Bosch GKF 600 Professional User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 610 007 835 (2011.11) O / 179 UNIGKF 600 Professionalde Ori

10 | Deutsch 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsMontageWerkzeugwechself Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus

100 | Magyar 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használat

Magyar | 101Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetn

102 | Magyar 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsMűszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelő

Magyar | 103Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)A 13 befogópatronnak egy kis hézaggal kell a hollandianyára felfeküdnie. Az 5 hollandianyát k

104 | Magyar 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Állítsa be a 3 szabályozókerékkel a kívánt marási mélységet.– Zárja le a befogókart.Üzembe

Ðóññêèé | 105Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Szerelje fel az elszívóbúrát a 30 csúszólemez és a 29 elszívó-adapter közé.– Sima homlokfe

106 | Ðóññêèé 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

Ðóññêèé | 107Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.f Ïðèìåíÿéòå ýëå

108 | Ðóññêèé 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools23 Êðûøêà ôðåçåðíîãî áëîêà*24 Óãëîâîé ôðåçåðíûé áëîê*25 Áàðàøêîâûé âèíò äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ óã

Ðóññêèé | 109Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Äëÿ óñòàíîâêè è ñìåíû ôðåçû ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.Äåìîíòàæ ôðåçå

Deutsch | 11Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)BetriebFrästiefe einstellen (siehe Bild F)f Die Einstellung der Frästiefe darf nur bei ausges

110 | Ðóññêèé 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Ïîâåðíèòå ôðåçåðíûé áëîê 2 ìàðêèðîâêîé íà ñèìâîë è ìåäëåííî îïóñòèòå ïðèâîäíîé óçåë âí

Ðóññêèé | 111Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Çàìåíà ïëèòû ñêîëüæåíèÿ (ñì. ðèñ. N)Ïëèòó ñêîëüæåíèÿ 30 ìîæíî ìîíòèðîâàòü âìåñòî ïëèòû ñêîëü

112 | Óêðà¿íñüêà 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàïð. Ðàéûìáåêà/

Óêðà¿íñüêà | 113Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)àáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà âèìèêà÷

114 | Óêðà¿íñüêà 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Íå âèêîðèñòîâóéòå òóï³ òà ïîøêîäæåí³ ôðåçè. Òóï³ àáî ïîøêîäæåí³ ôðåçè ïðèçâîäÿòü äî çàâ

Óêðà¿íñüêà | 115Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè E

116 | Óêðà¿íñüêà 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf ͳ â ÿêîìó ðàç³ íå çàòÿãóéòå çàòèñêíó öàíãó ç íàêèäíîþ ãàéêîþ, ïîêè íå áóäå ìîíòîâàíà ô

Óêðà¿íñüêà | 117Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Ôðåçåðóâàííÿ ç äîïîì³æíèì íàïðÿìíèì çàñîáîì (äèâ.ìàë.I)Çàâäÿêè äîïîì³æíîìó íàïðÿìíîìó çàñ

118 | Română 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsCåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Â

Română | 119Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în

12 | Deutsch 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Stellen Sie den gewünschten Winkel mit Hilfe der Skala 26 ein und schrauben Sie die Flügels

120 | Română 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet. Dispozit

Română | 121Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electr

122 | Română 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsMontarea adaptorului de freze pentru muchii (vezi figura E)Pentru frezare, trebuie să montaţi

Română | 123Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Frezarea cu ajutor de ghidare (vezi figura I)Ajutorul de ghidare 19 serveşte la frezarea much

124 | Áúëãàðñêè 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsÎn caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul d

Áúëãàðñêè | 125Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà, àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã ðà

126 | Áúëãàðñêè 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò òðÿáâà äà å íàé-ìàëêî ðàâíà íà ïîñ

Áúëãàðñêè | 127Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Òåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúã

128 | Áúëãàðñêè 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsÑìÿíà íà öàíãàòà (âèæòå ôèã. Â)Â çàâèñèìîñò îò èçïîëçâàíèÿ ôðåçåð ïðåäè ìîíòèðàíå ìîæå äà

Áúëãàðñêè | 129Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)äâèãàòåëíèÿ ìîäóë íàäîëó, äîêàòî ôðåçåðúò äîïðå îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë.– Çàòâîðåòå çàñòîïîðÿâ

English | 13Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-A

130 | Áúëãàðñêè 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsÑìÿíà íà àíòèôðèêöèîííàòà ïëî÷à (âèæòå ôèãóðà N)Àíòèôðèêöèîííàòà ïëî÷à 30 ìîæå äà áúäå ìîí

