Bosch GGS 16 Professional User Manual

Browse online or download User Manual for Tools Bosch GGS 16 Professional. Bosch GGS 16 Professional User Manual

  • Download
  • Add to my manuals
  • Print
  • Page
    / 153
  • Table of contents
  • BOOKMARKS
  • Rated. / 5. Based on customer reviews
Page view 0
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 J38 (2011.08) O / 154 UNI
GGS 16 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
/jointfilesconvert/1345104/bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-18448-002.fm Page 1 Tuesday, August 2, 2011 7:57 AM
Page view 0
1 2 3 4 5 6 ... 152 153

Summary of Contents

Page 1 - GGS 16 Professional

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 929 J38 (2011.08) O / 154 UNIGGS 16 Professionalde Orig

Page 2

10 | English 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and gloves

Page 3 - Professional

100 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsÒåõí³÷í³ äàí³²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñü

Page 4 - Sicherheitshinweise

Óêðà¿íñüêà | 101Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü

Page 5 - anderes

102 | Română 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru

Page 6

Română | 103Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice de

Page 7

104 | Română 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o transportaţi. În urma unui contact acci

Page 8 - Wartung und Service

Română | 105Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Descrierea produsului şi a performanţelorCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiuni

Page 9 - Safety Notes

106 | Română 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsMontaref Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare af

Page 10

Áúëãàðñêè | 107Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)RomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34013937 Bucureşti

Page 11 - Intended Use

108 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ê

Page 12 - Assembly

Áúëãàðñêè | 109Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå, ï

Page 13 - Maintenance and Service

English | 11Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinnin

Page 14 - Français

110 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsèëè ñèëíè ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå äà îâëàäååòå ìàøèíàòà.f Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â

Page 15

Áúëãàðñêè | 111Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Òåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëà

Page 16

112 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsçàáîëÿâàíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà íà ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè íàìèðàùè ñå íàáëèçî

Page 17 - Niveau sonore et vibrations

Srpski | 113Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅÎ îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è åëå

Page 18 - Mise en marche

114 | Srpski 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolskoje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih kor

Page 19 - Instrucciones de seguridad

Srpski | 115Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)ploče, brusni diskovi, čelične četke itd. Kačenje ili blokiranje utiču na iznenadno zaustavljan

Page 20

116 | Srpski 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu s

Page 21

Slovensko | 117Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)RadPuštanje u radf Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen

Page 22 - Componentes principales

118 | Slovensko 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsElektrična varnostf Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spremi

Page 23 - Aspiración de polvo y virutas

Slovensko | 119Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f To električno orodje ni primerno za brušenje s smirkovim papirjem, za delo z žičnatimi krt

Page 24 - Mantenimiento y servicio

12 | English 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsProduct FeaturesThe numbering of the product features refers to the illustra-tion of the machin

Page 25 - Português

120 | Slovensko 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne e

Page 26

Slovensko | 121Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v sk

Page 27

122 | Hrvatski 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjef Pred začetkom kakršnih koli del na elektr

Page 28 - Dados técnicos

Hrvatski | 123Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Sigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električn

Page 29 - Manutenção e serviço

124 | Hrvatski 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene koristite masku za zaštitu lica i zaštitn

Page 30 - Italiano

Hrvatski | 125Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili z

Page 31

126 | Hrvatski 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen01.06.2011Montažaf Prij

Page 32

Eesti | 127Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)www.bosch-pt.comTim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primj

Page 33 - Componenti illustrati

128 | Eesti 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadm

Page 34 - Montaggio

Eesti | 129Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga j

Page 35 - Manutenzione ed assistenza

English | 13Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connect

Page 36 - Nederlands

130 | Eesti 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsSeadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 Tsang2 Kin

Page 37

Latviešu | 131Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatu

Page 38

132 | Latviešu 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsDrošība darba vietāf Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā

Page 39 - Conformiteitsverklaring

Latviešu | 133Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumen

Page 40 - Onderhoud en service

134 | Latviešu 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Nelietojiet nomaināmos darbinstrumentus, kuriem jāpievada dzesējošais šķidrums. Ūdens vai c

Page 41 - Sikkerhedsinstrukser

Latviešu | 135Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)PielietojumsInstruments ir paredzēts metāla slīpēšanai un atskarpju noņemšanai no metāla prie

Page 42

136 | Latviešu 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools– Stingri pieskrūvējiet piespiedējuzgriezni 2 ar vaļējo uzgriežņu atslēgu 8 (atslēgas platums

Page 43

Lietuviškai | 137Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiemNolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un

Page 44 - Montering

138 | Lietuviškai 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsRūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimasf Neperkraukite prietaiso. Naudokite

Page 45 - Säkerhetsanvisningar

Lietuviškai | 139Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol darbo įrankis visiškai nesustojo. Besisukanti

Page 46

14 | Français 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsKZN – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: +27 (031) 7 01 21

Page 47

140 | Lietuviškai 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsElektrinio įrankio paskirtisElektrinis įrankis skirtas metalui šlifuoti ir užvartoms pašal

Page 48 - Buller-/vibrationsdata

Lietuviškai | 141Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Specialiu galąstuvu šlifavimo įrankio pagrindinę formą galima pakeisti bet kokia kita form

Page 49 - Underhåll och service

142 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨ

Page 50 - Sikkerhetsinformasjon

ﻲﺑﺮﻋ | 143 Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗﻖﻓﺍﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐ

Page 51

144 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools :ﹰﻼﺜﻣ .ﺎﳍ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻝﲈﻋﻷ ﻂﻘﻓ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﳚ◀ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻥﺇ .ﹰﺍﺪﺑﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ

Page 52 - Illustrerte komponenter

ﻲﺑﺮﻋ | 145 Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺧﻼﺠﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﻛﱰﺸﳌﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴﲨ ﯽﻋﺍﺮﺗ .ﺔﺧﻼﺠﻛ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎ

Page 53

146 |ﻲﺑﺮﻋ 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ

Page 54 - Turvallisuusohjeita

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 147 Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

Page 55

148 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺮﻄﻗ) 9 ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ 3 ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ – .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ (ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 22 ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ (

Page 56

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 149 Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣﮓﻨﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﲢ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﱳﻓﺮﮔ ﻪﺴﯿﻠﭘ ﻭ ﻥﺪﯿﺋﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍﺎﺑ ﺭﺎﮐ

Page 57 - Tuotekuvaus

Français | 15Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-bre adaptés à tout moment. Cela perme

Page 58 - Hoito ja huolto

150 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsﺩﺮﮔ .ﺪﯿﻨﻛ ﺰﯿﲤ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ◀ﻊﻤﲡ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ

Page 59 - ÅëëçíéêÜ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 151 Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘ

Page 60

152 | ﯽﺳﺭﺎﻓ1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍ

Page 61

| 153Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)S6 mm 1 608 570 0438 mm 1 608 570 04110 mm 1 608 570 0401/4" 1 608 570 042S D T min-16 mm 15 mm

Page 62 - Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

16 | Français 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsne entrant dans la zone de travail doit porter un équipe-ment de protection individuelle. Des

Page 63 - Ëåéôïõñãßá

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les en

Page 64 - Güvenlik Talimat

18 | Français 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsDéclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décri

Page 65

Español | 19Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)vers des fentes de ventilation et placez un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) en

Page 66

1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4Engl

Page 67 - Ürün ve işlev tanm

20 | Español 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.

Page 68 - Çalştrma

Español | 21Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Esta herramienta eléctrica no es apropiada para lijar, pulir o tronzar, ni para trabajar con

Page 69 - Wskazówki bezpieczeństwa

22 | Español 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso de un retroceso, el útil podría les

Page 70

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 60745.El nivel d

Page 71

24 | Español 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.– Se recomienda una mascarilla protector

Page 72

Português | 25Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)EliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometido

Page 73 - Odsysanie pyłów/wiórów

26 | Português 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam

Page 74 - Konserwacja i serwis

Português | 27Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)pamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho

Page 75 - Bezpečnostní upozornění

28 | Português 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsAdvertências de segurança adicionaisUsar óculos de protecção.f Utilizar detectores apropriado

Page 76

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-duto desc

Page 77 - Popis výrobku a specifikací

3 | 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsAGGS 16Professional2 47112336598OBJ_BUCH-1048-002.book Page 3 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

Page 78 - Odsávání prachu/třísek

30 | Italiano 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsSe a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-sos de fabricação e de teste, a r

Page 79 - Slovensky

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, util

Page 80

32 | Italiano 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il

Page 81

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)mentare in modo da poter avere sempre il maggior con-trollo possibile su forze di contraccolpi

Page 82 - Popis produktu a výkonu

34 | Italiano 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools8 Chiave fissa, apertura della chiave 14 mm*9 Chiave fissa, apertura della chiave 22 mm**L’acc

Page 83 - Vyhlásenie o konformite

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogen

Page 84 - Údržba a servis

36 | Nederlands 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsNederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische geree

Page 85 - Biztonsági elõírások

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedscha

Page 86

38 | Nederlands 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten

Page 87

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-stand als de stroomvoorziening word

Page 88 - Zaj és vibráció értékek

4 | Deutsch 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeugeLesen Sie alle Sic

Page 89 - Karbantartás és szerviz

40 | Nederlands 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsTechnisch dossier (2006/42/EG) bij:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-E

Page 90 - Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Dansk | 41Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van

Page 91

42 | Dansk 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af

Page 92

Dansk | 43Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)over eller rammes, og Din hånd eller Din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.f Læg

Page 93 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

44 | Dansk 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsBeregnet anvendelseEl-værktøjet er beregnet til at slibe og afgratte metal med ko-nusformede slib

Page 94 - (ñì. ðèñ. À)

Svenska | 45Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Støv-/spånudsugningf Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-sorter, mineral

Page 95 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

46 | Svenska 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsArbetsplatssäkerhetf Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

Page 96 - Óêðà¿íñüêà

Svenska | 47Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta

Page 97

48 | Svenska 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Slipkroppar får användas endast för rekommenderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskiva

Page 98

Svenska | 49Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Försäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som b

Page 99 - Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.f

Page 100

50 | Norsk 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsSvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: +46 (020) 41 44 55Fax: +46 (011

Page 101 - Óòèë³çàö³ÿ

Norsk | 51Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås a

Page 102 - AVERTISMENT

52 | Norsk 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjøle-midler. Bruk av vann eller andre flytende kj

Page 103

Norsk | 53Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Maski

Page 104

54 | Suomi 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsInn-/utkoblingTil igangsetting av elektroverktøyet skyver du først innkob-lingssperren 6 fremover

Page 105 - Descrierea produsului şi a

Suomi | 55Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pis

Page 106 - Întreţinere şi service

56 | Suomi 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista en-nen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalu

Page 107 - Áúëãàðñêè

Suomi | 57Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kulu-neita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökal

Page 108

58 | Suomi 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen01.06.2011Asennusf Irrota p

Page 109

EëëçíéêÜ | 59Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)HävitysSähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusio

Page 110 - Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

6 | Deutsch 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch z

Page 111 - Ìîíòèðàíå

60 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý

Page 112 - Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

EëëçíéêÜ | 61Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Íá öïñÜôå ðÜíôïôå ôç äéêÞ óáò, áôïìéêÞ ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå åðßóçò, áí

Page 113 - Uputstva o sigurnosti

62 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsóþìáôá. ËåéáíôéêÜ óþìáôá ðïõ äåí ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï äåí ìðïñïýí íá êáëõöôï

Page 114

EëëçíéêÜ | 63Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá

Page 115 - Opis proizvoda i rada

64 | Türkçe 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsÃéá íá èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áöÞóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF 5 åëåýèåñï Þ, áí

Page 116 - Usisavanje prašine/piljevine

Türkçe | 65Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak

Page 117 - Slovensko

66 | Türkçe 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsuyarlara uymadğnz takdirde elektrik çarpmas, yangn ve/veya ağr yaralanmalara neden olabil

Page 118

Türkçe | 67Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Zincir veya dişli testere bçağ kullanmayn. Bu gibi uçlar sk sk geri tepme kuvvetine veya

Page 119

68 | Türkçe 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsBelirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

Page 120 - Opis in zmogljivost izdelka

Polski | 69Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her

Page 121 - Delovanje

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Produkt- und LeistungsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumni

Page 122 - Hrvatski

70 | Polski 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

Page 123

Polski | 71Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie

Page 124

72 | Polski 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsuchwyt dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu

Page 125 - Opis proizvoda i radova

Polski | 73Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

Page 126 - Održavanje i servisiranje

74 | Polski 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsNiektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączen

Page 127 - Ohutusnõuded

Česky | 75Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná u

Page 128

76 | Česky 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hran

Page 129 - Nõuetekohane kasutamine

Česky | 77Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, po

Page 130

78 | Česky 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Hodnocená hladina hlu

Page 131 - Latviešu

Slovensky | 79Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)ProvozUvedení do provozuf Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji

Page 132

8 | Deutsch 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools– Halten Sie die Schleifspindel 3 an der Schlüsselfläche mit dem Gabelschlüssel 9 (Schlüsselweit

Page 133

80 | Slovensky 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsElektrická bezpečnosťf Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do

Page 134

Slovensky | 81Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

Page 135

82 | Slovensky 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré potrebujú chladenie kvapalinou. Používani

Page 136 - Apkalpošana un apkope

Slovensky | 83Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrick

Page 137 - Lietuviškai

84 | Slovensky 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsPomocou brúsneho kameňa si môžete vytvoriť zo základných tvarov brúsnych nástrojov aj brúsne

Page 138

Magyar | 85Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Len pre krajiny EÚ:Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických v

Page 139

86 | Magyar 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsdezések használata csökkenti a munka során keletkezõ por veszélyes hatását.Az elektromos kézisze

Page 140 - Montavimas

Magyar | 87Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)különbözõ alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védõálarcnak meg kell szûrnie a használat

Page 141 - Priežiūra ir servisas

88 | Magyar 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsKiegészítõ figyelmeztetések és tájékoztatóViseljen védõszemüveget.f A rejtett vezetékek felkutat

Page 142 - ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

Magyar | 89Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Megfelelõségi nyilatkozatEgyedüli felelõséggel kijelentjük, hogy a „Mûszaki adatok“ alatt leírt

Page 143 - ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

English | 9Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willersha

Page 144 - ﺘﻨﳌﺍ ﻒﺻﻭ

90 | Ðóññêèé 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsHa az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és el-lenõrzési eljárás ellenére egyszer mégis

Page 145 - ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺧﻼﺠﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

Ðóññêèé | 91Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü â

Page 146 - ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

92 | Ðóññêèé 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Äîïóñòèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà äîëæíî áûòü íå ìåíåå óêàçàííîãî íà ýëåêòðîèíñò

Page 147 - ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ

Ðóññêèé | 93Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)ÿòêó, ÷òîáû êàê ìîæíî ëó÷øå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü îáðàòíûì ñèëàì èëè ðåàêöèîííûì ìîìåíòàì ïðè íàáî

Page 148 - ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

94 | Ðóññêèé 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêèå äàííûåÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

Page 149 - .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

Ðóññêèé | 95Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêèf Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-æàíèåì ñâèíöà, íåêîò

Page 150 - ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯾﺮﺸﺗ

96 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power ToolsÐîññèÿÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Àêàäåìèêà Êîðîëå

Page 151

Óêðà¿íñüêà | 97Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâ

Page 152 - ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

98 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Toolsf Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïðèëàääÿ, ùî ïåðåäáà÷åíå ³ ðåêîìåíäîâàíå âèðîáíèêîì ÷åì ñïåö³àëüíî äëÿ

Page 153

Óêðà¿íñüêà | 99Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)f ̳öíî òðèìàéòå åëåêòðîïðèëàä, òðèìàéòå ñâîº ò³ëî òà ðóêè ó ïîëîæåíí³, â ÿêîìó Âè çìîæåòå ï

Comments to this Manuals

No comments