Bosch GWS 8-125 C (CE) Operations Instructions

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugeD–70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 L33 (2008.08) O / 126 ASIAGWS Profes

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Product FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustration of the machin

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 101 ﺎﻫﺪﻨﺳﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻐﺷﺪﻳﺪﲢ ﺔﻜﺳ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺎﺑﻊﻓﺩﺍ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺭﺎﺴﳌﺍﻡﺎﻣﻷﺍ ﯽﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 102 |ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ.ﺎﳖﺯﻭ ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﱂ ﻥﺇ ﺔﻣﺰﻠﻤﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﹼﺪﺷ◀.ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑ

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 103 ﺱﻭﱰﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻡﺮﺑ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍﺱﻭ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 104 |ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺣﻭﺮﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ.ﻲﺣﻭﺮﳌﺍ ﺦﻠﳉﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﲈﺋﺍﺩ15 ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺐﻛﺭ ◀ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 105 ﺐﻴﻛﱰﻟﺍﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀.ﺔﻴﺋﺎﺑ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 106 |ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ8-125 C 8-100 CE 8-100 C GWS... Professionalﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﺧﻼﺟ377 ... 378 ... 377 ..

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 107 ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻒﺻﻭﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 108 |ﻲﺑﺮﻋ ﻊﻄﻘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﻄﻘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ .ﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺍ ﻂﻐﺿ ﻁﺮﻓ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ◀ﻪﻛﻼﻬﺘﺳﺍ

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 109 .ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ◀ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺐﻠﻜﺘﻳ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﹸﻳ ﺪﻘﻓ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 110 |ﻲﺑﺮﻋ ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ (cﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools12 | English AssemblyMounting the Protective Devicesf Before any work on the machine itself, pull the mains

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﻲﺑﺮﻋ | 111 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 112 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﮓﻨﺳ یﺭﺎﮐ ﺵﺮﺑ (ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﻗ) ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻅﺎﻔﺣ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﮓﻨﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ ◀ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 20 ﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 113 ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ ﻥﺯﻭ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﻝﺩﺎﻌﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ◀.ﺪﯿﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﺭﺎﻬﻣ ﺕﺍ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 114 | ﯽﺳﺭﺎﻓ max [mm][mm]Dbd[rpm][m/s]bdD100 115 1256 6 616,0 22,2 22,211 000 11 000 11 00080 80 80D10

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 115 ﺭﻭﺩ :M 14 (ﺖﻔﺷ) ﺭﻮﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﮋﻧﻼﻓ ﻪﻘﻠﺣ ﻚﯾ 9 ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮋﻧﻼﻓ ﻥﺭﺎﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﮓﻨﯾ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 116 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺐﺼﻧﻅﺎﻔﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿ

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 117 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ8-125 C 8-100 CE 8-100 C GWS... Professionalﯽﯾﺍ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﮓﻨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ377 ... 378 ... 377

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 118 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻥﻭﺪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻚﯾ ﺯﺍ ﮓﻨﺳ ﺵﺮﺑ یﺍﺮﺑ ◀.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 119 ﺶﯾﺎﺳ ﻭ ﺵﺮﺑ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﻩﮋﯾﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺎﯾ ﻭ ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 120 | ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻨﻛﺍﻭ ﻚﯾ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺎﯾ ﻥﺩﺯ

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Vibration-dampening Auxiliary HandleThe vibration-dampening auxiliary handle reduc-es the vibr

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 121 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺮﻄﻗ ◀ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺯﺍ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools 122 | ﯽﺳﺭﺎﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (eﺩﻮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤ

Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ﯽﺳﺭﺎﻓ | 123 یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫﯽﻨﻤﯾ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools124 | OBJ_BUCH-708-003.book Page 124 Thursday, July 24, 2008 10:43 AM

| 125Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)2 605 703 030 (M 10)1 605 703 099 (M 14)1 600 210 039 (M 14)1 603 340 031 (M 14)2 603 340 018 (M 10)

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools14 | English Quick-clamping NutFor convenient changing of grinding tools with-out the use of additional too

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)– Use dust extraction whenever possible.– Provide for good ventilation of the working place.–

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools16 | English Working Advicef Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.f D

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Information on StructuresSlots in structural walls are subject to the Stand-ard DIN 1053 Part

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools18 | English PhillippinesRobert Bosch, Inc.Zuellig BuildingSen. Gil Puyat AvenueMakati City 1200, Metro Man

中文 | 19Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)cn一般安全规则阅读说明 ! 没有按照 以下列举的说明而使用或操作将导致触电、着火和 / 或严重伤害。保存这些说明。在所有以下列举的警告中术语 " 电动工具 " 指市电驱动（有线

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools20 | 中文 5) 维修a) 将你的电动工具送交专业维修人员，必须使用同样的备件进行更换。 这样将确保所维修的电动工具的安全性。针对机器的特殊安全警告砂磨、砂光、钢丝砂光或砂磨切割操作的通用安全警告f 该电动工具

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools2 | English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6中文. . . . . . . . . . . . .

中文 | 21Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f 不要站在发生反弹时电动工具可能移动到的地方。 反弹将在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运动。f 当在尖角、锐边等处作业时要特别小心。避免附件的弹跳和缠绕。 尖角、锐边和弹跳具有缠绕旋转附件的趋势并引

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools22 | 中文 f 工作时必须用双手握紧电动工具，並且要确保立足稳固。 使用双手比较能够握稳电动工具。f 固定好工件。 使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持握工件更牢固。f 工作场所必须保持清洁。 不同的工作尘

中文 | 23Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)技术数据角磨机GWS...Professional8-100 C 8-100 CE 8-125 C物品代码0 601 ... 377 ... 378 ... 377 ...额定输入功率瓦850850

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools24 | 中文 安装安装保护装备f 维修电动工具或换装零、配件之前，务必 从插座上拔出插头。研磨时使用的防护罩把防护罩 8 放在主轴颈上。根据工作需要调整好防护罩 8 的位置。使用内六角扳手 3 拧紧固定螺丝 7

中文 | 25Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)杯形钢丝刷 / 轮刷f 使用杯形钢丝刷或轮刷工作时务必在机器上加装护手片 15。安装过程请参考插图。把杯形钢丝刷 / 轮刷装入主轴中，上述磨具必须紧靠在主轴螺纹末端的法兰上。使用开口扳手拧紧杯形钢丝

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools26 | 中文 吸锯尘 / 吸锯屑f 含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘有害健康。 机器操作者或者工地附近的人如果接触、吸入这些废尘，可能会有 过敏反应或者感染呼吸道疾病。某些尘埃 （例如加工橡木或山毛榉

中文 | 27Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)有关操作方式的指点f 固定好站立不稳的工件。f 勿让电动工具因为过载而停止转动。f 操作机器时研磨 / 切割片会变得十分灼热，上述工具未冷却之前切勿触摸。粗磨f 勿使用切割片进行粗磨作业。粗磨时如果

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools28 | 中文 维修和服务维修和清洁f 维修电动工具或换装零、配件之前，务必 从插座上拔出插头。f 电动工具和通风间隙都必须保持清洁，这样才能够提高工作品质和安全性。f 在某些特殊的工作状况下，例如加工金属物料，可

中文 | 29Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)tw一般安全規則閱讀說明 ! 沒有按照以下列舉的說明而使用或操作將導致觸電、著火和 / 或嚴重傷害。保存這些說明。在所有以下列舉的警告中術語 " 電動工具 " 指市電驅動（有線）

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools30 | 中文 5) 檢修a) 將你的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。 這樣將確保所維修的電動工具的安全性。針對機器的特殊安全警告砂磨、砂光、鋼絲砂光或砂磨切割操作的通用安全警告f 該電動工

3 | 1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power ToolsOBJ_BUCH-708-003.book Page 3 Thursday, July 24, 2008 10:43 AM

中文 | 31Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f 不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。 反彈將在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。f 當在尖角、銳邊等處作業時要特別小心。避免附件的彈跳和纏繞。 尖角、銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools32 | 中文 f 工作時必須用雙手握緊電動工具，並且要確保立足穩固。 使用雙手比較能夠握穩電動工具。f 固定好工件。 使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會比用手持握工件更牢固。f 工作場所必須保持清潔。 不同的工作塵

中文 | 33Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)技術性數據角磨機GWS...Professional8-100 C 8-100 CE 8-125 C物品代碼0 601 ... 377 ... 378 ... 377 ...額定輸入功率瓦85085

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools34 | 中文 安裝安裝保護裝備f 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必 從插座上拔出插頭。研磨時使用的防護罩把防護罩 8 放在主軸頸上。根據工作需要調整好防護罩 8 的位置。使用內六角扳手 3 擰緊固定螺絲 7

中文 | 35Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)杯形鋼絲刷 / 輪刷f 使用杯形鋼絲刷或輪刷工作時務必在機器上加裝護手片 15。安裝過程請參考插圖。把杯形鋼絲刷 / 輪刷裝入主軸中，上述磨具必須緊靠在主軸螺紋末端的法蘭上。使用開口扳手擰緊杯形鋼絲

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools36 | 中文 吸鋸塵 / 吸鋸屑f 含鉛的顏料以及某些木材、礦物和金屬的加工廢塵有害健康。 機器操作者或者工地附近的人如果接觸、吸入這些廢塵，可能會有 過敏反應或者感染呼吸道疾病。某些塵埃 （例如加工橡木或山毛櫸

中文 | 37Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)有關操作方式的指點f 固定好站立不穩的工件。f 勿讓電動工具因為過載而停止轉動。f 操作機器時研磨 / 切割片會變得十分灼熱，上述工具未冷卻之前切勿觸摸。粗磨f 勿使用切割片進行粗磨作業。粗磨時如果

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools38 | 中文 維修和服務維修和清潔f 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必 從插座上拔出插頭。f 電動工具和通風間隙都必須保持清潔，這樣才能夠提高工作品質和安全性。f 在某些特殊的工作狀況下，例如加工金屬物料，可

󲺳󰛄󱼋 | 39Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)kr󵈭󳸂󳜞󳞕󵃒 󵆥󴙁 󴽱󵈭󴱁󵢂󴓑󳼉 󴽱󵈭󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󴫪󴭡󶆱 󵆦󳜉 󵏩󵥅󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󰰻󲂣󲂯 󱺟󲅛󱭯󲞰󰙓 󲌗󱰳 󱨃󲻄󲂛 󲉗󱭯󲺯󲌗 󱺡󲂓󱏋 󲾫󲄃 󲁛󲼯󲃋 󲃟󲂓󱏇 󰕧󲅛 󲾐󲂗 󲉨󱨘󲂛 󲃜󲂛

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools40 | 󲺳󰛄󱼋 4) 󵈭󳸂󳜞󳞕󵆁 󵁕󴘽󴎡 󴫕󵃒󳜥 󵠑󳠲a) 󳡙󳡙󴎥 󳜥󴞩󵾁 󴫪󵬅󴿹󴭅 󴫕󵃒󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍 . 󵆺󴿮󵅭 󵾁󳲽 󳶙 󵆝󴿹 󵈪󳴢󵾅 󵈭󳸂󳜞󳞕󴎥 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󱺣󱌵󲂗 󲅛󰴰󰙌󰛃󱋓 󱨃󲀀󲺯󱏋 󲌗󲅬󰵳 󱪈

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools4 | 1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools5 | 6187910114GWS 8-100 CEGWS 8-125 CEGWS 850 CEProfession

󲺳󰛄󱼋 | 41Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f 󵆺󴿮󵆹󳲽 󴜝󶁡󵇎󴡭󴎥 󵙒󵃒󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󵆺󴿮󴿹 󳽙󴆥 󴽱󴒝 󴏱󴳍󵪕󳫁 󴜝󴽱󳛦󵅭 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󵽭󵂽󵾅 󳛦󵃙 󴞭󵏭 󴏱󴳍󵪕 , 󳟩󴏱󳙅 , 󴜝󶁡󵇎󳘺󵅭 󴫕󵃒󵾁󳜉 󵀙󴏱󴊅 󵆡󵾅 󴘡󴭡󵾅 󴮵

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools42 | 󲺳󰛄󱼋 󵀙󴏱󵆺󴿮 󴘸 󵈱󳴑󵆺󴿮 󴴅 󵳢󴛭 󴽱󵈭 󳛦󳜉 󴫕󵾖 f 󴙁󳼅󴴅 󳟩󵾁󵆁 󵈭󳸂󳜞󳞕󵃒󵅥󴊅 󵿱󵃒󳹅 󵀙󴏱󴭆󳜥 󵆝󴿹 󵾝󳴢󵾁󳲽 󴽱󵈭󴙁󴏵󵅭 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󲅛󰴰󰙌󰛃󲀀󲃋 󱺛󰰣 󱽇󱌟󱩴󲂗 󲜀󱛛󳃟 󲠻󱗛󲺯

󲺳󰛄󱼋 | 43Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f 󵈭󳡙󳘩 󳫁󳘩󳚙󳫁 󵈭󵃹 󵼵󴈕󳠡󴎥 󴢥󴿝 󵈭󵃹 󳜞󳠲󵆝 󵌺󳴑󳹅 󳛦󵃙 󵈭󵃹 󴳍󵄭󵢁󴎥 󵺩󳜉 󵁍󵼭 󵄭󵢁󴿹 󳮼󵅥󴴖󴴅󵁍 . 󲃋󱅞󰗣󲺯󱏋 󱰻󱭯󱆳 󰞇󰞇󰕗 󰰻󱰳 󲃨󰴰󲺯󰯫 󰗚󲂛 󱖀󲌗󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools44 | 󲺳󰛄󱼋 󵉅󵺱 󴫕󴾺󴾞󳠩 󳠡󴆥󵆡󳵽GWS...Professional8-100 C 8-100 CE 8-125 C󲅳󲷟 󱗟󲾏0 601 ... 377 ... 378 ... 377 ...󱫣󱞛 󲅛󱅼W

󲺳󰛄󱼋 | 45Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)󵊙󴏦󴽱󵈭󵇎󵢁 󵊙󴏦󵾁󳡙f 󵈭󳸂󳜞󳞕󴎥 󴜝󴱁 󵈾󴡭󵾁󳡙 󵈭󴿹 󴙁󳼅󴴅 󵦁󴭥󵳡󴿹󴭅 󵈭󵃹 󵼵󴈕󳠡󴎥 󴢥󴴖󴴅󵁍 .󵀙󴏱󵆺󴿮󵃒 󴽱󵈭󴙁󱺟󲅛󱕯 8 󲂛 󱯻󲺗󰸻 󰩼󱼧 󰧓󲀘󰰟󰰻 . 󲃨󱼜 󰙓󲅬󱼧 󲺛󱿫󲺳 󲁛󲞯

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools46 | 󲺳󰛄󱼋 󳜉󴕝󵴹f 󳜉󴕝󵴹 16󵅭 󴫕󵃒󵾁󵀕 󵆺󴿮󵾉 󳛦󵃙 󴙁󳼅󴴅 󴮹 󴜝󶁡󳴩 15󴎥 󵊙󴏦󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍 .󲇇󱌔 󱭳󱩳󰯫 󰴛󱏋󱼧 󰧯󱾗󲃟󱰌󰰟󰰻 .󲀧󲽬 󰩟󲰏 18 󱼧 󰧓󲀇󰘷 󱻨󰛃 󱯻󲱿󰩟󱆳 󲇇󲃜󰰟󰰻 .󵤞

󲺳󰛄󱼋 | 47Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)󴞭󵏭 󴘸 󵯚󴙎 󵞽󵟅󵇎󵢁f 󰨀 󱪈󱛛󲂛 󲵃󲺿󲺳 󲳯󲃏󲰏󰧯 󱏞󱏞 󰧯󱒋 󲇜󱊯 , 󰽧󰯫 󰙨󱒓 󱪈󱛛 󰝏󱌃󰘷 󲗷󰙓 󰕰󲂗 󲄃󱈣󲂯 󱛛󲌛󲂗 󰗋󰕬󲂛 󲻋󲞷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲃋 󱛛󲌛󲂛 󱌣󲌗󰗇󰧯 󲾏󳂸󲺷

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools48 | 󲺳󰛄󱼋 󴫕󵃒󴙒󴚾f 󵆺󴿮󴕥󵆝 󵆹󵛝󵆁 󵌺󴇲󵅥󴊅 󵄭󵢁󳘩 󴽱󵈾󳹁󴿝 󵆱󵏩 󴽳󵅥󴒝 󳜉󵈾󴴅󵥅󴾥 󵾒󳳱󳴍 .f 󵈭󳸂󳜞󳞕󴿹 󴕝󴏕󵾁󳚵 󶇁󵅭 󳘩󵾁󴒝 󵆹󳸂󵅥󴊅 󵆺󳸂󵆝 󵌺󳴑󳹒󳳱󳴍 .f 󵆺󴿮󵾉 󳽵 󵀙󴏱󴭆󵆝󳫁 󵈱

󲺳󰛄󱼋 | 49Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󴭅󴡭󴳍󴜝󴱁 󵈾󴡭 󴘸 󵅉󵏩f 󵈭󳸂󳜞󳞕󴎥 󴜝󴱁 󵈾󴡭󵾁󳡙 󵈭󴿹 󴙁󳼅󴴅 󵦁󴭥󵳡󴿹󴭅 󵈭󵃹 󵼵󴈕󳠡󴎥 󴢥󴴖󴴅󵁍 .f 󴽱󵈭󵾁󳜉 󵁕󴘽󴎡 󵆺󳸂󵅭 󵄭󵾁󵀕 󵈭󳸂󳜞󳞕󵁩 󵈭󳸂󳜞󳞕󵆁 󶂁󳡙󳞕

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools50 | ภาษาไทย thคำเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัยในการใช้เครื่องมือไฟฟ้าต้องอ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำสั่ง

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools6 | English enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions. Failure to f

ภาษาไทย | 51Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)จ) หลีกเลี่ยงการตั้งท่าที่ผิดปกติ ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนักให้สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี้

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools52 | ภาษาไทย f เส้นผ่าศูนย์กลางรอบนอกและความหนาของอุปกรณ์ประกอบของท่านต้องอยู่ในพิกัดความสามารถของเครื่องมื

ภาษาไทย | 53Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น และตั้งตัวและแขนในตำแหน่งต้านรับแรงตีกลับ หากมีด้ามจับเพิ่ม ต้องใช

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools54 | ภาษาไทย คำเตือนเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสำหรับการขัดด้วยกระดาษทรายf เมื่อขัดด้วยกระดาษทราย อย่าใช้แผ่นกระด

ภาษาไทย | 55Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วนประกอบของเครื่องที่แสดงในหน้าภาพปร

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools56 | ภาษาไทย การประกอบการประกอบอุปกรณ์ป้องกันอันตรายf ดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่งเครื่องกระบังป้อ

ภาษาไทย | 57Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)ด้ามจับเพิ่มลดการสั่นสะเทือนด้ามจับเพิ่มลดการสั่นสะเทือนช่วยลดแรงสั่นสะเทือนให้เบาบางลง ทำให้ป

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools58 | ภาษาไทย ล็อคแกนเครื่องด้วยปุ่มล็อคแกน 1 สำหรับการยึดน๊อตเกลียวแบบขันเร็วให้แน่น ให้ใช้กำลังหมุนจานขัดไ

ภาษาไทย | 59Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)– ใช้อุปกรณ์ดูดฝุ่นออกทุกครั้งเมื่อเป็นไปได้– จัดสถานที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี– ขอแนะนำใ

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools60 | ภาษาไทย ข้อแนะนำในการทำงานf ยึดชิ้นงานให้แน่น หากชิ้นงานไม่หนักพอที่จะถ่วงตัวเองให้นิ่งอยู่กับที่ได้f

English | 7Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facili-ties, en

ภาษาไทย | 61Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)การบำรุงรักษาและการบริการการบำรุงรักษาและการทำความสะอาดf ดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่ง

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools62 | Bahasa Indonesia idPetunjuk-Petunjuk Umum untuk Perkakas ListrikBacalah semua petunjuk-petunjuk untuk

Bahasa Indonesia | 63Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)b) Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung. Den

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools64 | Bahasa Indonesia g) Gunakanlah semua perkakas listrik, akse-sori, alat-alat kerja dsb. sesuai dengan p

Bahasa Indonesia | 65Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f Pakailah sarana pelindung bagi diri Anda. Tergantung dari macam pekerjaan yang dila

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools66 | Bahasa Indonesia f Peganglah perkakas listrik dengan baik dan aturkan badan dan lengan-lengan Anda sed

Bahasa Indonesia | 67Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)potong dalam benda yang dikerjakan menjauh dari diri Anda, bisa jadi jika terjadi ban

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools68 | Bahasa Indonesia f Untuk memotong batu, gunakanlah mistar jarak. Tanpa mistar sebagai sandaran di samp

Bahasa Indonesia | 69Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Data teknisMesin gerinda tangan GWS...Professional8-100 C 8-100 CE 8-125 CNomor model

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools70 | Bahasa Indonesia Cara memasangMemasang alat-alat pelindungf Sebelum mulai dengan pekerjaan pada per-ka

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools8 | English f Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abra-sive wheel

Bahasa Indonesia | 71Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f Setelah memasang alat kerja-alat kerja dan sebelum menghidupkan perkakas, periksala

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools72 | Bahasa Indonesia Alat kerja-alat kerja yang diizinkan pemakaiannyaAnda bisa menggunakan semua alat ker

Bahasa Indonesia | 73Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)PenggunaanCara penggunaanf Perhatikan tegangan jaringan listrik! Tegangan jaringan li

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools74 | Bahasa Indonesia Petunjuk-petunjuk untuk pemakaianf Tahankan benda yang dikerjakan dengan alat pemegan

Bahasa Indonesia | 75Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Selama memotong bahan-bahan yang sangat keras, misalnya beton dengan kadar kerikil ya

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools76 | Tiøng Vi·t vnCΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ dông an toμn dông cô {i·n c÷m tay[ãc kþ mãi cΩnh b¯o an toμn v

Tiøng Vi·t | 77Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)e) Khäng rõën ngõìi. Luän luän giù tõ thø {öng thflch hïp vμ thæng bÅng. [iÖu nμy t”o cho vi

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools78 | Tiøng Vi·t f Dông cô {i·n c÷m tay nμy khäng n›n s¥ dông {Ú {¯nh bßng. VŸn hμnh theo c¯ch mμ dông cô {i

Tiøng Vi·t | 79Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f Khäng {õïc vŸn hμnh dông cô {i·n g÷n nêi cß c¯c ch`t dÆ ch¯y. Tia l¥a bÄn ra cß thÚ gÉy c

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools80 | Tiøng Vi·t C¯c cΩnh b¯o an toμn cô thÚ phô th›m dμnh cho c¯c ho”t {éng cÄt bÅng ch`t li·u h”t mμif Khä

English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f Never place your hand near the rotating ac-cessory. Accessory may kickback over your hand.f D

Tiøng Vi·t | 81Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f Khi thao t¯c vëi {¯, h’y s¥ dông thiøt bÔ hÏt bôi. M¯y hÏt bôi phΩi lμ lo”i thflch hïp cho

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools82 | Tiøng Vi·t Thäng så kþ thuŸtM¯y mμi d”ng gßc GWS...Professional8-100 C 8-100 CE 8-125 CM’ så m¯y0 601

Tiøng Vi·t | 83Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Sú lÄp vμoLÄp C¯c Bé PhŸn BΩo V· vμof Trõëc khi tiøn hμnh b`t cö vi·c g‡ tr›n m¯y, k⁄o phflc

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools84 | Tiøng Vi·t DÌa chμ g`p nøpf [Ú vŸn hμnh vëi dÌa chμ g`p nøp, luän luän gÄn chÄn bΩo v· tay 15 vμo.DÌa

Tiøng Vi·t | 85Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Xoay [÷u M¯yf Trõëc khi tiøn hμnh b`t cö vi·c g‡ tr›n m¯y, k⁄o phflch cÄm {i·n ngu≥n ra.L`y

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools86 | Tiøng Vi·t Chãn Trõëc Tåc [é (GWS 8-100 CE/GWS 8-125 CE/GWS 850 CE)Tåc {é theo y›u c÷u cß thÚ chãn trõ

Tiøng Vi·t | 87Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)BŸt cäng tÄc l›n vμ {õa ph÷n trõëc còa dõîng cÄt l›n tr›n vŸt gia cäng. [¤y nh‹ m¯y tëi cho

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools88 | Français frAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité

Français | 89Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)d) Retirer toute clé de réglage avant de met-tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools90 | Français f Les opérations de polissage ne sont pas re-commandées avec cet outil électrique. Les opérat

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools10 | English Safety warnings specific for sanding op-erationsf Do not use excessively oversized sanding dis

Français | 91Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étin

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools92 | Français Mises en garde de sécurité additionnel-les spécifiques aux opérations de tron-çonnage abrasif

Français | 93Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)f Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre dans la position d’arrêt, si l’alime

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools94 | Français Caractéristiques techniquesMeuleuse angulaire GWS...Professional8-100 C 8-100 CE 8-125 CN° d’

Français | 95Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)MontageMontage des dispositifs de protectionf Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élect

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools96 | Français Pour fixer le disque de meulage/à tronçonner, desserrez l’écrou de serrage 11 et serrez-le à

Français | 97Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Outils de ponçage autorisésTous les outils de ponçage figurant dans ces ins-tructions d’utili

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools98 | Français Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 2, ap-puyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 jusqu’

Français | 99Bosch Power Tools 1 609 929 L33 | (24.7.08)Plateau à lamellesLe plateau à lamelles (accessoire) permet égale-ment de travailler des surf

1 609 929 L33 | (24.7.08) Bosch Power Tools100 | Français Entretien et service après-venteNettoyage et entretienf Avant d’effectuer des travaux sur l’