Bosch KDN64VL20N Frigo-congelatore da libero posizioname User Manual

en Operating and installation instructions fr Notices d'utilisation et de montage it Istruzioni per l'uso ed il montaggio elΟδηγίες χρήσης κ

en10Getting to know the applianceFold out the last page that contains the figures. These instructions for use apply for several models.The features of

en11Switching on the applianceThe appliance starts to cool after it is connected to the power supply. The lighting is switched on when the door is ope

en12Super cooling functionWith the super cooling function, the cooling compartment is cooled to the coldest temperature. Once the coldest temperature

en13Cooling compartmentThe cooling compartment is the ideal place to keep prepared dishes, baked goods, canned goods, condensed milk, hard cheese, fru

en14Freezing and storingPurchasing frozen foods Packaging must not be damaged. Observe the best before date. The temperature in the commercial ches

en15Polyethylene bags and hose film can be fused closed using a bag sealer.Storage life of frozen foodsDepending on the type of food.At a temperature

en16Vegetable container with humidity controllerFigure ( To create the perfect storage climate for vegetables, salad and fruit, depending on the quant

en17Proceed as follows: 1. Before cleaning the appliance, unplug the mains plug or disconnect the fuse.2. Take out the frozen food and store it in a c

en18Operating noisesCompletely normal noisesHummingMotors running (e.g. refrigeration units, ventilator).Bubbling, whirring or gurgling noisesRefriger

en19The temperature in the freezer compartment is too high.The appliance door is being opened frequently.Do not open the appliance door unnecessarily.

en Table of contentsSafety and warning information ... 5Directions for disposal ... 7Scope of delivery ...

en20After-sales serviceYou can find an after-sales service point near to you in the telephone directory or in the list of after-sales service points.

fr21frTable des matièresfrNotice d'utilisationConsignes de sécuritéAvant de mettre l'appareil en serviceVeuillez lire les notices d'uti

fr22Pendant l'utilisation N'utilisez jamais d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (par ex., radiateur, machine

fr23Dispositions généralesL'appareil convient pour : réfrigérer ou congeler des produits alimentaires, préparer des glaçons.Cet appareil est de

fr24Étendue des fournituresAprès avoir déballé votre appareil, vérifiez toutes les pièces pour détecter d'éventuels endommagements dus au transpo

fr25Contrôle de la température ambiante et de l'aérationTempérature ambianteL’appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise. Suivant

fr26Raccordement de l'appareilAprès avoir installé l'appareil, attendez au moins 1 heure avant de le mettre en service. Il peut en effet arr

fr27Présentation de l'appareilVeuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notice. La présente notice d'utilisation vaut pour plusieu

fr28Mise en service de l'appareilAprès le raccordement au secteur, l'appareil commence à réfrigérer. Les éclairages intérieurs s'allume

fr29Super-réfrigérationPendant la super-réfrigération, la température du compartiment réfrigérateur descend le plus bas possible. Ensuite, l'appa

3it IndiceAvvertenze di sicurezza e pericolo ... 39Avvertenze per lo smaltimento ... 41Fornitura ...

fr30Compartiment réfrigérateurLe compartiment réfrigérateur est l'endroit idéal où ranger des gâteaux et pâtisseries, des plats cuisinés, des con

fr31Congélation et rangementAchat des produits surgelés L'emballage ne doit pas être endommagé. Vérifiez la date limite de consommation recomma

fr324. Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la date de congélation.Emballages adaptés :Feuilles en plastique, feuilles en polyéthylène,

fr33Il est donc idéal pour entreposer du poisson, de la viande et de la charcuterie. Ce compartiment ne convient pas pour ranger de la salade, des lég

fr34Nettoyage de l'appareilm Attention N'utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable, du chlorure ou de l'acide, ni aucun s

fr35Économies d'énergie Placez votre appareil dans un endroit sec et bien aéré ! L'appareil ne doit pas être exposé directement aux rayons

fr36Remédier soi-même aux petites pannesAvant d'appeler le service aprèsvente (SAV) :Vérifiez si vous ne pouvez pas remédier vous-même à la pann

fr37L'éclairage ne fonctionne pas.L'éclairage est défectueux.Voir le chapitre « Éclairage (LED) ».L'appareil est resté trop longtemps o

fr38Service aprèsventePour trouver le service après-vente le plus proche de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire du ser

it39itIndiceitIstruzioni per l'usoAvvertenze di sicurezza e pericoloPrima di mettere in funzione l'apparecchioLeggere attentamente le istruz

4tr İçindekilerGüvenlik bilgileri ve uyarılar ... 74Atıkların yok edilmesiyle ilgili uyarılar 75Paket içeriği ...

it40Durante l'uso Non usare mai apparecchi elettrici all'interno di questo apparecchio (ad es. apparecchi per il riscaldamento o per la pr

it41Norme generaliL'apparecchio è idoneo per raffreddare e congelare gli alimenti, per preparare ghiaccio.Questo apparecchio è destinato al nor

it42FornituraDopo aver rimosso l'imballaggio controllare che le parti non presentino eventuali danni da trasporto.In caso di contestazioni, rivol

it43Prestare attenzione alla temperatura ambiente e alla ventilazioneTemperatura ambienteL'apparecchio è progettato per una determinata classe cl

it44Allacciamento dell'apparecchioDopo l'installazione attendere almeno 1 ora prima di mettere in funzione l'apparecchio. Durante il tr

it45Imparare a conoscere l'apparecchioAprire l'ultima pagina con le figure. Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per diversi modelli

it46Attivazione dell'apparecchioDopo il collegamento alla rete elettrica, l'apparecchio inizia a raffreddare. Con la porta aperta la luce è

it47Raffreddamento superIn caso di raffreddamento super, il frigorifero viene raffreddato raggiungendo la temperatura più bassa. Dopo viene ripristina

it48FrigoriferoIl frigorifero è ideale per la conservazione di piatti pronti, prodotti da forno, conserve, latte condensato, formaggio stagionato, fru

it49Congelamento e conservazioneAcquisto dei cibi surgelati L'imballaggio non deve essere danneggiato. Osservare la data di scadenza. La tempe

en5enTable of contentsenInstructions for useSafety and warning informationBefore you put the appliance into operationCarefully read through the instru

it50Come imballaggio non si addicono:carta da pacchi, carta pergamena, cellofan, sacchetti per la spazzatura e sacchetti della spesa usati.Per la chiu

it51Qualora l'effetto del filtro assorbiodori diminuisca, può essere ripristinato con facilità:1. Rimuovere il filtro assorbiodori.2. Asciugare c

it52L'acqua per la pulizia non deve entrare in contatto con le fessure della porta nella parte anteriore del vano congelatore, gli elementi di

it53Rumori di funzionamentoRumori normaliRonzioMotori in funzione (ad es. compressore, ventilatore).Gorgoglìo, scroscio o fruscìoIl refrigerante scorr

it54La temperatura nel vano congelatore è troppo alta.Frequente apertura della porta dell'apparecchio.Non aprire l'apparecchio se non è nece

it55Servizio di assistenza tecnicaÈ possibile trovare il servizio di assistenza tecnica più vicino consultando l'elenco telefonico oppure l'

el56elΠίνακας περιεχομένωνelΟδηγίες χρήσηςΥποδείξεις ασφαλείας και προειδοποιητικές υποδείξειςΠροτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργίαΔιαβάστε προσεκτικ

el57Κατά τη χρήση Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές μέσα στη συσκευή (π.χ. θερμάστρες, ηλεκτρικούς παρασκευαστές πάγου κτλ.) Κίνδυνος έκρηξη

el58Παιδιά στο νοικοκυριό Μην αφήνετε να περιέλθει η συσκευασία και τα μέρη της στα χέρια των παιδιών. Κίνδυνος ασφυξίας από τα χαρτόνια συσκευασίας

el59m ΠροειδοποίησηΣτις άχρηστες πλέον συσκευές:1. Τραβήξτε το φις από την πρίζα.2. Κόψτε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ηλεκτρικού ρεύματος και α

en6 Do not store products with flammable propellant gases (e.g. spray cans) or explosive substances inside the appliance. Risk of explosion! Do not

el60Προσοχή στη θερμοκρασία χώρου και στον αερισμόΘερμοκρασία χώρουΗ συσκευή είναι κατασκευασμένη για μια ορισμένη κατηγορία κλίματος. Ανάλογα με την

el61Σύνδεση της συσκευήςΜετά την τοποθέτηση της συσκευής περιμένετε το ελάχιστο 1 ώρα, ώσπου να τεθεί η συσκευή σε λειτουργία. Κατά τη μεταφορά το λάδ

el62 Γνωρίστε τη συσκευήΑνοίξτε παρακαλώ την τελευταία σελίδα με τις εικόνες. Αυτές οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για περισσότερα μοντέλα.Ο εξοπλισμός των

el63Ενεργοποίηση της συσκευήςΜετά τη σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος αρχίζει η συσκευή να κρυώνει. Ο φωτισμός με ανοιχτή την πόρτα είναι ενεργοποιημέν

el64ΥπέρψυξηΣτην υπέρψυξη ψύχεται ο χώρος ψύξης στη χαμηλότερη θερμοκρασία. Μετά περνά αυτόματα στην προηγούμενη ρυθμισμένη θερμοκρασία.Η υπέρψυξη συν

el65Ωφέλιμη χωρητικότηταΤα στοιχεία για την ωφέλιμη χωρητικότητα θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου (βλέπε στο κεφάλαιο "Σέρβις πελατών").Χώρο

el66Κατάψυξη και αποθήκευσηΑγορά κατεψυγμένων τροφίμων Η συσκευασία δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένη. Προσέχετε την ημερομηνία λήξης. Η θερμοκρασ

el67Κατάλληλη συσκευασία:Μεμβράνη συνθετικού υλικού, σωληνωτή μεμβράνη από πολυαιθυλένιο, αλουμινόχαρτο, κουτιά κατάψυξης. Αυτά τα προϊόντα θα τα βρεί

el68Φίλτρο οσμώνΟι δυσάρεστες οσμές στη θήκη ψύξης αποφεύγονται με το φίλτρο οσμών.Συμβουλή: Τα τρόφιμα με δυνατή μυρωδιά πρέπει να αποθηκεύονται παρό

el69Καθαρισμός της συσκευήςm Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες που περιλαμβάνουν σκόνη τριψίματος, χλώριο ή οξέα. Μη χρησιμοποιείτε

en7Directions for disposal* Disposing of packagingThe packaging protects your appliance from damage during transport. All the materials used are envir

el70Εξοικονόμηση ενέργειας Τοποθετήστε τη συσκευή σε ένα στεγνό, εξαεριζόμενο χώρο! Η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται εκτεθειμένη απευθείας στον ήλιο

el71Αποκατάσταση μικρών βλαβών από σας τους ίδιουςΠροτού καλέσετε το σέρβις πελατών:Ελέγξτε, εάν μπορείτε να άρετε μόνοι σας τη βλάβη με τη βοήθεια τω

el72Ο φωτισμός δε λειτουργεί.Το σύστημα φωτισμού φωτοδιόδων (LED) είναι ελαττωματικό.Βλέπε στο κεφάλαιο "Φωτισμός (LED)".Η συσκευή ήταν για

el73Σέρβις πελατώνΈνα σέρβις πελατών κοντά σας θα βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο ή στον πίνακα των σέρβις πελατών. Δώστε παρακαλώ στο σέρβις πελατών

tr74deİçindekilerdeKullanım talimatıGüvenlik bilgileri ve uyarılarıCihazı çalıştırmadan önceKullanım ve montaj kılavuzunu dikkatlice okuyunuz! Cihazın

tr75 Buz çözme ve temizlik için fişi çekiniz veya sigortayı kapatınız. Kabloyu değil, fişi çekiniz. Alkol oranı yüksek olanları ağzı sıkıca kapalı v

tr76* Eski cihazın yok edilmesiEski cihazlar değersiz çöp değildir! Çevreye uygun yok etme işlemi sayesinde değerli hammaddeler yeniden kazanılabilir.

tr77Oda sıcaklığına ve Havalandırmaya dikkat edilmelidirOda sıcaklığıCihaz, belirli bir iklim sınıfına göre tasarlanmıştır. Cihaz, iklim sınıfına bağl

tr78Cihazın bağlantısıCihazı yerine yerleştirdikten sonra, çalıştırmadan önce en az 1 saat boyunca beklenmelidir. Taşıma sırasında, kompresörde buluna

tr79Cihazı tanımakLütfen resimlerin olduğu son sayfayı açınız. Bu kullanım kılavuzu birden fazla model için geçerlidir.Modellere göre donanımlar farkl

en8Installing the applianceLocationThe ideal installation location is a dry, well-ventilated room. The installation location should not be subject to

tr80Cihazı çalıştırmakElektrik şebekesine bağladıktan sonra cihaz soğutmaya başlar. Aydınlatma, kapı açıkken devrededir.Bir uyarı sinyali duyulur. &qu

tr81Süper soğutmaSüper soğutmada soğutma bölmesi en soğuk sıcaklığa soğutulur. Daha sonra, otomatik olarak, önceden ayarlanmış olan sıcaklığa geçilir.

tr82Soğutma bölmesiSoğutma bölmesi, hazır gıdalar, unlu mamüller, konserveler, pastörize süt, sert peynir, soğuğa karşı hassas meyve ve sebzeler ile t

tr83Dondurma ve saklamaDondurulmuş gıda satın almak Ambalajı zarar görmemiş olmalıdır. Son kullanma tarihine dikkat ediniz. Yiyeceği satın aldığını

tr84Polietilen torba ve tüp filmler bir folyo kaynak cihazı ile kaynatılabilir.Dondurulmuş gıdanın saklama ömrüYiyeceğin türüne bağlı olarak.-18 °C&ap

tr85Nem kontrollü sebze kabıResim ( Sebze, salata ve meyve için en iyi saklama ortamını sağlayabilmek için, saklama hacmine bağlı olarak sebze kabında

tr86Aşağıdaki gibi hareket ediniz:1. Temizlikten önce fişi çekiniz veya sigortayı kapatınız!2. Dondurulmuş gıdaları çıkarınız ve serin bir yerde sakla

tr87Çalışma sesleriTamamen normal seslerUğultuMotor çalışması (örneğin soğutma üniteleri, fan).Köpürme, pırpır veya guruldama sesleriBorulardan soğutu

tr88Dondurucudaki sıcaklık çok fazla.Cihazın çok fazla açılması.Cihazı gereksiz yere açmayınız.Havalandırma delikleri kapalıdır.Engelleri kaldırınız.B

tr89Müşteri hizmetleriSize en yakın müşteri hizmetlerini telefon rehberinden veya müşteri hizmetleri dizininden bulabilirsiniz. Lütfen müşteri hizmetl

en91. Position the appliance in the intended installation area.2. Unscrew the two screws on the base panel and inspect the base panel.3. Screw the fro

!"

#$%&

')(*

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Str. 3481739 MünchenGERMANY90007153919000715391 (9202)en, fr, it, el, trEEE Yönetmeliğine Uygundur