Bosch GAS 50 Professional Operations Instructions

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 V19 (2011.07) O / 138 UNIGAS 50 Professionalde Orig

10 | English 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsSäubern Sie gelegentlich die Füllstandssensoren 19.Öffnen Sie die Verschlüsse 11 und nehmen da

English | 11Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Use the socket only for the purposes specified in of the operating instruc-tions.Switch the va

12 | English 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsProduct Description and SpecificationsWhile reading the operating instructions, unfold the gra

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)The casters are equipped with brakes 10. To actuate the cas-tor brake 10 press the lever downw

14 | English 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsApplication PossibilitiesThe vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting the follo

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (

16 | Français 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsArrêtez immédiatement l’as-pirateur dès que de la mousse ou de l’eau en ressort et videz la c

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-présentati

18 | Français 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Tools– Retirez le sac à poussières rempli 16 du raccord vers l’arriè-re. Fermez l’ouverture du sac

Français | 19Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Une fois les travaux d’aspiration terminés, enlevez le filtre à plis 17 et laissez-le complèt

1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6Eng

20 | Español 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsFranceVous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportati

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)f Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio, o al guardar e

22 | Español 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsDatos técnicosDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, que el produc

Español | 23Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Conexión/desconexiónPara conectar el aspirador ajuste el selector de modos de operación 4 en l

24 | Español 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsDesmontaje/cambio del filtro de pliegues (ver figura C)Sustituya inmediatamente un filtro de p

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)EliminaciónEl aspirador, los accesorios y los embalajes deberán someter-se a un proceso de r

26 | Português 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsSímbolosOs seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização do seu aspirador. Os s

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-duto des

28 | Português 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsO aspirador vibra automaticamente após aprox. 10 segundos e é desligado automaticamente.Ao o

Italiano | 29Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Limpar de vez em quando os sensores do nível de enchimento 19.Abrir os fechos 11 e retirar a

3 | 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Tools191587654321410121113GAS 50ProfessionalOBJ_BUCH-874-003.book Page 3 Wednesday, July 20, 2011 8:21 A

30 | Italiano 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Toolsf Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’aspi-ratore in ambiente umido, utilizza

Italiano | 31Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)4 Selettore della modalità di esercizio5 Presa per l’elettroutensile6 Chiavistello7 Attacco p

32 | Italiano 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsMontaggio del tubo flessibile di aspirazione (vedi figura A)Inserire il tubo flessibile di as

Italiano | 33Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)– Polveri di grafite– Polveri di alluminio– Polveri di carta– Polveri di fuliggine– Polveri d

34 | Nederlands 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsSvizzeraTel.: +41 (044) 8 47 15 13Fax: +41 (044) 8 47 15 53SmaltimentoAvviare ad un ricicla

Nederlands | 35Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)SymbolenDe volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de zuiger van belang zijn. Zorg er

36 | Nederlands 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

Nederlands | 37Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)De zuiger trilt ca. 10 seconden en wordt automatisch uitge-schakeld.Bij het gebruik van de

38 | Dansk 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsMaak de vulhoogtesensoren 19 af en toe schoon.Open de sluitingen 11 en verwijder het bovenstuk 3

Dansk | 39Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)f Und gå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud

1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Tools4 | B230 V230 V230 V110 V230 V240 V100 V220 V1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 200 W1 100 W1 200 WEUCHD

40 | Dansk 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsTekniske dataOverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

Dansk | 41Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)El-værktøjet kan forbindes med forskellige slangesystemer (tilbehør).Sugeren tages i brug ved at

42 | Svenska 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsRengør niveausensorerne 19 en gang imellem.Åbn låsene 11 og tag overdelen af sugeren 3.Rengør

Svenska | 43Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)f Sladden får inte köras över eller komma i kläm. Dra inte ut stickproppen eller förflytta int

44 | Svenska 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsTekniska dataFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

Svenska | 45Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Drift med fjärrkopplingsautomatik (se bild B)Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat app

46 | Norsk 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsNivåsensorerRengör vid tillfälle nivåsensorerna 19.Öppna spännlåsen 11 och ta bort dammsugarens

Norsk | 47Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)f Hvis det ikke kan unngås å bruke sugeren i fuktige om-givelser, må du bruke en jordfeilbryter.

48 | Norsk 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsStøyinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60704.Det typiske A-bedømte lydtrykknivået fo

Norsk | 49Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Drift med automatisk fjernkontroll (se bilde B)I støvsugeren er en jordfeil-stikkontakt 5 integr

5 | 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsC17618OBJ_BUCH-874-003.book Page 5 Wednesday, July 20, 2011 8:21 AM

50 | Suomi 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsNivåsensorerRengjør nivåsensorene 19 innimellom.Åpne låsene 11 og ta av overdelen på sugeren 3.R

Suomi | 51Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)f Älä aja johdon yli äläkä litistä sitä. Älä vedä sähköjoh-dosta pistotulpan irrottamiseksi pist

52 | Suomi 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsTekniset tiedotStandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tek

Suomi | 53Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Käynnistä pölynimuri käynnistämällä pistorasiaan 5 liitetty sähkötyökalu. Imuri käynnistyy autom

54 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsPuhdista täyttömäärän tuntoelimet 19 silloin tällöin.Avaa sulkimet 11 ja poista imurin yläosa

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)f ¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ áðïññïöçôÞñá óå õãñü ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

56 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Tools6 Óýñôçò7 Õðïäï÷Þ óùëÞíá8 ÓùëÞíáò áíáññüöçóçò9 Äï÷åßï10 ÖñÝíï ôñï÷þí11 ÁóöÜëåéá ãéá ôï åðÜíù

EëëçíéêÜ | 57Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Óõíáñìïëüãçóç ôïõ óùëÞíá áíáññüöçóçò (âëÝðå åéêüíá A)ÐåñÜóôå ôï óùëÞíá áíáññüöçóçò 8 óôçí õðï

58 | EëëçíéêÜ 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsÄõíáôüôçôåò åöáñìïãÞòÏ áðïññïöçôÞñáò åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí áíáññüöçóç ôùí åîÞ

Türkçe | 59Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)ÅëëÜäáRobert Bosch A.E.Åñ÷åßáò 3719400 Êïñùðß – ÁèÞíáTel.: +30 (0210) 57 01 270Fax: +30 (0210)

6 | Deutsch 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei

60 | Türkçe 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Toolsf Elektrik süpürgesini çalştrmadan önce emme hortumunun kusursuz durumda olup olmadğn kont

Türkçe | 61Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Uygunluk beyanTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm v

62 | Türkçe 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Toolsİşletim türü seçme şalterini 4 uzaktan kumanda ile işletim sembolü üzerine getirin.Elektrikli e

Polski | 63Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Doluluk seviyesi sensörleriZaman zaman doluluk seviye sensörlerini 19 temizleyin.Kapağ 11 açn

64 | Polski 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsGniazdo wtykowe należy stosować wyłącznie do celów określonych w instrukcji użytkowania.Po zauw

Polski | 65Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Opis urządzenia i jego zastosowaniaProszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i

66 | Polski 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsWstawić kabłąk prowadzący 14 do dwóch otworów pojemnika 9. Przełożyć klamry 13 przez odpowiedni

Polski | 67Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Odsysanie na mokrof Nie wolno odsysać za pomocą odkurzacza cieczy łatwopalnych lub wybuchowych,

68 | Česky 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsUsterkiW przypadku znacznego spadku wydajności odsysania należy skontrolować:– Czy wierzchnia cz

Česky | 69Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)f Před každým použitím zkontrolujte vysavač, kabel a zástrčku. Vysavač nepoužívejte, jestliže zj

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)SymboleDie nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Präg

70 | Česky 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsInformace o hlukuNaměřené hodnoty zjištěny podle EN 60704.Vážená hodnota hladiny akustického tla

Česky | 71Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Zapnutí – vypnutíPro zapnutí vysavače dejte přepínač volby druhu provozu 4 na on.Pro vypnutí vys

72 | Slovensky 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsNádobaNádobu 9 čas od času vytřete běžným, nedrhnoucím čistícím prostředkem a nechte ji vysc

Slovensky | 73Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Len čo začne vystupovať z vysávača pena alebo voda, vysávač ihneď vypnite a nádobu vysávača

74 | Slovensky 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsVyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobraze

Slovensky | 75Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)– Plné vrecko na prach 16 odoberte z vnútornej pripájacej príruby potiahnutím smerom dozadu.

76 | Slovensky 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsMožnosti používaniaTento vysávač sa smie používať na vysávanie a odsávanie nasledujúcich dru

Magyar | 77Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)LikvidáciaVysávač, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životnéh

78 | Magyar 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power Toolsf Az üzembe vétel előtt ellenőrizze az elszívó tömlő kifogástalan állapotát. Hagyja rászerelve

Magyar | 79Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Műszaki adatokMegfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adato

8 | Deutsch 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsKonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten

80 | Magyar 1 609 929 V19 | (20.7.11) Bosch Power ToolsBe- és kikapcsolásA porelszívó bekapcsolásához, állítsa a 4 üzemmódátkapcsoló az on (BE) helyze

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 4 auf das Symbol Elektromagnetische Filterreinigung.