräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bewertete Geräu
Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)f Wenden Sie beim Einsetzen des Morseke-gels bzw. Kegeldorns keine Gewalt an. Dies kann zu Bes
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools12 | Deutsch Wartung und ServiceWartung und Reinigungf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug de
English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools14 | English g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties, e
English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)f Take protective measures when dust can de-velop during working that is harmful to one’s heal
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools16 | English Noise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typically the A-we
English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)OperationStarting Operationf Observe correct mains voltage! The voltage of the power source mu
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools18 | English WARNING! Important instructions for connect-ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable.The wires
Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English. . . . . . . . . . . .
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools20 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava
Français | 21Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Instructions de sécurité spécifiques à l’appareilf Utiliser les poignées supplémentaires four
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools22 | Français Utilisation conformeL’appareil est conçu pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique
Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Bruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.Les mesures réelles
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools24 | Français f Ne pas appliquer de la force lors du montage du cône morse ou du mandrin conique. Ceci risq
Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Pour percer dans le métal, n’utiliser que des fo-rets HSS aiguisés et en parfait état (HSS =
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools26 | Español esAdvertencias de peligro genera-les para herramientas eléctri-casLea íntegramente estas ad-ve
Español | 27Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools28 | Español g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccion
Español | 29Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Utilización reglamentariaEl aparato ha sido diseñado para taladrar en ma-dera, metal, cerámica
3 | 1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools3 600 320 014 (MK3–MK2)1 603 115 004 (MK2–5/8")1 608 571 0562 608 030 056 (MS 80 G)2 608 030 057
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools30 | Español Información sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición según EN 60745.
Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)f No proceda con brusquedad al insertar el co-no Morse o el mandril cónico. Ello podría lle-ga
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools32 | Español Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaf Antes de cualquier manipulación en la herra-
Português | 33Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)ptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indic
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools34 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o
Português | 35Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)f Utilizar detectores apropriados, para encon-trar cabos escondidos, ou consultar a com-panh
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools36 | Português Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 6
Português | 37Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto des
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools38 | Português Marcha III:Média gama de n° de rotações.Marcha IV:Alta gama de número de rota-ções; para tra
Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)EliminaçãoFerramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclage
4 | 1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power ToolsGBM 32-4Professional12345673OBJ_BUCH-506-001.book Page 4 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools40 | Italiano itAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenze di pericolo
Italiano | 41Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di a
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools42 | Italiano 5) Assistenzaa) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ
Italiano | 43Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Descrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operati
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools44 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-brazioneValori misurati conformemente alla norma EN
Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)f Applicando il cono Morse oppure il mandri-no conico non usare nessuna forza. In caso contra
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools46 | Italiano Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaf Prima di qualunque intervento sull’elettrou
Nederlands | 47Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)nlAlgemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische ge-reedschappenLees alle veiligheids
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools48 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage
Nederlands | 49Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens
5 | 1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power ToolsA99101128OBJ_BUCH-506-001.book Page 5 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools50 | Nederlands FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waars
Nederlands | 51Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen gelu
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools52 | Nederlands Boorgereedschappen met cilindrische schacht kunnen met de tandkransboorhouder 11 worden geb
Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Tips voor de werkzaamhedenGebruik een booremulsie of snijolie voor de koe-ling en smering,
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools54 | Dansk daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I
Dansk | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools56 | Dansk f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen a
Dansk | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Tekniske data Støj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægt
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools58 | Dansk Teknisk dossier hos:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen01.08.2007, Robert
Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Tænd/slukTil ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten 7 og hold den nede.Til fa
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools6 | Deutsch deAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und A
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools60 | Svenska svAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstå
Svenska | 61Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt mon
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools62 | Svenska f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna o
Svenska | 63Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Buller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Maskinens A-vägda ljudnivå
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools64 | Svenska DriftDriftstartf Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer me
Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Kundservice och kundkonsulterKundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och under
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools66 | Norsk noGenerelle advarsler for elektro-verktøyLes gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved o
Norsk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools68 | Norsk f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan fremkalle kreft.f Utfør beskyttelsestiltak hvi
Norsk | 69Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Støy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typiske A-bedømte
Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools70 | Norsk BrukIgangsettingf Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens me
Norsk | 71Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-rasjon og vedlikeho
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools72 | Suomi fiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisu
Suomi | 73Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools74 | Suomi f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-taisit o
Suomi | 75Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools76 | Suomi AsennusLisäkahvaf Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5 kans-sa.Kierrä lisäkahva 5 kierteeseen
Suomi | 77Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)TyöskentelyohjeitaKäytä porausnestettä tai leikkausöljyä jäähdytyk-seen ja voiteluun, poranterän
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools78 | Eλληνικά elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικ
Eλληνικά | 79Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools80 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα
Eλληνικά | 81Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Περιγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools82 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε την προδιαγραφή
Eλληνικά | 83Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Η χρήση εργαλείων δραπάνου µε κυλινδρικό στέλεχος είναι δυνατή µόνο µε το γραναζωτό τσοκ 11.
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools84 | Eλληνικά Υποδείξεις εργασίαςΝα χρησιµοποιείτε υγρό τρυπήµατος ή λάδι κοπής για ψύξη και λίπανση. Έτσι
Türkçe | 85Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)trElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyu
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools86 | Türkçe e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni
Türkçe | 87Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik akm ileten kablolara veya aletin kendi şebeke ka
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools88 | Türkçe Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin
Türkçe | 89Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Teknik belgelerin bulunduğu merkez:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen01
Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 M58 | (13.9.07)Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz, Metall, Keramik
1 609 929 M58 | (13.9.07) Bosch Power Tools90 | Türkçe Açma/kapamaAleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 7 basn ve şalteri basl tutun.Basl
Comments to this Manuals