Bosch GHP 5-14 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-garden.comF 016 L72 355 (2012.08) O / 199 UNI 92107-JT GHP5-14

10 | English F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsPower supplyf The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the

100 | Slovensky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsSlovenskyBezpečnostné pokynyVysvetlenie obrázkových symbolovVšeobecné upozornenie na nebezp

Slovensky | 101Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)vykurovacieho oleja, pretože rozstrekovaná hmla je vysoko zápalná, výbušná a jedovatá.f Pri

102 | Slovensky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsPoužívanie podľa určeniaTento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo vonkajšom p

Slovensky | 103Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Vyhlásenie o konformiteKategória produktu: 27Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 200

104 | Slovensky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsPoužívanieZapnutieVodovodnú hadicu (nie je súčasťou základnej výbavy produktu) spojte s vod

Slovensky | 105Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Zvuk motora počuť, ale nefunguje Napätie siete je nedostatočné Prekontrolujte, či sieťové n

106 | Magyar F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržbaf Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo

Magyar | 107Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Biztonsági útmutató a nagynyomású tisztítók számáraOlvassa el az összes biztonsági figyelmezte

108 | Magyar F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf A nagynyomású vízsugár által kiváltott megrongálódások megelőzésére a gépjárművek gumiabronc

Magyar | 109Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekMegfelelőségi nyilatkozatTermék kategória: 27A műszaki do

English | 11Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f The unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstra

110 | Magyar F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsFelszerelés és üzemeltetésÜzembe helyezésAz Ön biztonságáértFigyelem! A berendezés karbantartá

Magyar | 111Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Ne törje meg a nagynyomású tömlőt és ne menjen át rajta egy gépjárművel. Óvja meg a nagynyomás

112 | Magyar F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsKarbantartás és szervizKarbantartásf A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely

Русский | 113Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (9.11.12)Ha a berendezés a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

114 | Ðóññêèé F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü ýòîò àãðåãàò òîëüêî â ðîçåòêó, îáîðóäîâàííóþ óñòðîéñòâîì çàùèòíîãî î

Ðóññêèé | 115Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ áåç ôèëüòðà, ñ ãðÿçíûì èëè ñ ïîâðåæäå

116 | Ðóññêèé F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÒåõíè÷åñêèå äàííûåÄàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÇàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèèÎ÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåí

Ðóññêèé | 117Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 27Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden

118 | Ðóññêèé F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÔóíêöèÿ Autostop (àâòîìàòè÷åñêèå îòêëþ÷åíèå íàñîñà)Àïïàðàò îòêëþ÷àåò äâèãàòåëü ïðè îòïóñêàíèè

Ðóññêèé | 119Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Äâèãàòåëü øóìèò, íî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèòÍåäîñòàòî÷íîå íàïðÿæåíèå â ñåòè Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî

12 | English F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsNoise/Vibration InformationDeclaration of ConformityEquipment category: 27Technical file (2006

120 | Ðóññêèé F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÒåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåf Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè íàëà

Óêðà¿íñüêà | 121Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îá îòðàáîòàí

122 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÂèêîðèñòàííÿf Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì íåîáõ³äíî ïåðåâ³ðÿòè ïðèëàä ç ïðèëàääÿì íà ïðåäìåò íàëåæ

Óêðà¿íñüêà | 123Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäóÏðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ î÷èùåííÿ ïîâåðõîíü ³ îá’ºêò³â íàäâîð³, à òàêîæ ï

124 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÇàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòüÊàòåãîð³ÿ ïðîäóêòó: 27Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªÑ, 2000/14/ªC

Óêðà¿íñüêà | 125Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Åêñïëóàòàö³ÿÂìèêàííÿÇ’ºäíàéòå øëàíã äëÿ âîäè (íå âõîäèòü â îáñÿã ïîñòàâêè) ç ïàòðóáêîì äëÿ

126 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÄâèãóí ïðàöþº, àëå òèñêó íåìຠ×àñòêîâî çàáèëàñÿ ôîðñóíêà Ïðî÷èñò³òü ôîðñóíêóÄâèãóí øóìèòü

Română | 127Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñÒåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿf Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè íà ïðèëàä³

128 | Română F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsConform normelor în vigoare, scula electrică nu poate fi racordată fără un separator de sistem

Română | 129Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Presiunea înaltă poate face ca obiectele să ricoşeze înapoi. Dacă este necesar, purtaţi echi

English | 13Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate p

130 | Română F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsDate tehniceInformaţie privind zgomotul/vibraţiileDeclaraţie de conformitateMaşină de curăţat

Română | 131Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Categorie produs: 27Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd

132 | Română F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsInstrucţiuni de lucruGeneralităţiAsiguraţi-vă că maşina dumneavoastră de curăţat cu înată pres

Română | 133Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Întreţinere şi serviceÎntreţineref Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştech

134 | Áúëãàðñêè F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÎn caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de

Áúëãàðñêè | 135Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Ïðåïîðú÷âà ñå âêëþ÷âàíåòî íà òàçè ìàøèíà êúì âåðèãà, êîÿòî å çàùèòåíà ñ óñòðîéñòâî çà äåô

136 | Áúëãàðñêè F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà áåç ôèëòúð, ñúñ çàìúðñåí ôèëòúð èëè ñ ïîâðåäåí

Áúëãàðñêè | 137Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Òåõíè÷åñêè äàííèÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÄåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèåÂîäîñòðóéíà

138 | Áúëãàðñêè F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÊàòåãîðèÿ íà ïðîäóêòà: 27Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ, 2000/14/EO) ïðè:Bosch Lawn an

Áúëãàðñêè | 139Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Ôóíêöèÿ çà àâòîìàòè÷íî ñïèðàíåÅëåêòðîäâèãàòåëÿò íà ìàøèíàòà ñå èçêëþ÷âà, êîãàòî ñïóñúêúò íà

14 | English F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsMaintenance and ServiceMaintenancef Stop, remove plug from the power supply and discon-nect fr

140 | Áúëãàðñêè F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools×óâà ñå øóì îò åëåêòðîäâèãàòåëÿ, íî íÿìà äåéñòâèåÍåäîñòàòú÷íî çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå Ïðîâåðå

Srpski | 141Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Ïîääúðæàíå è ñåðâèçÒåõíè÷åñêî îáñëóæâàíåf Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêò

142 | Srpski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsSigurnosna uputstva za čistač visokog pritiskaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

Srpski | 143Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Nosite ako je potrebno pogodnu zaštitnu opremu (PSA) protiv prskanja vode. Na primer zaštitn

144 | Srpski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsInformacije o šumovima/vibracijamaIzjava o usaglašenostiKategorija proizvoda: 27Tehnička dokum

Srpski | 145Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Ako pri radu čistača visokog pritiska hoćete da koristite produžni kabl, potrebni su sledeći p

146 | Srpski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsTraženje grešakaSimptomi Mogući uzroci PomoćMotor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti

Srpski | 147Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Održavanje i servisOdržavanjef Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti pri

148 | Slovensko F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolovSplošno opozorilo na nevarnost.Nikoli

Slovensko | 149Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Visok tlak lahko povzroči, da se predmeti vržejo nazaj. Če je nujno, nosite primerno oseb

English | 15Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)After use/StorageClean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do

150 | Slovensko F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahIzjava o skladnostiKategorija izdelka: 27Tehnična dokumentacija (

Slovensko | 151Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ZagonZa vašo varnostPozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opr

152 | Slovensko F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsIskanje napakSimptomi Možen vzrok PomočMotor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtičV

Slovensko | 153Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanjef Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič i

154 | Hrvatski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsHrvatskiUpute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikamaOpće napomene za opasnost.Mlaz vode

Hrvatski | 155Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Pod djelovanjem višeg tlaka razni predmeti mogu se odbaciti prema natrag. Ukoliko je potre

156 | Hrvatski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzjava o usklađenostiKategorija proizvoda: 27

Hrvatski | 157Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Montaža i radPuštanje u radZa vašu sigurnostPažnja! Prije radova čišćenja i održavanja uređa

158 | Hrvatski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsPreporučeni postupak čišćenjaOperacija 1: Oslobađanje prljavštineSredstvo za čišćenje prskaj

Hrvatski | 159Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Održavanje i servisiranjeOdržavanjef Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač

16 | Français F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsFrançaisAvertissements de sécuritéExplication des symbolesIndications générales sur d’éventue

160 | Eesti F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsNakon uporabe/SpremanjeVanjske površine visokotlačnog uređaja za čišćenje očistiti mekom četkom

Eesti | 161Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge pigistage ega tõmmake seda, kuna see

162 | Eesti F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsHooldusf Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning tarvikute vahetamist lülitage seade välja

Eesti | 163Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Andmed müra/vibratsiooni kohtaVastavus normideleTootekategooria: 27Tehniline toimik (2006/42/EÜ

164 | Eesti F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools– Laske seadmel ca 10 sekundit töötada ja seejärel lülitage see välja. Korrake seda protsessi m

Eesti | 165Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Hooldus ja teenindusHooldusf Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesas

166 | Latviešu F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsKontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti paigaldatud. Enne kasutamist

Latviešu | 167Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Šo aizsardzības klases I instrumentu drīkst pievienot vienīgi atbilstoši priekšrakstiem ie

168 | Latviešu F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Ilgstoši lietojot instrumentu, tā metāla daļas var sakarst. Vajadzības gadījumā uzvelciet

Latviešu | 169Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Informācija par troksni un vibrācijuAtbilstības deklarācijaIzstrādājuma kategorija: 27Tehnis

Français | 17Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants, des acides non dilués, de l’

170 | Latviešu F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsŠim augstspiediena tīrītājam jāpievieno aizsargzemējums. Tas darbojas no maiņsprieguma 230 V

Latviešu | 171Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Kļūmju uzmeklēšanaPazīme Iespējamais cēlonis NovēršanaNedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pi

172 | Latviešu F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošanaf Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instru

174 | Lietuviškai F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Jei įrenginį – kad ir trumpam laikui – ketinate palikti be priežiūros, iš kištukinio li

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)šiuo prietaisu. Vaikams ir paaugliams su šiuo prietaisu dirbti draudžiama. Vaikus būtina

176 | Lietuviškai F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąAtitikties deklaracijaProdukto kategorija: 27Techni

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne Didžiojoje Britanijoje:DĖMESIO: dėl Jūsų saugumo būti

178 | Lietuviškai F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsSustoja variklis Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklįNetinkama tinklo įtampa Patikrinkit

Lietuviškai | 179Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Priežiūra ir servisasTechninė priežiūraf Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio a

18 | Français F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsUtilisation conformeL’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur,

180 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻳﺄﺑ ﺉﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻚﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍ◀.ﺯﺎﻬﳉ

ﻲﺑﺮﻋ | 181 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﺽﺍﺮﻋﻷﺍﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﳊﺍﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﻙﺮﺤﳌﺍﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﱂﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍﻒﻟﺎﺗ ﺲﺒﻘﳌﺍﺮﺧﺁ ﺲﺒﻘﻣ

182 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺍ !ﻪﺒﺘﻧﺍﻭﺃ ﺺﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ

ﻲﺑﺮﻋ | 183 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣGHP 5-14GHP 6-14ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻉﻮﻧIPX5IPX5ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ–●ﱄﻵﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ●

184 |ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﻻ ﺎﳖﺃ ﺫﺇ ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ .ﺎﻬﻔﻴﻔﲣ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ◀ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌ

ﻲﺑﺮﻋ | 185 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ﰊﺮﻋﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ.ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰ

186 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧwww.bosch-garden.comﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 187Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ﺎﻫﺩﺍﺮﯾﺍﻦﮑﳑ ﻞﯿﻟﺩﻞﺣ ﻩﺍﺭﺭﺍﺩ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﺭﺎﺸﻓﭗﻤﭘ ﺎﯾ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺩﻮﺟﻭﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ ﺎﺑ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳ

188 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﮓﻨﻠﺷ .ﺪﯾﻮﺸﻧ ﺩﺭ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ.ﺪﯾﺭﺍﺪﺑ ﻥﻮﺼﻣ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 189Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)27 :ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ:ﻂﺳﻮﺗ (2000/14/EG ،2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG

Français | 19Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Déclaration de conformitéCatégorie des produits : 27Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE

190 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣیﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩGHP 5-14GHP 6-14ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ3 600 J10 1..3 600 J10 2..ﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 191Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ◀ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ (ﺎﻬﭘ

192 | ﯽﺳﺭﺎﻓF 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫﺩﻮﺧ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﺮ

| 193Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)125,6 kgOBJ_BUCH-1762-001.book Page 193 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools194 | CHEM.23OBJ_BUCH-1762-001.book Page 194 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

| 195Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)45OBJ_BUCH-1762-001.book Page 195 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools196 | 17 mm67OBJ_BUCH-1762-001.book Page 196 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

| 197Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)HiLo98OBJ_BUCH-1762-001.book Page 197 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools198 | 10OBJ_BUCH-1762-001.book Page 198 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM

2 | F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engl

20 | Français F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsVeillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0» et branchez l’appareil sur la

Français | 21Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Entretien et Service Après-VenteEntretienf Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et

22 | Español F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsSi, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-le de l’appareil, celui-ci de

Español | 23Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Instrucciones de seguridad para limpiadoras de alta presiónLea íntegramente estas advertencias

24 | Español F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente orientar el chorro de alta presió

Español | 25Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeclaración de conformidadLimpiadora de al

26 | Español F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsCategoría de producto: 27Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden

Español | 27Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Instrucciones para la operaciónGeneralidadesAsegúrese de que la limpiadora de alta presión est

28 | Español F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsMantenimiento y servicioMantenimientof Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer

Português | 29Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor unos pocos segundos con el gatill

Deutsch | 3Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)DeutschSicherheitshinweiseErläuterung der BildsymboleAllgemeiner Gefahrenhinweis.Den Wasserstra

30 | Português F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para limpadores de alta pressãoDevem ser lidas todas as indicações d

Português | 31Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guardados em local fora do a

32 | Português F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesDeclaração de conformidadeCategoria de produto: 27Processo

Português | 33Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Colocação em serviçoPara sua segurançaAtenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede d

34 | Português F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsBusca de errosSintomas Possível causa SoluçãoO motor não arranca A ficha não está conectada

Português | 35Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Manutenção e serviçoManutençãof Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de

36 | Italiano F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsApenas países da União Europeia:De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos

Italiano | 37Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono impor-tanti per la sicurezza dell’ap

38 | Italiano F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsSimboliI simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istru

Italiano | 39Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Dichiarazione di conformitàCategoria di prodotto: 27Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE

4 | Deutsch F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgun

40 | Italiano F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsAccertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione «0» e collegare l’apparecchio all

Italiano | 41Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Manutenzione ed assistenzaManutenzione f Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrar

42 | Nederlands F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsControllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che sia

Nederlands | 43Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Stroomaansluitingf De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het t

44 | Nederlands F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsof stofmasker, om u te beschermen tegen door voorwer-pen weerkaatst water, deeltjes of aëro

Nederlands | 45Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Informatie over geluid en trillingenConformiteitsverklaringProductcategorie: 27Technisch do

46 | Nederlands F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsVoor de hogedrukreiniger is een geaarde aansluiting nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230

Nederlands | 47Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Storingen opsporenSymptomen Mogelijke oorzaak OplossingMotor start niet Stekker niet aanges

48 | Nederlands F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoudf Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker u

Dansk | 49Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)AfvalverwijderingHogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu vera

Deutsch | 5Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationKonformitätserklärungProduktkategorie: 27Technis

50 | Dansk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker, ufortyndede syrer, acetone eller opløsning

Dansk | 51Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationOverensstemmelseserklæringProduktkategori: 27Teknisk dos

52 | Dansk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsMontering og driftIbrugtagningFor din egen sikkerheds skyldPas på! Sluk maskinen og træk stikket

Dansk | 53Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Anbefalet rengøringsmetodeTrin 1: Snavs løsnesSprøjt rengøringsmidlet på i små mængder og lad de

54 | Dansk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og serviceVedligeholdelsef Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der a

Svenska | 55Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Gælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektr

56 | Svenska F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengö-ringsmedel och ta hänsyn till anvisningar

Svenska | 57Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Tekniska dataBuller-/vibrationsdataFörsäkran om överensstämmelseHögtryckstvätt GHP 5-14 GHP 6-

58 | Svenska F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsProduktkategori: 27Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch

Svenska | 59Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Arbetsanvisningar för användning av rengörings-medelf Använd endast reningsmedel som uttryckli

6 | Deutsch F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsMontage und BetriebInbetriebnahmeZu Ihrer SicherheitAchtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbei

60 | Svenska F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsUnderhåll och serviceServicef Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dr

Norsk | 61Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Kundservice och kundkonsulterwww.bosch-garden.comSvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 Ba

62 | Norsk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Maskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten tilbakestrømningsventil. Vann som er

Norsk | 63Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Formålsmessig brukMaskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob-jekter, for maski

64 | Norsk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsProduktkategori: 27Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/

Norsk | 65Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings-midlerf Bruk bare rengjøringsmidler som uttrykke

