Bosch GUD15A50 Congélateur intégrable Premium Fixation d User Manual

de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d’emploi it Istruzioni per I´uso nl Gebruiksaanwijzing GUD..

de10Gerät einschaltenBild 2Ein/Aus-Taste 2 drücken, die Taste leuchtet. Durch Drücken der Alarm-Taste 4 wird der Temperaturalarm abgeschaltet. Die Anz

de11NutzinhaltDie Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild. Bild 9Gefriervolumen vollständig nutzenUm die maximale Menge a

de12Frische Lebensmittel einfrierenVerwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel.Um Nährwert, Aroma und Farbe möglichst gut z

de13Super-GefrierenLebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden, damit Vitamine, Nährwerte, Aussehen und Geschmack erhalten

de14EisschaleBild 51. Eisschale ¾ mit Trinkwasser füllen und in den Gefrierraum stellen.2. Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen (

de15Gerät reinigenã=Achtung Keine sand-, chlorid- oder säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel verwenden. Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme v

de16BetriebsgeräuscheGanz normale GeräuscheBrummenMotoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Ventilator).Blubbernde, surrende oder gurgelnde GeräuscheKälte

de17KundendienstEinen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kunden-dienst-Verzeichnis. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erz

en18enTable of Conte ntsenInstruction for UseSafety and warning informationBefore you switch ON the appliancePlease read the operating and installatio

en19 Do not stand or support yourself on the base, drawers or doors, etc. Before defrosting and cleaning the appliance, pull out the mains plug or s

de InhaltsverzeichnisSicherheits- und Warnhinweise ... 5Hinweise zur Entsorgung ... 7Lieferumfang ...

en20* Disposal of your old applianceOld appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.ã=Wa

en21VentilationThe refrigeration unit is ventilated only via the ventilation grille in the base. Never cover the ventilation grille or place anything

en22ControlsFig. 2Switching the appliance onFig. 2Press the On/Off button 2, the button is lit. The temperature alarm is switched off by pressing the

en23NoteDo not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or fried) may be refrozen.No longer store the frozen produce for the max. sto

en24Note when loading products Preferably freeze large quantities of food in the top compartment, where food freezes particularly quickly and therefo

en25Bags and tubular film made of polyethyl-ene can be sealed with a film heat sealer.Shelf life of frozen foodStorage duration depends on the type of

en26Ice cube trayFig. 51. Fill the ice cube tray ¾ full of drinking water and place in the freezer compartment.2. If the ice tray is stuck to the free

en27Cleaning the applianceã=Caution Do not use abrasive, chloride or acidic cleaning agents or solvents. Do not use scouring or abrasive sponges. Th

en28Operating noisesQuite normal noisesDroningMotors are running (e.g. refrigerating units, fan).Bubbling, humming or gurgling noisesRefrigerant is fl

en29Customer serviceYour local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer serv

fr Table des matièresConsignes de sécuritéet avertissements ... 30Conseil pour la mise au rebut ... 32Étendue de

fr30fr Table d es mat ièresfrMode d’emploiConsignes de sécurité et avertissementsAvant de mettre l'appareil en serviceVeuillez lire attentivement

fr31Pendant l’utilisation N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil (par ex. appa-reils de chauffage, machine àglaçons, etc.

fr32Dispositions généralesL’appareil convient pour congeler des produits alimentaires, préparer des glaçons.Cet appareil est destiné à un usage dome

fr33En cas de réclamation, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel vous avez acquis l’appareil ou auprès de notre service après-vente.La liv

fr34Branchement de l’appareilAprès l’installation de l’appareil en posi-tion verticale, attendez au moins une heure avant de le mettre en service. Il

fr35Éléments de commandeFig. 2Enclenchement de l’appareilFig. 2Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 2, le voyant de la touche s’allume. Le fait d’appu

fr36Fonction alarmeAlarme de températureL’alarme de température s’enclenche lorsque la température est trop élevée dans le compartiment congélateur et

fr37Capacité de congélation maximaleSur la plaquette signalétique, vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation maximale en 24

fr38 Se prêtent à la congélation : Pâtisseries, poissons et fruits de mer, viande de boucherie et gibier, volaille, fruits, légumes, herbes culinaire

fr39S’il faut utiliser la capacité de congéla-tion maximale, il faut enclencher la supercongélation 24 heures avant de ranger des produits frais.Si vo

nl InhoudVeiligheidsbepalingenen waarschuwingen ... 58Aanwijzingen over de afvoer ... 60Omvang van de levering ..

fr40Arrêt et remisage de l'appareilCoupure de l’appareilFig. 2Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 2. Le groupe frigorifique s’éteint.Remisage de

fr41Procédure :1. Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte !3. So

fr42Bruits de fonctionnementBruits parfaitement normauxBourdonnement sourdLes moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques, ventilateur).Clapotis,

fr43Service après-ventePour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consul-tez l'annuaire téléphonique ou le réper-toir

it44itIndic eitIs truzio ni per I´ usoAvvertenze di sicurezza e potenziale pericoloPrima di mettere in funzione l'apparecchioLeggere attentamente

it45 Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati per rimuovere gli strati di brina o ghiaccio. Così facendo si possono danneggiare i raccordi del cir

it46Avvertenze per lo smaltimento* Smaltimento dell'imballaggioL'imballaggio ha protetto l'apparecchio da eventuali danni da trasporto.

it47Osservare la temperatura ambiente e la ventilazioneTemperatura ambienteL’apparecchio è progettato per una specifica classe climatica. In funzione

it48Per apparecchi, che vengono impiegati in paesi non europei, controllare se la tensione indicata corrisponda ai valori della locale rete elettrica.

it49Istruzioni per il funzionamento Il lato anteriore dell’apparecchio è in parte leggermente riscaldato, questo impedisce la formazione di condensa

de5deInhaltsverzeichni sdeGebrauchsanle itungSicherheits- und WarnhinweiseBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmenLesen Sie Gebrauchs- und Montageanleitu

it50Capacità utile totaleI dati di volume utile sono indicati sulla targhetta d'identificazione dell'apparec-chio. Figura 9Sfruttare interam

it51Conservazione degli alimenti congelatiPer garantire la perfetta circolazione dell’aria, introdurre il cassetto surgelati fino all’arresto.Congelam

it52Durata di conservazione dei surgelatiLa durata di conservazione dipende dal tipo di alimento.Ad una di temperatura di -18 °C: Pesce, salsiccia, p

it53Dotazione(non in tutti i modelli)Calendario di congelamentoFigura 4Per evitare perdite di qualità degli ali-menti surgelati, non superare la durat

it54ScongelamentoAvvertenzaInserire il super-congelamento ca. 4 ore prima dello sbrinamento, per portare gli alimenti ad una temperatura molto bassa e

it55Apertura di afflusso e deflusso dell’ariaFigura 8 La griglia di ventilazione nello zoccolo può essere rimossa per la pulizia. A tal fine premere i

it56Evitare i rumoriL'apparecchio non è correttamente livellatoLivellare l'apparecchio con una livella a bolla d'aria. A tal fine utili

it57Servizio Assistenza ClientiTrovate un centro d’assistenza clienti autorizzato a voi vicino tramite i numeri verdi (800…) in Internet oppure nell’e

nl58nlIn houdnlGebruiksaanwijzingVeiligheidsbepalingen en waarschuwingenVoordat u het apparaat in gebruik neemtLees de gebruiksaanwijzing en het insta

nl59 Gebruik geen puntige of scherpe voor-werpen om een laag ijs of rijp te ver-wijderen. Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen. Koelmid-del d

de6 Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände verwenden, um Reif- und Eisschichten zu entfernen. Sie könnten damit die Kältemittel-Rohre beschädi

nl60Aanwijzingen over de afvoer* Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaatDe verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade. De gebrui

nl61Let op de omgevings-temperatuur en de beluchtingOmgevingstemperatuurHet apparaat is voor een bepaalde klimaatklasse geconstrueerd. Afhankelijk van

nl62Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje con-troleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen me

nl63Inschakelen van hetapparaatAfb. 2Wij adviseren een gemiddelde instelling.Aanwijzingen bij het gebruik De voorzijde van het apparaat achter de deu

nl64Netto-inhoudDe gegevens over de netto-inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat. Afb. 9Vriesvermogen volledig benuttenOm de maximale hoevee

nl65Diepvrieswaren opslaanDe diepvrieslade tot aan de aanslag inschuiven om een goede luchtcirculatie te waarborgen.Verse levensmiddelen invriezenGebr

nl66SupervriezenDe levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine, voe-dingswaarden, uiterlijk en smaak behou-den blijven.Schake

nl67IJsbakjeAfb. 51. IJsbakje voor ¾ met drinkwater vullen en in de diepvriesruimte zetten.2. Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp lo

nl68Schoonmaken van het apparaatã=Attentie Gebruik geen schoonmaak of oplos-middelen die zand, chloride of zuren bevatten. Geen schurende of krassen

nl69 Om een verhoogd stroomverbruik te vermijden, dient de achterkant van het apparaat af en toe gereinigd te worden. De ordening van de uitrusting

de7Hinweise zur Entsorgung* Verpackung entsorgenDie Verpackung schützt Ihr Gerät vor Transportschäden. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträ

nl70ServicedienstAdres en telefoonnummer van de Ser-vicedienst in uw omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegele-verde brochure met se

123S135712354

456789

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenDEUTSCHLAND*9000874961*9000874961 (9302)de, nl, it, fr, en

de8Raumtemperatur und Belüftung beachtenRaumtemperaturDas Gerät ist für eine bestimmte Klimaklasse ausgelegt. Abhängig von der Klimaklasse kann das Ge

de9Bei Geräten, die in nicht-europäischen Ländern betrieben werden, ist zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres St