KUL..en Instruction for Use ar ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞـﻴﻟﺩfr Mode d’emploi
en10Freezing fresh foodFreeze fresh and undamaged food only.To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be bl
en11Thawing frozen foodDepending on the type and application, select one of the following options: at room temperature in the refrigerator in an el
en12Switching off and disconnecting the applianceSwitching the appliance offTurn temperature controller, Fig. "/A, to position “0”. Refrigeration
en13Cleaning the appliancem Caution Do not use abrasive, chloride or acidic cleaning agents or solvents. Do not use scouring or abrasive sponges. Th
en14Tips for saving energy Install the appliance in a dry, well ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a h
en15Eliminating minor faults yourselfBefore you call customer service:Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
en16 Fault Possible cause Remedial actionThe refrigerating unit is switching on more frequently and for longer.Appliance opened frequently.Do not open
en17Customer serviceYour local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer serv
fr18frTable des matièresfrMode d’emploiPrescriptions-d’hygiène-alimentaireChère cliente, cher client, conformément à la réglementation française visa
fr19Sécurité techniqueCet appareil contient une petite quantité d’un fluide réfrigérant écologique mais inflammable, le R 600a. Pendant le transport e
en Table of ContentsSafety and warning information ... 3Information concerning disposal ... 5Scope of delivery ...
fr20 Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés. L’huile et la graisse ne doivent pas entrer e
fr21Conseil pour la mise au rebut* Mise au rebut de l'emballageL’emballage protège votre appareil contre les dommages susceptibles de survenir en
fr22Contrôler la température ambiante et l'aérationTempérature ambianteL’appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise. Suivant la c
fr23Branchement de l’appareilAprès l’installation de l’appareil en position verticale, attendez au moins une heure avant de le mettre en service. Il p
fr24Enclenchement de l’appareilTournez le thermostat, Fig. "/A, pour lui faire quitter la position « 0 ». L’appareil commence à réfrigérer. Porte
fr25Le compartiment réfrigérateurLe compartiment réfrigérateur est l’endroit idéal où ranger les plats finis de préparer, les pâtisseries, conserves,
fr26Congélation et rangementAchats de produits surgelés Leur emballage doit être intact. Ne dépassez pas la date-limite de conservation. Il faut qu
fr27Emballer les surgelésL’air ne doit pas pénétrer dans l’emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas.1. Placez les al
fr28Equipement spécial(selon le modèle)Bac tiroirFig. 'Le bac tiroir convient particulièrement bien pour stocker des produits alimentaires d’orig
fr29Si vous dégivrez l'appareilLe dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatiquePendant que le groupe frigorifique tourne, d
en3enTable of ContentsenInstruction for UseSafety and warning informationBefore you switch ON the appliancePlease read the operating and installation
fr30Nettoyage de l’appareilm Attention N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable, du chlorure ou de l’acide, ni aucun solvant. N’util
fr31Economies d’énergie Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaire
fr32Remédier soi même aux petites pannesAvant d'appeler le service après-vente (SAV) :Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dé
fr33Dérangement Cause possible RemèdeLa température dans le compartiment réfrigérateur est trop basse.La porte du compartiment congélateur est ouverte
fr34Service après-ventePour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, consultez l'annuaire téléphonique ou le répertoire
16arﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﺔﺟﺜﻟﺍ.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺓﺭﺍﺮﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ .«0» ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ̈ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮ
15arﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ/B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ.ﺯﺎﻬﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ .1 ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ .2 ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻕﻏﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﺍ ﻦﻣ ﺲﺑ
14arﺔﺟﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳﺩﺎـﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍﺮﻳﺪﻬﻟﺍ.(ﺡﻭﺍﺮﺍ ,ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻝﺎﺜﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻞﻤﻌﺗ ﺕﺎﻛﺮﶈﺍﺰﻳﺯﻷﺍﻭ ﺓﺮﻗﺮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﻣﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
13ar ﺯﺎﻬـﺍ ﻒﻴـﻈﻨﺗﻪﺒﺘﻧﺍ m ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ ̈.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﺎﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺭﻮﻠﻛ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻨﺸﺍ ﺞﻨﻔﺳﻻﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨ
12arﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺠﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﺗﺍﺫ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺺﻠﺨﺘﻳ ﻻ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗﻭ .ﻲ
en4 Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position. Keep plastic parts and the door seal free o
11arﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ ﺏﻭﺬﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ̈ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺟﺜﻟﺍ ﻲﻓ
10arﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺏﻮﻠﻄﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺍﻮﻬﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺐﺠﻳ.ﻑﺎﻔﺠﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻤﻌﻃ ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﺑ
9ar ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﺀﺎﺟﺭﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﺗ:ﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮ
8arﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ.ﺯﺎﻬﺎﺑ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﺍ ﻭﺃ
7ar ﺪﻳﺪﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻄﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺢﺘﻓﺍ.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ.ﺮﺧ ﻰﻟﺇ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗﻭ ,ﺓﺯ
6ar ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﶈﺍﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻘﻃ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺪﻌﻣﻭ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻴ
5arﺕﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﺪﻳﺪـﺍ ﺯﺎﻬﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻱﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪـﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﻚﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ
4ar ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺎـﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ ̈ ﺢﺼﻳ ﻓ ,ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺍ ﺐﺤﺴﻠﻟ.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻨﺘـﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﺍ ﺔ
3ar ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ !ﻡﺎﻤﺘﻫﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻭ ﺐﺼﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺱﺮﻬﻓ ar3 . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ5 .
en5Information concerning disposal* Disposal of packagingThe packaging protects your appliance from damage during transit. All utilised materials are
!"#015789123456AB01AB
$%&'()
*+,-.BA220-240V max. 25W, E14FD - NrE - Nr
Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenDEUTSCHLAND90006837129000683712 (9202)en, fr, ar
en6Ambient temperature and ventilationAmbient temperatureThe appliance is designed for a specific climate class. Depending on the climate class, the a
en7Connecting the applianceAfter installing the appliance, wait at least 1 hour until the appliance is switched on. During transportation the oil in t
en8Switching the appliance onTurn temperature controller, Fig. "/A, from position “0”. The appliance begins to cool. Light is switched on when th
en9Refrigerator compartmentThe refrigerator compartment is the ideal storage location for ready meals, cakes and pastries, preserved food, condensed m
Comments to this Manuals