Srpski | 131Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)SrpskiUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputs

132 | Srpski 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Ob

Srpski | 133Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Tehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

134 | Srpski 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Ako je potrebno čistite pre sastavljanja sve delovi za montažu sa nekom mekom četkicom ili

Srpski | 135Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Glodanje ivica ili profilisano glodanje (pogledajte sliku G)Pri glodanju ivica ili profilisan

136 | Slovensko 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsAko je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za

Slovensko | 137Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali pri

138 | Slovensko 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsUporaba v skladu z namenomElektrično orodje je namenjeno za to, da na trdni podpori rezkat

Slovensko | 139Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podat

14 | English 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-cordance with these instructions,

140 | Slovensko 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.Upoštevajte velja

Hrvatski | 141Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Menjava drsne plošče (glejte sliko N)Drsno ploščo 30 lahko montirate namesto drsne plošče 6

142 | Hrvatski 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapalji

Hrvatski | 143Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Izradak pričvrstite i osigurajte na stabilnoj podlozi pomoću stega ili na neki drugi nači

144 | Hrvatski 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su pr

Hrvatski | 145Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Otpustite tipku za utvrđivanje vretena.– Ako je potrebno, prije sastavljanja očistite sve

146 | Hrvatski 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsRubno ili profilno glodanje (vidjeti sliku G)Kod rubnog ili profilnog glodanja bez granični

Eesti | 147Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaš

148 | Eesti 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsvooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.f Enne elektrilise tööriis

Eesti | 149Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Nõuetekohane kasutamineElektriline tööriist on ette nähtud puitu, plastmaterjalidesse ja kergm

English | 15Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 607

150 | Eesti 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsTehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdi

Eesti | 151Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)KasutusFreesimissügavuse reguleerimine (vt joonist F)f Freesimissügavust tohib reguleerida vai

152 | Latviešu 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Ühendage imivoolik (Ø 35 mm) külgemonteeritud tolmueemaldusadapteri külge.– Tõhusa tolmue

Latviešu | 153Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, pl

154 | Latviešu 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsspriegumnesošus vadus, spriegums var nonākt arī uz instrumenta metāla daļām un kļūt par cēl

Latviešu | 155Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteik

156 | Latviešu 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu 9 un turiet to nospiestu. Vajadzības gadījumā

Latviešu | 157Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Uzsākot lietošanuf Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīklā jāatbi

158 | Lietuviškai 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsElektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā putekļsūcēja papildu kontaktligz

Lietuviškai | 159Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Elektrosaugaf Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukini

16 | English 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Release the spindle lock button.– If required, clean all parts to be mounted prior to assem

160 | Lietuviškai 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Spaustuvais ar kitokiu įrenginiu įtvirtinkite ir užfiksuokite ruošinį ant stabilaus pa

Lietuviškai | 161Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustat

162 | Lietuviškai 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Paspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 9 ir laikykite paspaustą. Variklio suklį, jei

Lietuviškai | 163Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Įjungimas ir išjungimasNorėdami elektrinį įrankį įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 11

164 | Lietuviškai 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Vėl įveržkite įveržimo svirtelę.– Patikrinkite, ar pavaros mazgas tvirtai įveržtas. Ne

ﻲﺑﺮﻋ | 165 Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨ

166 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools(H ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻤﺑ ﺯﺮﻔﻟﺍ.ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺓﺍﺯﺍﻮﻤﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ17 ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ.16

ﻲﺑﺮﻋ | 167 Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11).ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻃﺍ – ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻒﻈﻧ –.ﻁ

168 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻑﺍﻮﺣ ﺓﺯﺭﺎﻓGKF 600 ProfessionalGKF 600 Professionalﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ3 601 F0A 1..3 60

ﻲﺑﺮﻋ | 169 Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﳌ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻤﻘﻟ ﻥﺃ ﺫﺇ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ

English | 17Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Routing with Parallel Guide (see figure H)For edge-parallel cuts, mount the parallel guide 17

170 |ﻲﺑﺮﻋ 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 171 Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11) ﺍﺭ 6 ﯽﻔﮐ ﺶﮐﻭﺭ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ یﺍ ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ ﺖﺨﺗﺮﺳ ﭻﯿﭘ ﺭﺎﻬﭼ –.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻔﮐ ﺶﮐﻭﺭ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯ

172 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺯﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 2 ﻪﯾﺎﭘ –ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 173 Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11) ﻪﯾﺎﭘ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ 10 ﻪﯾﺎﭘ ﻥﺩﻮﳕ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺯﺎﺑ ﻡﺮﻫﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ – ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﻥﺁ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺪﯿ

174 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsﺯﺮﻓ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ 26* ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺘﺳﺩ 27* ﻩﺪﻨﮑﻣ 28* ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﺋﻮﻧﺍﺯ) ﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 175 Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎ

176 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨ

| 177Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)2 608 000 3342 608 000 3322 608 000 3312 608 000 3332 608 000 33510,8 mm13 mm13,8 mm17 mm24 mm27 mm

2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools178 | 8 mm12 mm1/4"1/2"2 608 000 4988 mm12 mm1/4"1/2"2 608 000 4986 mm8 mm3 601 F0A 1

18 | Français 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsAfter-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your question

Français | 19Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en p

2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7En

20 | Français 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsInstructions de sécurité pour fraisesf Tenir l’outil électrique uniquement par les surfaces

Français | 21Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore rel

22 | Français 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsLa pince de serrage 13 doit être positionnée dans l’écrou-rac-cord de sorte à ce qu’il y ait

Français | 23Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Faites un premier essai pour contrôler si le réglage de la profondeur de fraisage est just

24 | Français 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Vissez l’adaptateur d’aspiration sur la plaque d’assise à l’aide des deux vis fournies.– E

Español | 25Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)EspañolInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herra-mientas eléctri

26 | Español 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la her

Español | 27Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)13 Pinza de sujeción14 Alojamiento del útil15 Llave fija (17 mm)16 Tornillo moleteado para fi

28 | Español 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsMontajeCambio de útilf Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el

Español | 29Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)OperaciónAjuste de la profundidad de fresado (ver figura F)f El ajuste de la profundidad de f

3 | 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsGKF 600Professional341110987126521OBJ_BUCH-1137-001.book Page 3 Thursday, November 24, 2011 11:34

30 | Español 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsCambio de la placa de deslizamiento (ver figura N)En lugar de la placa de deslizamiento 30 pu

Português | 31Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)EliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean someti

32 | Português 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que esteja

Português | 33Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)3 Roda de ajuste para ajuste fino da profundidade de fre-sagem4 Ferramenta de fresagem*5 Po

34 | Português 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsProcesso técnico (2006/42/CE) em:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdinge

Português | 35Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-cializado.– Se possível deverá usar

36 | Português 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolspara fresar ângulos especiais, assim como para chanfrar la-dos e faces.Ao fresar lados e fa

Italiano | 37Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)ItalianoNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte l

38 | Italiano 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsprima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa de

Italiano | 39Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)6 Piastra di scorrimento7 Pattino8 Scala regolazione della profondità di passata9 Tasto di b

2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools4 | FEDCBA129595214151351010310148OBJ_BUCH-1137-001.book Page 4 Thursday, November 24, 2011 11:34 AM

40 | Italiano 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen26.10.2011MontaggioCam

Italiano | 41Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale.– Provvedere per u

42 | Italiano 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Avvitare di nuovo saldamente la leva di bloccaggio in modo tale che, con leva di bloccaggi

Nederlands | 43Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-gi, gli elettro

44 | Nederlands 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsnen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen

Nederlands | 45Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Gebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun

46 | Nederlands 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolshoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-pen, warm houden van de handen, or

Nederlands | 47Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Afzuiging van stof en spanenf Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-soo

48 | Nederlands 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Schroef de spanhendel verder zo vast dat, als de spanhen-del gesloten is, de aandrijfeen

Dansk | 49Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)DanskSikkerhedsinstrukserGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstru

5 | 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsLKJIHG1620212219161718223102411024OBJ_BUCH-1137-001.book Page 5 Thursday, November 24, 2011 11:34

50 | Dansk 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med

Dansk | 51Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets

52 | Dansk 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Hvis det er nødvendigt, rengøres alle dele, der skal monte-res, med en blød pensel eller ved

Dansk | 53Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Før el-værktøjet langs med emnets kant. Sørg for, at værk-tøjet holdes i en ret vinkel til em

54 | Svenska 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsKundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedli

Svenska | 55Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-utsugning minskar de risker damm orsakar

56 | Svenska 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools22 Glidrulle23 Fräskorgskåpa*24 Vinkelfräskorg*25 Vingskruv för vinkeljustering26 Skala för f

Svenska | 57Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Om för aktuellt fräsverktyg den riktiga spänntången redan finns monterad, följ arbetsmomenten

58 | Svenska 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsKant- eller formfräsning (se bild G)Vid kant- och formfräsning utan parallellanslag måste frä

Norsk | 59Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repar

2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools6 | ONM24102528312730292625OBJ_BUCH-1137-001.book Page 6 Thursday, November 24, 2011 11:34 AM

60 | Norsk 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-dig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

Norsk | 61Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)8 Skala fresedybdeinnstilling9 Spindel-låsetast10 Spennarm11 På-/av-bryter12 Håndtak (isolert g

62 | Norsk 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsMonteringVerktøyskiftef Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut

Norsk | 63Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Åpne spennarmen og sett drivenheten på beregnet skala-verdi.– Drei fresekurven med markeringe

64 | Suomi 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsElektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en Bosch-universalsuger med fjernstart

Suomi | 65Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkok

66 | Suomi 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf Tylsiä tai vioittuneita jyrsinteriä ei saa käyttää. Tylsä tai vioittunut jyrsinterä aiheuttaa

Suomi | 67Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-aikajakson aikana tulisi ottaa huomi

68 | Suomi 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on mahdollista.– Huolehdi työkohteen hyvästä

EëëçíéêÜ | 69Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Kierrä ulos liukutallan 6 pohjassa olevat neljä lieriöruuvia ja irrota liukutalla.– Ruuvaa

Deutsch | 7Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle S

70 | EëëçíéêÜ 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéáf Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá. Äåí åðéô

EëëçíéêÜ | 71Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá

72 | EëëçíéêÜ 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools26 Êëßìáêá ñýèìéóçò ôçò ãùíéáóìÝíçò âÜóçò öñåæáñßóìáôïò27 ËáâÞ ôïõ ðÝëìáôïò ïëßóèçóçò*28 Ðñï

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Áðïóõíáñìïëüãçóç ôçò âÜóçò öñåæáñßóìáôïò (âëÝðå åéêüíá A)Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå Ýíá åñãáëåßï öñåæ

74 | EëëçíéêÜ 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.Íá ôçñ

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Âéäþóôå ðÜëé ôï ìï÷ëü óýóöéîçò ôüóï äõíáôÜ, þóôå, üôáí áõôüò åßíáé êëåéóôüò, ç ìïíÜäá ìåôÜ

76 | Türkçe 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsÁðüóõñóçÔá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñ

Türkçe | 77Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el a

78 | Türkçe 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools18 Paralellik mesnedi kelebek vidas19 Klavuz20 Yatay doğrultma sabitlemesi için kelebek vida

Türkçe | 79Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Tahrik ünitesini sonuna kadar yukar çekin.– Tahrik ünitesini saat hareket yönünün tersinde

8 | Deutsch 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsweglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges

80 | Türkçe 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsÇalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

Polski | 81Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Germe kolunu tekrar kapatn.– Tahrik ünitesinin güvenle sklp sklmadğn kontrol edin.

82 | Polski 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsf W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego

Polski | 83Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Frezy i inne narzędzia robocze muszą dokładnie pasować do uchwytu narzędziowego (zacisku) uż

84 | Polski 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsDane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodni

Polski | 85Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Zacisk 13 należy zamontować tak, aby miał on nieco luzu w nakrętce złączkowej. Nakrętka złączk

86 | Polski 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Otworzyć dźwignię mocującą i ustawić jednostkę napędową na wyliczonej wartości podziałki.– O

Polski | 87Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Wykręcić całkowicie wszystkie cztery śruby z łbem walcowym, umieszczone na spodzie płyty śli

88 | Česky 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná

Česky | 89Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hr

Deutsch | 9Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)17 Parallelanschlag18 Flügelschraube für Parallelanschlag19 Führungshilfe20 Flügelschraube für

90 | Česky 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsTechnická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodno

Česky | 91Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)– Je-li to nutné, očistěte před sestavením všechny montované díly měkkým štětcem nebo vyfouknut

92 | Česky 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsFrézování hran nebo tvarů (viz obrázek G)Při frézování hran nebo tvarů bez podélného dorazu mus

Slovensky | 93Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti

94 | Slovensky 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Toolsalkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok

Slovensky | 95Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby st

96 | Slovensky 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.Hodnot

Slovensky | 97Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušenstva Bosch si môžete kúpiť u sv

98 | Slovensky 2 610 007 835 | (24.11.11) Bosch Power Tools– Zapnuté ručné elektrické náradie prisúvajte k obrobku zboku, až kým vodiaci kolík alebo g

Magyar | 99Bosch Power Tools 2 610 007 835 | (24.11.11)Údržba a servisÚdržba a čistenief Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite z