Bosch KSW30V80 Cave à vin de conservation Confort User Manual

it Istruzioni per l’ usonl Gebruiksaanwijzingde Gebrauchsanleitungen Operating instructionsfr Notice d’utilisation Frigo viniWijnkoelkastKTW..

10Trinktemperaturen Die richtige Serviertemperaturentscheidet über den Geschmack desWeines und damit über IhrenTrinkgenuss.Wir empfehlen

11HinweisVerwenden Sie keine sandhaltigen odersäurehaltigen Putz und Lösungsmittel.TauwasserRinne und Ablaufloch Bild4regelmäßig reinige

12Kleine Störungen selbst behebenBevor Sie den Kundendienst rufen:Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise

13Störung AbhilfeMögliche UrsacheDer Kühlschrank hatkeine Kühlleistung.Das Gerät istausgeschaltet.Ein/AusTaste Bild1/1 drücken.Stromausfall;

14Safety and warninginformationBefore you switch ON theappliancePlease read the operating and installationinstructions carefully. They co

15S People who have limited physical,sensoryor mental abilities orinadequate knowledge must not usethis appliance unless they aresuper

16Getting to know yourappliancePlease fold out the illustrated last page.These operating instructions refer toseveral models.The illust

17Note ambienttemperature andventilationThe climatic class can be found on therating plate. It specifies the ambienttemperatur es at

18Switching on theappliancePress the On/Off button Fig.1/1.Theappliance starts refrigerating.Interiorlight is switched on when thedoor

19Use temperature zonesin the refrigeratorcompartment!The air circulation in the applianceproduces different refrigeration zones:The war

deInhaltsverzeichnisSicherheits und Warnhinweise 4. . . . . . . Hinweise zur Entsorgung 5. . . . . . . . . . . . Gerät kennenl

20Drinking temperatures The correct serving temperature is crucialfor the taste and therefore yourenjoyment of the wine.We recommend s

21NoteDo not use abrasive or acidic cleaningagents and solvents.Regularly clean the condensationchannel and drainage hole, Fig.4, sot

22Eliminating minor faults yourselfBefore you call customer service:Please check whether you can eliminate the fault yourself based o

23FaultRemedial actionPossible causeRefrigerator has nocooling capacity.Appliance has switchedoff.Press the On/Offbutton Fig.1/1.Power fa

24Consignes de sécuritéet avertissementsAvant de mettre l’appareilen serviceVeuillez lire attentivement et entièrementles informations fi

25S Ne stockez dans l’appareil ni produitscontenant des gaz propulseurs inflammables (parex.bombes aérosols) niproduits explosifs. Ris

26Conseils pour la miseau rebutx Mise au rebutdel’emballageL’emballage protège votre appareil contreles dégâts qu’il pourrait subir e

27Présentation del’appareilVeuillez déplier la dernière page, illustrée,de la notice. La présente noticed’utilisation vaut pour plusieur

28Consignes pour latempérature ambianteet l’aérationLa catégorie climatique est indiquéesurla plaque signalétique. Elle indiqueàquelles

29Enclenchementdel’appareilAppuyez sur la touche Marche / ArrêtFig.1/1. L’appareil commenceàréfrigérer. L’éclairage du compartimentintér

itIstruzioni per l’usoAvvertenze disicurezza e pericolo 36. . . . . Avvertenze per lo smaltimento 37. . . . . . . . Conoscere l’

30Rangement desbouteillesLors du rangement, veiller à ce que:S La quantité maximale de bouteillesstockables varie selon le modèled’appa

31Conseils pratiquedestockage des vinsS Avant de ranger les bouteilles de vindans le compartiment réfrigérateur,déballezles toujours d

32Arrêt et remisagedel’appareilCoupure de l’appareilAppuyez sur la touche Marche / ArrêtFig.1/1. Le groupe frigorifique etl’éclairage

33Filtre à charbon actifFig.6Le filtre à charbon actif permet dechanger l’air et d’améliorer l’odeur àl’intérieur de l’appareil.Nous

34Remédier soi même aux petites pannesAvant d’appeler le service aprèsvente :Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vousmême

35DérangementRemèdeCause possibleLe réfrigérateur nerefroidit pas.L’interrupteur principaldel’appareil se trouveenposition éteinte.Appuyez

36Avvertenze disicur ezzae pericoloPrima di mettere in funzionel’apparecchioLeggere attentamente tutte le istruzioniper l’uso ed il mon

37S Per lo sbrinamento e la puliziadell’apparecchio, spegnere, estrarrelaspina di alimentazione o disinserireildispositivo di sicurezza

38x Rottamazionedell’apparecchio fuori usoGli apparecchi dismessi non sono rifiutisenza valore! Attraverso uno smaltimentoecologico corre

39Installazionedell’apparecchioPer l’installazione è idoneo un ambienteasciutto, ventilabile. Il luogod’installazione non deve essere espo

4Sicherheits undW arnhinweiseBevor Sie das Gerät inBetrieb nehmenLesen Sie Gebrauchs undMontageanleitung aufmerksam durch! Sie enthalten

40Collegare l’apparecchioDopo avere collocato l’apparecchio,attendere almeno 1 ora prima di metterloin funzione. Durante il trasporto p

41Regolare la temperaturaLa temperatura può essere regolata inlivelli da 1 a 5.Premere per 3sec. il pulsante figura1/6finché il di

42Sfruttare le zoneditemperatura nelfrigorifero!A causa della circolazione dell’aria,nelfrigorifero si formano zone contemperatura diffe

43Temperature diconsumazione La giusta temperatura di degustazioneèdecisiva per il gusto del vino e diconseguenza per il piacere nel

44Pulire l’apparecchioProcedere come segue:1. Estrarre la spina di alimentazioneodisinserire il dispositivo di sicurezza.2. Lavare la gu

45L’apparecchio è in contatto lateraleAllontanare l’apparecchio dai mobilioapparecchi con i quali è in contatto.Cassetti o ripiani tr

46GuastoRimedioCausa possibileIl fondo del vanofrigorifero è bagnato.Il tubo di scaricodell’acqua di sbrinamentoFig.4 è otturato.Pulire

47Veiligheidsbepalingenen waarschuwingenVoordat u het apparaatingebruik neemtLees de gebruiksaanwijzing en hetinstallatievoorschrift nauwke

48S Om te ontdooien of te reinigen hetapparaat uitschakelen, stekker uit hetstopcontact trekken of de zekeringuitschakelen resp. losdr

49x Afvoer van het oudeapparaatOude apparaten zijn geen waardeloosafval! Door een milieuvriendelijke afvoerkunnen waardevolle grondstoff

5S Hochprozentigen Alkohol nur dichtverschlossen und stehend lagern.S Kunststoffteile und Türdichtung nichtmit Öl oder Fett verschmutzen.

50Apparaat opstellenGeschikt voor het opstellen zijn droge,ventileerbare vertrekken. Het apparaatliefst niet direct in de zon of naast

51Apparaat aansluitenNa het plaatsen van het apparaat moetuminimaal een 1 uur wachten voordatuhet apparaat in gebruik neemt. Tijden

52KoelcapaciteitDe temperatuur in de koelruimte kandoor het inladen van groterehoeveelheden wijn tijdelijk warmerworden.Flessen inruimenA

53Praktische tips bij hetopslaan van wijnS De flessen wijn altijd uitgepakt, nooit in kistjes of dozen bewaren.S Oude flessen altijd

54Apparaat uitschakelenen buiten werkingstellenUitschakelen van hetapparaatToets Aan/Uit afb.1/1 indrukken.Koelmachine en verlichting wor

55Actief koolf itlerafb.6De actiefkoolfilter zorgt voorluchtverversing en geurverbetering in hetapparaat.Wij raden aan de filter jaarlijk

56Kleine storingen zelf verhelpenAlvorens de Servicedienst in te schakelen:Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of

57StoringOplossingEventuele oorzaakHet apparaat koelt niet.Het apparaat isuitgeschakeld.Toets Aan/Uit afb.1 /1 indrukken.Stroomuitval; de z

14 cm23

451.2.67FD - NrE - Nr8

6Gerät kennenle rnenBitte klappen Sie die letzte Seite mit denAbbildungen aus. DieseGebrauchsanweisung gilt für mehrereModelle.Abweichung

9

0

*9000659275*ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBHCarlWeryStraße 3481739 MünchenGermanywww.boschhome.com9000 659 275 (9106)

7Raumtemperatur undBelüftung beachtenDie Klimaklasse steht auf demTypenschild. Sie gibt an, innerhalbwelcher Raumtemperaturen dasGerätbet

8Gerät einschaltenEin/Aus Ta ste Bild1/1 drücken. DasGerät beginnt zu kühlen. DieInnenraumbeleuchtung leuchtet beigeöffneter Tür.Vom Wer

9TemperaturZonen imKühlraum nutzen!Durch die LuftZirkulation im Gerätentstehen Zonen unterschiedlicherTemperatur:Die wärmste Zone ist ob