Bosch WFR2841 User Manual

WFR 3240/2841/2441ru Правила пользования i и инструкция по установке и подключениюHousehold AppliancesInternet: http://www.bosch-hausgeraete.deBOSCH

Осторожно при сливе горячего раствора моющего средства.Никогда не вставайте на стиральную машину.Никогда не облокачивайтесь на открытую дверцу загрузо

Это Ваша стиральная машинаЗагрузка моющего средства и средств по уходу за бельемЯчейка I:моющее средство для предварительной стирки или средство для п

ПанельуправленияКлавиши выбора дополнительных функций(при желани функции можно активировать дополнительно к программе)«Bügelleicht» (ЛЕГКО ГЛАДИТЬ):Бо

Перед первой стиркойПодготовкамашины=' ВниманиеСтиральная машина должна быть установлена и подключена, как описано в инструкции, начиная со стран

□ Нажмите на клавишу «Start/Pause« (Старт/Пауза).Программа начнет выполняться. Индикаторная лампочка светится красным светом.И На дисплей будут вывод

Выбор языка сообщенийРУССКИЙ языкоjMenü Ändern Comfortfunktlonenstart/PauseВы можете сделать так, чтобы на дисплеепоявлялись сообщения не на том язык

Подготовка, сортировка и загрузка бельяПодготовкабельяВниманиеПосторонние предметы (например, монетки, металлические скрепки, иголки, гвозди), оказавш

СортировкабельяПо цвету и степени загрязненияСтепени загрязненияВниманиеБелье может полинять. Поэтому новое цветное белье не следует стирать вместе

сильное загрязнениеЗаметные загрязнение и/или пятна.- Кухонные полотенца, бывшиев употреблении в течение недели.- Матерчатые салфетки.- Детские наг

Сортировка белья согласно указаниям, приведенным на ярлычках с рекомендациями по уходу за одеждойВ стиральной машине можно стираль только такое белье,

СодержаниеПравилапользования^ Указания по утилизации... 6Утилизация упаковки ...

Загрузка бельяА Осторожно, взрывоопасность!Белье, обработанное чистящими средствами, содержащими растворители (например, пятновыводителем или промыво

Моющие средства и средства по уходу за бельемДозировкамоющегосредства^ А Существует опасность отравления!Храните моющие средства и средства по уходу

Если используется слишком мало моющего средства:Белье не простирывается и с течением времени становится серым и жестким.На белье могут появиться серо-

Загрузка моющего средства и средств по уходу за бельемЯчейка Iмоющее средство для предварительной стирки или средство для подкрахмаливания. Ячейка IIм

Программы и функцииРучка выбора программВыберите из имеющегося в приложении к инструкции обзора программ необходимую Вам программу.Максимально допуст

Kochwäsche (ХЛОПОК) 90 °CДанная программа, при выполнении которой расходуется большое количество электроэнергии, предназначена для стирки текстильных

Fein/Seide (ТОНК. ТКАНИ/ШЕЛК) 30 °СДанная программа предназначена для тонкого белья, изготовленного, например, из шелка, сатина, синтетических тканей

Дополнительные программы - Ручка выбора программSpülen (ПОЛАСКАНИЕ)Полоскание, завершающееся отжимом, для белья, выстиранного вручную, или для его под

Значения максимально допустимой скорости вращения центрифуги для конкретных программОборотыWFR3240в минуту WFR2841WFR2441Тип белья / Дополнительные

Дисплей В первой строке дисплея приводятся слева сообщения, касающиеся обслуживания машины и процесса выполнения программы, и справа, при необходимост

Во время стирки... 50Повторный выбор программы... 50Дозагрузка белья /

Клавиши выбора дополнительных функцийBügelleicht (ЛЕГКО ГЛАДИТЬ)После активирования данной функции сжим выполняется на более низкой скорости, затем б

КоличествобельяПрограмма начнетвыполнятьсяКнопка »IntensivWaschen»(ИНТЕНСИВНАЯСТИРКА)Степеньзагрязнения6 кг Buntwäsche(ХЛОПОК)30, 40, 60 °Сот легкого

Индикаторная лампочка клавиши »81аг1/Раиае» (Старт/Пауза)С помощью данной индикаторной лампочки передается следующая информация:Индикаторная лампочка

Автоматика количестваАква-сенсорСистема устранения дисбалансаДанная автоматическая система подбирает необходимое количество воды и расход электроэнер

Стирка с базовыми установкамиPflegeleicht40^_60/Aus30 I 30‘Koch/BuiitwlischeI Ре1пДеИе 301 kaltV Wolle 30^fJ r Flecken^ _________i'^&¥S^3

BügelleichtSpülenplusIntensivWaschenО О Оstart/Pause□ Нажмите на клавишу «81аг1/Раи5е« (Старт/Пауза).Индикаторная лампочка светится красным светом

Стирка с индивидуальными установкамиВы можете сами подобрать такие установки, которые отвечали бы Вашим требованиям. Сначала найдите краткий обзор уст

Краткий обзор37

Скорость отжимаВы можете уменьшить выведенное на дисплей число оборотов центрифуги.Максимально допустимое значение скорости, которое можно установить,

Окончание программы вПример:ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАММЫ В12ПП® 4Menü Andern ComfortfunktionenStart/Pause^ Убедитесь, что время выставлено смотрите описание

Инструкция по установке и подключениюУстановка, подключение итранспортировка... 80Указания по те

in При стирке слегка загрязненногои небольшого количества белья программа может закончиться значительно раньше установленного времени ее окончания.При

ПредварительнаястиркаПример:ПРЕДВ. СТИРКИ: НЕТ12ПП®Menü Andern ComfortfunktionenStart/PauseПРЕЛВ. СТИРКП: dflMenü Andern ComfortfunktionenStart/Paus

СигналПример:СИГНАЛ: ГРОМКИЙ12ПП® 4Menü Ändern ComfortfunktionenStart/Pause^ Звуковой сигнал подается при запуске программы, по ее окончании, при ош

Выключение блокировки для защиты детейВключение блокировки для защиты детейВы можете заблокировать Вашу стиральнуюмашину от нечаянного измененияустан

Пример:БЛОКИРОВКА: ВЫКЛ.ЮТ®Menü Andern ComfortfunklionenStart/PauseБЛОКИРОВКА: ВКЛ.1ЮТ® Е^ЗП dlJiMenü Ändern ComfortfunklionenStart/PauseВременное в

Выключение блокировки для защиты детей на продолжительное времяНажмите клавишу «Start/Pause« (Старт/Пауза) и держите ее нажатой (5 секунды), пока не з

Зимнее/ЛетнеевремяПример:ЗИМНЕЕВРЕМЯ 11:1512ПП®«]!)Menü Andern ComfortfunktionenStart/PauseЛЕТНЕЕВРЕМЯ 12:1512ПП® язп«]!)Menü Andern Comfortfunktion

Как выставить времяПример:ВЫСТПВИТЬ ВРЕМЯ ^1Ш512пп® 'г-заMenü Andern CamfortfunktlonenSteil/PauseВЫСТАВИТЬ ВРЕМЯ 14:1512ПП® 4Menü Andern Comf

□ Нажимайте клавишу «Ändern« (Изменить) до тех пор, пока на дисплее не появится правильное время в минутах.Тем самым текущее время будет выставлено.|

Возврат установок в исходное состояние^ Вы можете все измененные установки,кроме времени суток и языка сообщений,вернуть в исходное состояние (базовые

Приобретя новую стиральную машину, Вы тем самым сделали выбор в пользу современного, высококачественного хозяйственного прибора.Ваша стиральная машина

Во время стиркиПовторныйвыборпрограммы^ Если Вы по ошибке выбрали нету программу:□ Если включена блокировка для защиты детей, то ее следует временно

Дозагрузка белья / Прерывание программыбез блокировки для защиты детей^ Вы можете выполнить дозагрузку белья в барабан машины, преждевременно выгрузит

при включенной блокировке для защиты детей□ Блокировку для защиты детей следует на время выключить, как описано на странице 44.|Т| Если индикаторна

Прерываниепрограммы^ Если бы Вы захотели преждевременнозакончить программу и выгрузить белье:□ Если включена блокировка для защиты детей, то ее следу

После стиркиPflegeleicht Koch/BuntwäscheAus —t30 i 30*40^’_60/^40I Feln/Selde 30 Ä kalt\Wolle 30"I y^i|6i\x/1Д60l|60 Flecken ^90____Mlx|Abpum

Была включена «БЛОКИРОВКА: ВКЛ.»ВЫГРУЗКЙ БЕЛЬЯIHSj® иЭMenü Andern ComfortfunktionenStart/PauseИЛИ□ Переведите ручку выбора программ в положение «АЬ

Аварийная разблокировкаПосле приведения в действие устройства аварийной разблокировки можно открыть дверцу загрузочного люка и выгрузить белье из бара

Специальные функцииЗамачивание□ Загрузите в машину вещи одинакового цвета.□ Загрузите средство для замачивания, согласно указаниям изготовителя,в яч

Подкрахмаливание^ Перед подкрахмаливанием белье не следует полоскать с добавлением кондиционера.□ Загрузка белья.□ Отмерьте количество средства для

КрашениеОтбеливание^ Следует пользоваться только красящими средствами, которые не загрязняют окружающую среду и пригодны для использования в стирально

Указания по утилизацииУтилизацияупаковкиУтилизациястаройстиральноймашиныПо дороге к Вам Ваша новая стиральная машина была защищена от повреждений благ

Чистка и уходЧистка корпуса и панели управленияЧистка барабана машиныА Существует опасность поражения электрическим током!Сначала в обязательном поря

Чистка кюветы для моющих средствЕсли на стенках кюветы образовался слой из остатков моющего средства или средств по уходу за одеждой:□ Ивлеките кювет

Проведите чистку помпыСлив раствора моющего средстваПомпа может быть забита посторонними предметами или ворсом, скопившимся в ней после стирки очень в

□ Закройте конец шланга колпачком (1.) и вставьте шланг в держатель (2.).□ Осторожно отвинтите крышку помпы.Из нее может вылиться еще немного воды.□

Чистка фильтра в системе подачи водыЕсли в стиральную машину совсемне подается вода или ее подаетсяслишком мало.Сначала сбросьте гидравлическое давлен

Очистка машины от накипиВниманиеВ состав средств для удаления накипи входят кислоты, которые могут повредить элементы конструкции машины, что приводит

Помощь при устранении мелких неисправностейА Существует опасность поражения электрическим током!Любой ремонт стиральной машины должен выполняться толь

НеисправностьВозможная причинаУстранениеДверцу загрузочного люка не удается открыть.Выбрано «БЕЗ ОКОНЧАТ. ОТЖИМА».Выберите «АЬритреп» (СЛИВ) или «ЗсЫе

НеисправностьВозможная причинаУстранениеДверцу загрузочного люка не удаетсяВключена блокировка для защиты детейВыключите блокировку для защиты детей,

НеисправностьВозможная причинаУстранениеИндикаторные лампочки не горят.Сработал предохранитель.Включите или замените предохранитель.Если неисправност

Защита окружающей среды / Рекомендации по экономииРекомендации по экономииВаша стиральная машина очень экономно расходует воду, электроэнергию и мо

НеисправностьВозможная причинаУстранениеНа дисплеепоявляетсясообщение«НАЖАТЬ«СТАРТ».Время окончания было выставлено, но не активировано путем нажатия

НеисправностьВозможная причинаУстранениеПредварительная стирка не устанавливается.Программа уже начала выполняться, после запуска программы предварите

НеисправностьВозможная причинаУстранениеВ кювете остается Моющее средство былоПроведите чистку кюветымоющее средство.влажным или слипшимсядля моющих с

НеисправностьВозможная причинаУстранениеИз-под машины вытекает вода.В месте присоединения подающего шланга возникла течь.Затяните резьбовое соединение

НеисправностьВозможная причинаУстранениеПродолжительностьпрограммыувеличилась.Это не неисправность.Аква-сенсором была увеличена пролжительность полоск

НеисправностьВозможная причинаУстранениеРезультат стирки неудовлетворительный.Белье загрязнено сильнее, чем предполагалось, или его было загружено бо

ИндикациянеисправностиСообщение на дисплееВозможная причинаУстранение«ВОДАПЕРЕКРЫТА?»Водопроводный кран не открыт.Откройте кран. Программа будет продо

Параметры расходаНормальнаяпрограммаДополнительныефункцииЗагрузка Параметры расхода**Ток Вода Продол- житель- ностьBuntwäsche (ХЛОПОК) 40 °С*lntensi

Установка программы с опционной функцией «Intensiv Waschen» (ИНТЕНСИВНАЯ СТИРКА) для испытаний, проводимых согласно указаниям нормативной документации

Служба сервисаФирменная табличкаПрежде чем вызвать Службу сервиса, проверьте, не сможете ли Вы самостоятельно устранить возникшие неисправности (см. т

□ Если белье после стирки будет сохнуть в сушилке, то следует выбирать число оборотов центрифуги в соответствии с указаниями изготовителя сушилки, при

Установка, подключение и транспортировкаУказания по технике безопасностиУпаковка и отслуживший приборА Существует опасность травмирования!Стиральная

Вы можете получить информацию о возможности утилизации у Вашего дилера или в местной администрации.Объем поставкиПолезные инструментыС обратной сторон

Габаритыа = 600 мм Ь = 590 мм с = 852 мм Вес ок. 69 кгМесто установкиОчень важно, чтобы стиральная машина стояла очень устойчиво, так как в п

Если стиральная машина будет устанавливаться на цоколь:□ Ножки стиральной машины следует прикрепить к цоколю с помощью специальных накладок*.* Комплек

УдалениетранспортныхкрепленийПеред снятием транспортныхкрепленийУДгУдаление транспортных крепленийА ВниманиеПеред вводом стиральной машины в эксплуат

Хранение транспортных креплений□ Закройте отверстия от транспортных креплений крышками.Сохраните транспортные крепления в надежном месте для следующе

Длины шлангов и сетевого шнураЛевостороннееподключениеПравостороннееподключениеУдлинительный шланг с системой Аква-стопВ специализированном магазине

ПодключениеводыПодача воды=1 А Существует опасность поражения электрическим током!Предохранительное приспособление «Аква-стоп« нельзя погружать в воду

□ Присоедините подающий шланг к водопроводному крану.После подключения:□ Полностью откройте водопроводный кран.□ Проконтролируйте места соединения

Выравниваниемашины^ Выравнивание стиральной машиныпо горизонтали и вертикали проводится с помощью регулируемых по высоте ножек машины и ватерпаса:□ С

Общие указания по технике безопасностиВаша стиральная машина предназначена для- использования в домашнем хозяйстве,- для стирки текстильных издел

ЭлектроподключениеВниманиеСтиральную машину можно подключать только к сети переменного тока через смонтированную согласно предписаниям розетку с защи

Транспортировка машины, например, при переездеПодготовка транспортных креплений и их установкаТранспортировка машины- закройте водопроводный кран,-

Гарантия на систему «Аква-стоп»^ Дополнительно к праву покупателя на гарантийное обслуживание, приведенное в договоре о покупке, и дополнительно к гар

93

94

95

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München / DEUTSCHLAND1105 ru 5500 018 798