Bosch GAS 50 Professional Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 K11 (2009.02) O / 216 UNIGAS 50 M Professionalde Or

10 | Deutsch 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Toolsf Es muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in

100 | Türkçe 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTeknik verilerMontajf Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her defasnda fişi prizden

Türkçe | 101Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)IS işletimi (biriken tozlarn emilme işletimi) esnasnda uyar şğ 4 yanp söner ve/veya ENT

102 | Türkçe 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsElektrik süpürgesine koruyucu kontakl bir priz 7 entegre edilmiştir. Bu prize dşardan bir e

Türkçe | 103Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Uygulama olanaklarBu elektrik süpürgesi aşağdaki malzemenin emilmesi ve emilerek temizlenmes

104 | Türkçe 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDoluluk seviyesi sensörleriZaman zaman doluluk seviye sensörlerini 20 temizleyin.Kapağ 13 aç

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)plWskazówki bezpieczeństwaNależy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrze

106 | Polski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsOpis funkcjonowaniaProszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i pozostawić ją r

Polski | 107Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Dane techniczneMontażf Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowym przy odkurza

108 | Polski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsJeżeli podczas pracy w trybie IS lampa ostrzegawcza 4 miga i/lub podczas pracy w trybie ENT ro

Polski | 109Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Odsysanie pyłów podczas obróbki materiałów przy użyciu elektronarzędzi (tryb pracy ENT ze zdal

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Hinweis: Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den Staubbeutel 17 und entleeren Sie den Behälter 11

110 | Polski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsOdsysanie na mokrof Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwopalnych lub wybuchowych

Polski | 111Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)W przypadku odkurzaczy klasy M, które znajdowały się w zabrudzonym otoczeniu należy oczyścić o

112 | Polski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsUsterkiJeżeli lampka ostrzegawcza 4 miga a/lub sygnał dźwiękowy nie wyłączył się, należy wymie

Česky | 113Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)csBezpečnostní předpisyČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varo

114 | Česky 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsFunkční popisVyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a nechte tuto stranu během

Česky | 115Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Technická dataMontážf Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.Mont

116 | Česky 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsPokud během provozu IS bliká výstražné světlo 4 a/nebo během provozu ENT se ozývá akustický sig

Česky | 117Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Ve vysavači je zaintegrovaná zásuvka s ochranným vodičem 7. Tam můžete připojit externí elektro

118 | Česky 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsMožnosti aplikaceVysavač je vhodný pro nasávání a odsávání následujících materiálů:– jemný prac

Česky | 119Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Senzory naplněníSenzory naplnění 20 příležitostně očistěte.Otevřete uzávěry 13 a sejměte horní

12 | Deutsch 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsFaltenfilter herausnehmen/wechseln (siehe Bild C)Tauschen Sie beschädigte Faltenfilter 18 sofo

120 | Slovensky 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zan

Slovensky | 121Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Popis fungovaniaVyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vysávača a nechajt

122 | Slovensky 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTechnické údajeMontážf Pred každou prácou na vysávači vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo

Slovensky | 123Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Ak počas prevádzky priemyselného vysávača bliká výstražná žiarovka 4 a/alebo počas odprašov

124 | Slovensky 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsOdsávanie prachu vznikajúceho pri práci rôznych druhov ručného elektrického náradia (druh p

Slovensky | 125Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Vysávanie namokrof Nevysávajte týmto vysávačom žiadne horľavé alebo výbušné kvapaliny, napr

126 | Slovensky 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsKeď vykonáva údržbu užívateľ, treba vysávač demontovať, vyčistiť a ošetriť, pokiaľ sa to dá

Slovensky | 127Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Keď po uvedení do prevádzky (po zapnutí) opätovne bliká výstražná žiarovka 4 a/alebo sa ozý

128 | Magyar 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következő

Magyar | 129Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)A működés leírásaKérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és hagyja így kihajtv

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartu

130 | Magyar 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsMűszaki adatokÖsszeszerelésf Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a c

Magyar | 131Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Ha az IS-üzem közben villogni kezd a 4 figyelmeztető lámpa és/vagy az ENT-üzem közben felhangz

132 | Magyar 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsAz elektromos kéziszerszámok működése közben keletkező porok elszívása (ENT üzemmód távkapcsol

Magyar | 133Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Nedves anyagok elszívásaf Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbanékony folyadékok

134 | Magyar 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsHa a karbantartási munkákat a felhasználó végzi el, akkor az elszívó berendezést úgy kell szét

Magyar | 135Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Ha az üzembe helyezés után a 4 figyelmeztető lámpa ismét villog és/vagy felhangzik az akusztik

136 | Русский 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущен

Русский | 137Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Описание функцииПожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями пылесоса и оставляйт

138 | Русский 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsТехнические данныеСборкаf До начала работ по обслуживанию и настройке пылесоса отсоединяйте с

Русский | 139Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Если во время эксплуатации в режиме промышленного пылесоса мигает сигнальная лампочка 4 и/или

14 | English 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsenSafety NotesRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings a

140 | Русский 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsВсасывание пыли от работающих электроприборов (режим пылеулавливания с автоматическим дистанц

Русский | 141Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Всасывание жидкостейf Не засасывайте пылесосом горючие или взрывоопасные жидкости, напр., бен

142 | Русский 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsПри техобслуживании пользователем пылесос необходимо разобрать, очистить и провести работы по

Русский | 143Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Если после включения снова мигает сигнальная лампочка 4 и/или слышен звуковой сигнал, поступа

144 | Русский 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsУтилизацияОтслужившие свой срок пылесос, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологи

Українська | 145Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)ukВказівки з техніки безпекиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-ж

146 | Українська 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsОписання принципу роботиБудь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача і зал

Українська | 147Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Технічні даніМонтажf Перед всіма роботами витягуйте мережний штепсель відсмоктувача з розе

148 | Українська 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsЯкщо протягом експлуатації в режимі промислового пилососа мигає сигнальна лампочка 4 та/аб

Українська | 149Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Відсмоктувач оснащений регулятором потоку повітря (Airflow). В режимі промислового пилосос

English | 15Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)SymbolsThe following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please t

150 | Українська 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsВідсмоктувач вібрує прибл. 10 секунд і автоматично вимикається.Перш ніж знову вмикати відс

Українська | 151Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Щонайменше один раз на рік необхідно, щоб виробник або вивчена особа проводили перевірку п

152 | Українська 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsНесправностіЯкщо мигає сигнальна лампочка 4 та/або лунає звуковий сигнал, необхідно прочис

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)roInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi

154 | Română 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDescrierea funcţionăriiVă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratorului şi să o

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Date tehniceMontaref Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoateţi din priză şte

156 | Română 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDacă nu se aspiră substanţe nocive sau substanţe fără limită de expunere sau cu o limită de ex

Română | 157Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Aspiratorul este echipat cu un dispozitiv de supraveghere a debitului volumic de aer (airflow)

158 | Română 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsAspirare umedăf Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau explozibile, de exemplu ben

Română | 159Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)În cadrul lucrărilor de întreţinere efectuate de către utilizator, aspiratorul trebuie demonta

16 | English 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTechnical DataAssemblyf Before any work on the vacuum cleaner it-self, pull the mains plug.Mou

160 | Română 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDacă, după punerea în funcţiune clipeşte din nou lampa de avertizare 4 şi/sau se aude semnalul

Български | 161Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)bgУказания за безопасна работаПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведе

162 | Български 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsФункционално описаниеМоля, отворете разгъващата се корица с изображението на прахосмукачкат

Български | 163Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Технически данниМонтиранеf Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката,

164 | Български 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsКогато не се засмукват вредни за здравето материали или се засмукват материали без или с гр

Български | 165Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Прахосмукачката е съоръжена със система за контрол на дебита на въздушната струя (Airflow).

166 | Български 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsПрахосмукачката вибрира прибл. 10 секунди и се изключва автоматично.След това изчакайте изв

Български | 167Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран серви

168 | Български 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsОтворете скобите 13 и извадете горната част на прахосмукачката 3.Почистете сензорите за сте

Srpski | 169Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)srUputstva o sigurnostiČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renj

English | 17Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)When the warning light 4 flashes during IS oper-ation and/or the alarm sounds during ENT oper-

170 | Srpski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsOpis funkcijaMolimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom usisivača, ostavite ovu stranic

Srpski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Tehnički podaciMontažaf Izvucite pre svih radova na usisivaču mrežni utikač iz utičnice.Montaž

172 | Srpski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDok za vreme IS-rada sijalica za opomenu 4 treperi i/ili za vreme ENT-rada čuje se akustičan s

Srpski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09) U usisivač je integrisana jedna zaštitna utičnica 7. Tako možete priključiti neki eksterni el

174 | Srpski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsMogućnosti primeneUsisivač je pogodan za usisavanje i isisavanje sledećih materija:– Fine praš

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Senzori za nivo punjenjaOčistite povremeno senzore za nivo punjenja 20.Otvorite zatvarače 13 i

176 | Slovensko 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsslVarnostna navodilaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj

Slovensko | 177Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Opis delovanjaProsimo, da odprite dvojno grafično stran s prikazom sesalnika in jo pustite

178 | Slovensko 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTehnični podatkiMontažaf Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Če med obratovanjem IS utripa opozorilna luč 4 in/ali med obratovanjem ENT zaslišite akusti

18 | English 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsA socket outlet with earthing contact 7 is inte-grated in the vacuum cleaner, which allows for

180 | Slovensko 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsV sesalnik je integrirana varnostna vtičnica 7. Tukaj lahko priključite eksterno električno

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Možnosti uporabeSesalnik je namenjen za sesanje in odsesovanje naslednjih materialov:– fine

182 | Slovensko 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsSenzorji nivoja polnjenjaObčasno očistite senzorje nivoja polnjenja 20.Odprite pokrove 13 i

Hrvatski | 183Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)hrUpute za sigurnostTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštiva

184 | Hrvatski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsOpis djelovanjaMolimo otvorite stranicu sa slikama usisavača i ostavite je otvorenom tijekom

Hrvatski | 185Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Tehnički podaciMontažaf Prije svih radova na usisavaču izvucite mrežni utikač iz utičnice.Mo

186 | Hrvatski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsAko bi tijekom IS-rada treperile lampice upozorenja 4 i/ili bi se tijekom ENT-rada oglasio z

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)U usisavaču je ugrađena utičnica sa zaštitnim kontaktom 7. Na nju možete priključiti vanjski

188 | Hrvatski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsMogućnosti primjeneUsisavač je prikladan za usisavanje i odsisavanje slijedećih materijala:–

Hrvatski | 189Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)SpremnikPovremeno obrišite spremnik 11 sa uobičajenim sredstvom za čišćenje bez brusnog djel

English | 19Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Application PossibilitiesThe vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting the follo

190 | Hrvatski 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsZbrinjavanjeUsisavač, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primj

Eesti | 191Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)etOhutusnõudedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

192 | Eesti 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTööpõhimõtte kirjeldusAvage kokkuvolditud lehekülg tolmuimeja joonistega ja jätke see kasutusju

Eesti | 193Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Tehnilised andmedMontaažf Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmmake pistik pist

194 | Eesti 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Toolsf Tolmuimeja sisaldab tervist kahjustavat tolmu. Tolmuimejat tühjendada ja hooldada, sh kõrvald

Eesti | 195Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Seadke töörežiimilüliti 6 sümbolile Kaugjuhtimisega töörežiim.Sellel režiimil kontrollitakse õh

196 | Eesti 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsHooldus ja teenindusHooldus ja puhastusf Enne mis tahes tööde teostamist tolmuimeja kallal tõmm

Eesti | 197Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)TõrkedKui hoiatustuli 4 vilgub ja/või kui kõlab helisignaal, tuleb voldikfiltrid 18 puhastada.

198 | Latviešu 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiRūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteiku

Latviešu | 199Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Funkciju aprakstsLūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un turēt to atvērtu l

2 | 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsContainerWipe out the container 11 from time to time with a commercially available, non-scouri

200 | Latviešu 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTehniskie parametriMontāžaf Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvie-nojiet tā kontaktdakšu

Latviešu | 201Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Ja, vakuumsūcējam darbojoties IS (rūpnieciskās uzsūkšanas) režīmā, sāk mirgot brīdinājuma in

202 | Latviešu 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsPutekļu uzsūkšana no darbībā esošiem elektroinstrumentiem (darba režīms ENT ar tālvadību) (s

Latviešu | 203Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)f Vakuumsūcēju nedrīkst izmantot kā ūdens sūkni. Vakuumsūcējs ir paredzēts vienīgi gaisa vai

204 | Latviešu 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsJa, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, vakuum-sū

Latviešu | 205Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Ja pēc vakuumsūcēja iedarbināšanas no jauna sāk mirgot brīdinošais indikators 4 un/vai skan

206 | Lietuviškai 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysit

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Funkcijų aprašymasPrašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduota

208 | Lietuviškai 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTechniniai duomenysMontavimasf Prieš pradėdami bet kokius siurblio priežiūros ar remonto

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Jei įspėjamoji lemputė 4 mirksi toliau ir (arba) girdimas garsinis signalas, dulkių surin

English | 21Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (0

210 | Lietuviškai 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDulkių siurblyje yra integruotas kištukinis lizdas su apsauginiu kontaktu 7. Prie jo gali

Lietuviškai | 211Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Pritaikymo galimybėsSiurblys skirtas šioms medžiagoms susiurbti ir nusiurbti:– smulkioms

212 | Lietuviškai 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsVariklio apsauginis filtras (žiūr. pav. C)Variklio apsauginiam filtrui 19 techninės priež

Lietuviškai | 213Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)ŠalinimasSiurblys, papildoma įranga ir pakuotės turi ekologiškai utilizuojami.Tik ES šali

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools214 | 2 607 432 0162 x5 x 2 605 411 1632 609 390 392 (Ø 35 mm, 3 m)2 609 390 393 (Ø 35 mm, 5 m)2 600 793 0

| 215Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)1 609 201 2292 607 000 1622 607 000 1642 607 000 1652 607 000 1702 607 000 1682 607 000 1661 609 390

22 | Français 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéLire tous les avertissements et in-dications. Le non-respect des aver-

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Description du fonctionnementDéplier le volet sur lequel l’aspirateur est repré-senté de mani

24 | Français 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesMontagef Avant d’effectuer des travaux sur l’aspira-teur, retirer

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Lorsque la lampe d’avertissement 4 clignote en mode de fonctionnement IS (service aspirateur

26 | Français 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsAspiration des poussières dégagées par les outils électroportatifs en fonctionnement (mode EN

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)f Ne pas utiliser l’aspirateur comme pompe à eau. L’aspirateur est conçu pour aspirer des mél

28 | Français 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsSi, malgré tous les soins apportés à la fabrica-tion et au contrôle de l’aspirateur, celui-ci

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Si, une fois l’appareil mis en service, le voyant d’avertissement 4 clignotait à nouveau et/o

3 | 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools11145109876321612141315GAS 50 MProfessionalOBJ_BUCH-877-001.book Page 3 Wednesday, February 18, 2009

30 | Español 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. E

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Descripción del funcionamientoDespliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aspira

32 | Español 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDatos técnicosMontajef Antes de cualquier manipulación en el aspi-rador extraiga el enchufe de

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Si el piloto 4 parpadease durante el funciona-miento IS y/o se emitiese la señal acústica du-r

34 | Español 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsAspiración de polvo producido por herramien-tas eléctricas en funcionamiento (modo de operació

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)f El aspirador no deberá usarse como bomba de agua. El aspirador ha sido concebido para aspira

36 | Español 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsSi a pesar de los esmerados procesos de fabri-cación y control, el aspirador llegase a averiar

Español | 37Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Si al ponerlo en marcha el piloto 4 vuelve a par-padear y/o vuelve a emitirse la señal acústic

38 | Português 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Descrição de funçõesAbrir a página de esquemas contendo a apre-sentação do aspirador, e deix

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools4 | 230 V230 V110 V240 V100 V2 500 W1 100 W 550 W1 200 W 400 WEUDKGBAUSJP[P(max.)][U]BA131711910OBJ_BU

40 | Português 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDados técnicosMontagemf Antes de todos trabalhos no aspirador de-verá puxar a ficha de rede

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Se a lâmpada de advertência 4 piscar durante o funcionamento IS e/ou durante o funcionamen-t

42 | Português 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsAspiração de pós que são produzidos pelas fer-ramentas eléctricas em funcionamento (modo de

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Nota: Antes de aspirar em molhado deverá re-mover o saco de pó 17 e esvaziar o depósito 11.O

44 | Português 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsRetirar/substituir o filtro de pregas (veja figura C)Filtros de pregas 18 danificados devem

Português | 45Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

46 | Italiano 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In ca

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Descrizione del funzionamentoAlzare il lato apribile con l’illustrazione dell’aspi-ratore e l

48 | Italiano 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsDati tecniciMontaggiof Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la spina dalla p

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)È possibile aspirare le sostanze direttamente nel serbatoio, a condizione che non vengano asp

5 | 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsC18819OBJ_BUCH-877-001.book Page 5 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

50 | Italiano 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsL’aspiratore è dotato di un controllo del flusso volumetrico (airflow). Nella modalità di ese

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Aspirazione di liquidif Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiam-mabili oppure esplosivi,

52 | Italiano 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsAi fini della manutenzione da parte dell’utente, l’aspiratore deve essere smontato, pulito e

Italiano | 53Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Se dopo la messa in funzione la lampada spia 4 lampeggia di nuovo e/o si sente il segnale acu

54 | Nederlands 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als d

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)FunctiebeschrijvingVouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger open en laat

56 | Nederlands 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTechnische gegevensMontagef Trek altijd voor werkzaamheden aan de zui-ger de stekker uit he

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Als tijdens de IS-functie de waarschuwingslamp 4 knippert en/of tijdens de ENT-functie het

58 | Nederlands 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsIn de zuiger is een geaard stopcontact 7 geïnte-greerd. Daarop kunt u een extern elektrisch

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)ToepassingsmogelijkhedenDe zuiger is geschikt voor het zuigen van de vol-gende materialen:–

6 | Deutsch 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der E

60 | Nederlands 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsReservoirVeeg het reservoir 11 van tijd tot tijd met een in de handel verkrijgbaar, niet-sc

Nederlands | 61Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)AfvalverwijderingZuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoo

62 | Dansk 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende over

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)FunktionsbeskrivelseKlap venligst foldesiden med illustration af suge-ren ud og lad denne side v

64 | Dansk 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTekniske dataMonteringf Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbej-des på maskinen.Styrebøjle m

Dansk | 65Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Blinker advarselslampen 4 under IS-driften og/eller høres det akustiske signal under ENT-driften

66 | Dansk 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsI sugeren er der integreret en beskyttelseskon-takt-stikdåse 7. Den kan bruges til at tilslutte

Dansk | 67Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)AnvendelsesmulighederSugeren er egnet til at opsuge følgende materi-aler:– Finstøv, der er under

68 | Dansk 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsMotorværnfilter (se Fig. C)Motorværnfilteret 19 er næsten vedligeholdel-sesfrit. Tag motorværnfi

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)svSäkerhetsanvisningarLäs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-v

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)FunktionsbeschreibungBitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-stellung des Saugers auf,

70 | Svenska 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivningFäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sidan uppfälld när

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Tekniska dataMontagef Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på dammsugaren.Mont

72 | Svenska 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsOm varningslampan 4 blinkar under IS-drift och/eller en ljudsignal avges vid ENT-drift måste v

Svenska | 73Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat apparatuttag 7. I apparatuttaget kan ett externt

74 | Svenska 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsMöjliga användningarDammsugaren är lämplig för uppsugning av föl-jande material:– Fint damm so

Svenska | 75Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Motorskyddsfilter (se bild C)Motorskyddsfiltret 19 är i stor utsträckning un-derhållsfritt. Ta

76 | Norsk 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av a

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)FunksjonsbeskrivelseBrett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne siden være utbrett

78 | Norsk 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTekniske dataMonteringf Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trekkes ut av stikkont

Norsk | 79Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Hvis varsellampen 4 blinker i løpet av IS-driften og/eller det lyder et akustisk signal i løpet

8 | Deutsch 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsTechnische DatenMontagef Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger den Netzstecker aus der Steckd

80 | Norsk 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsI støvsugeren er en jordfeil-stikkontakt 7 inte-grert. Der kan du tilkoble eksterne el-verktøy.

Norsk | 81Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)AnvendelsesmuligheterSugeren er egnet til oppsuging og bortsuging av følgende:– Finstøv under de

82 | Norsk 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsMotorvernfilter (se bilde C)Motorvernfilteret 19 er stort sett vedlikeholds-fritt. Ta motorvernf

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)fiTurvallisuusohjeitaLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamis

84 | Suomi 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsToimintaselostusKäännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessa

Suomi | 85Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Tekniset tiedotAsennusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia imuriin kohdistuvia töit

86 | Suomi 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Toolsf Imurissa on terveydelle vaarallista pölyä. Anna ainoastaan ammattihenkilöiden suo-rittaa tyhje

Suomi | 87Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Aseta toimintamuodon valitsin 6 tunnusmerkille Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa.Tässä toi

88 | Suomi 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia imuriin kohd

Suomi | 89Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)HäiriötJos varoitusvalo 4 vilkkuu ja/tai äänimerkki kuu-luu, tulee laskossuodattimet 18 puhdista

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Wenn während des IS-Betriebs die Warnleuchte 4 blinkt und/oder während des ENT-Betriebs das aku

90 | Eλληνικά 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις προειδοποιητι-κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρησ

Eλληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Περιγραφή λειτουργίαςΠαρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση του απορροφητή

92 | Eλληνικά 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsΤεχνικά χαρακτηριστικάΣυναρμολόγησηf Να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια ερ

Eλληνικά | 93Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Το αναρροφώμενο υλικό μπορεί να διοχετευθεί κατευθείαν στο δοχείο, εφόσον, όμως, δεν αναρροφώ

94 | Eλληνικά 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsΟ απορροφητήρας διαθέτει μια διάταξη παρακολούθησης της ροής όγκου αέρα (Airflow). Η ροή όγκο

Eλληνικά | 95Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Ο απορροφητήρας δονείται για 10 δευτερόλεπτα περίπου και ακολούθως απενεργοποιείται αυτόματα.

96 | Eλληνικά 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolsΝα καθαρίζετε ή να στεγανοποιείτε κατάλληλα το περίβλημα και όλα τα μεταλλικά εξαρτήματα των

Eλληνικά | 97Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)ΒλάβεςΌταν η προειδοποιητική λυχνία 4 αναβοσβήνει και/ή ηχεί το ακουστικό σήμα, τότε πρέπει ν

98 | Türkçe 1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talim

Türkçe | 99Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)Fonksiyon tanmLütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasn açn ve bu kull