66 | Norsk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsService og vedlikeholdVedlikeholdf Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut o

Suomi | 67Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Kun for EU-land:Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske

68 | Suomi F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ”ON”-asentoon.f Käytä tarkoitukseen soveltu

Suomi | 69Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Tekniset tiedotMelu-/tärinätiedotStandardinmukaisuusvakuutusTuotelaji: 27Tekninen tiedosto (2006

Deutsch | 7Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reinigungs-mittelnf Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, di

70 | Suomi F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsAsennus ja käyttöKäyttöönottoTurvallisuussyistäHuom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pis

Suomi | 71Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)VianetsintäVian oire Mahdolliset vikalähteet KorjausMoottori ei käynnisty Pistotulppaa ei olla l

72 | Suomi F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuoltof Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä enne

EëëçíéêÜ | 73Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ÅëëçíéêÜÕðïäåßîåéò áóöáëåßáòÅñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùíÕðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.Ìçí êáôåõèýí

74 | EëëçíéêÜ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç ôïõ íåñïý åðÜíù óáò Þ åðÜíù óå Üëëá Üôïìá ãéá íá êáèáñßóåôå ñ

EëëçíéêÜ | 75Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü

76 | EëëçíéêÜ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÄÞëùóç óõìâáôüôçôáòÊáôçãïñßá ðñïúüíôïò: 27Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ, 2000/14/EK) áðü:Bosch

EëëçíéêÜ | 77Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ËåéôïõñãßáÈÝóç óå ëåéôïõñãßáÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá íåñïý (äåí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá) ìå ôç óý

78 | EëëçíéêÜ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÏ êéíçôÞñáò áêïýãåôáé ìåí, áëëÜ äåí êéíåßôáéÁíåðáñêÞò ôÜóç äéêôýïõ Âåâáéùèåßôå üôé ç ôÜóç ôïõ

Türkçe | 79Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)ÓõíôÞñçóç êáé ServiceÓõíôÞñçóçf Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ íá âãÜæ

8 | Deutsch F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsWartung und ServiceWartungf Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss

80 | Türkçe F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsYüksek basnçl temizleyiciler için güvenlik talimatBütün uyarlar ve talimat hükümlerini oku

Türkçe | 81Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)veya hasarl filtre ile kullanlmas durumunda garanti hakk kaybolur.f Ortamdaki nesnelerden g

82 | Türkçe F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsGürültü/Titreşim bilgisiUygunluk beyanÜrün kategorisi: 27Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2

Türkçe | 83Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Yüksek basnçl temizleyici çalştrrken uzatma kablosu kulanmak istiyorsanz, aşağdaki iletk

84 | Türkçe F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsHata aramaHata göstergesi Olas neden Giderilme yoluMotor çalşmyor Fiş takl değil Fişi tak

Türkçe | 85Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Bakm ve servisBakmf Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çeki

86 | Polski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsÖrsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 262 06 66Bulut Elektrikİstasyon Ca

Polski | 87Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy przy użyciu myjek wysokociśnieniowychNależy przeczytać

88 | Polski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Toolsf Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia obiektów. W razie potrzeby należy nosić

Polski | 89Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiDeklaracja zgodnościMyjka wysokociśnieniowa

English | 9Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)TransportUm den Hochdruckreiniger zu bewegen, fassen Sie diesen am oberen Griff und rollen ihn

90 | Polski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsKategoria produktów: 27Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden L

Polski | 91Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Funkcja AutoStopUrządzenie automatycznie wyłącza silnik, natychmiast po zwolnieniu spustu, znaj

92 | Polski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsSłychać pracę silnika, ale nie widać działaniaNiewystarczające napięcie sieciowe Skontrolować,

Polski | 93Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Konserwacja i serwisKonserwacjaf Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu nal

94 | Česky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsČeskyBezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolůVšeobecné upozornění na nebezpečí.Vod

Česky | 95Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)f Vysoký tlak může nechat objekty odrazit. Noste, je-li to nutné, vhodné osobní ochranné vybaven

96 | Česky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsInformace o hluku a vibracíchProhlášení o shoděKategorie výrobků: 27Technická dokumentace (2006/

Česky | 97Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Uvedení do provozuPro Vaši bezpečnostPozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhn

98 | Česky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power ToolsHledání závadPříznaky Možná příčina NápravaMotor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku

Česky | 99Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12)Údržba a servisÚdržbaf Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovod