Bosch PCM 7 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 U75 (2010.07) PS / 347 UNIPCM 7de Originalbetriebsa

10 | Deutsch 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsb) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlich

100 | Dansk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsdaSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjNår man benytter el-værktøj

Dansk | 101Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

102 | Dansk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Fjern aldrig snitrester, træspåner osv. fra snitområdet, mens el-værktøjet kører. Stil altid

Dansk | 103Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)SymbolerDe efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbo

104 | Dansk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFunktionsbeskrivelseLæs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overh

Dansk | 105Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Tekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.Værktøjets

106 | Dansk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMonteringf Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstikket skal altid være trukket ud, nå

Dansk | 107Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Opsugning med fremmed støvsugerStøvet kan også opsuges ved at tilslutte en støv-sugerslange til

108 | Dansk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFastgørelse af emne (se Fig. F)Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en optimal arbejd

Dansk | 109Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ArbejdsvejledningGenerelle savehenvisningerf Før savearbejdet startes: Kontroller at sav-klinge

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisu

110 | Dansk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsTransportFør el-værktøjet transporteres, skal du gennem-føre følgende skridt:– Stil el-værktøje

Svenska | 111Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för el-verktygVid användning av elverktyg

112 | Svenska 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I det

Svenska | 113Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Sågklingan ska vara tillslagen när den förs mot arbetsstycket. I annat fall finns risk för

114 | Svenska 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsSymbolerBeakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverktygets användning. Lägg på min

Svenska | 115Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)FunktionsbeskrivningLäs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och instruktioner. Fel som upp

116 | Svenska 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.Maskinens A

Svenska | 117Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Montagef Undvik oavsiktlig start av elverktyget. Un-der montering och alla arbeten på elverkt

118 | Svenska 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsVerktygsbyte (se bild D1 —D4)f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverk

Svenska | 119Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Lossning av arbetsstycke– Lossa skruvtvingen genom att vrida den gängade stången 34 moturs.In

12 | Deutsch 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hoch-legiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche S

120 | Svenska 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMärkning av skärlinjen (se bild J)En laserstråle visar sågklingans snittlinje. Ar-betsstycket

Svenska | 121Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringf Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten u

122 | Norsk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsnoSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyVed bruk av elektroverktøy må følg

Norsk | 123Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrolle

124 | Norsk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Sagbladet må kun føres inn mot arbeids-stykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fa-re for

Norsk | 125Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)SymbolerDe nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merk

126 | Norsk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFunksjonsbeskrivelseLes gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av adv

Norsk | 127Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Tekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029.Mas

128 | Norsk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMonteringf Unngå en uvilkårlig starting av elektroverk-tøyet. I løpet av monteringen og ved all

Norsk | 129Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Ekstern avsugingTil avsuging kan du også koble en støvsugerslan-ge (Ø 36 mm) på sponutkastet 21

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-lust bewirken.f Kommen Sie mit

130 | Norsk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFesting av arbeidsstykket (se bilde F)For å oppnå en optimal arbeidssikkerhet må ar-beidsstykke

Norsk | 131Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ArbeidshenvisningerGenerelle informasjoner om sagingf Ved alle snitt må du først passe på at sa

132 | Norsk 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsTransportFør en transport av elektroverktøyet må du utfø-re følgende skritt:– Sett elektroverkt

Suomi | 133Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-jeetSähkötyökaluja käytettäessä on

134 | Suomi 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsd) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

Suomi | 135Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Älä koskaan seiso sähkötyökalun päällä. Voit loukkaantua vakavasti, jos saha kaatuu tai jos

136 | Suomi 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Älä poistu sähkötyökalun luota, ennen kuin se on pysähtynyt kokonaan. Moottorin sam-mutuksen

Suomi | 137Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ToimintaselostusLue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-tamisen l

138 | Suomi 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools34 Kierretanko35 Sahauskulmaosoitin (vaakatasossa)36 Sahauskulmaosoitin (pystysuora)Kuvassa tai

Suomi | 139Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Asennusf Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistä-mistä. Asennuksen aikana sekä kaikissa sähköty

14 | Deutsch 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFunktionsbeschreibungLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

140 | Suomi 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsUlkopuolinen poistoimuVoit myös liittää lastun poistoaukkoon pölyn-imurin letkun (Ø 36 mm). Pöl

Suomi | 141Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Työkappaleen kiinnitys (katso kuva F)Parhaan mahdollisen työskentelyvarmuuden saavuttamiseksi t

142 | Suomi 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsTyöskentelyohjeitaYleisiä sahausohjeitaf Kaikkia sahauksia suoritettaessa, tulee en-sin varmist

Suomi | 143Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)KuljetusEnnen sähkötyökalun kuljetusta tulee sinun suo-rittaa seuraavat toimenpiteet:– Saata sä

144 | Eλληνικά 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolselΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλείαΌταν χρησιµοποιείτε

Eλληνικά | 145Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

146 | Eλληνικά 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsg) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τι

Eλληνικά | 147Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)πριονόδισκος, διαφορετικά μπορεί να κλοτσήσει το πριόνι. Εξακριβώστε και εξουδετερώστε την α

148 | Eλληνικά 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsΣύμβολαΤα σύµβολα που ακολουθούν µπορεί να έχουν σηµασία για το χειρισµό του ηλεκτρικού εργα

Eλληνικά | 149Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Περιγραφή λειτουργίαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αµέλειες κατά τ

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Technische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend E

150 | Eλληνικά 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools32 Εσωτερική φλάντζα σύσφιξης33 Βίδα µε µοχλό34 Ράβδος µε σπείρωµα35 ∆είκτης γωνίας (οριζόντ

Eλληνικά | 151Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Δήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στο «Τεχνικά χαρακτηρι

152 | Eλληνικά 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsΑναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιώνΗ σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-δούχες µπογιές, από µ

Eλληνικά | 153Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)– Πατήστε το µοχλό 3 και οδηγήστε τον παλινδροµικό προφυλακτήρα 5 τέρµα πίσω.– Συγκρατήστε τ

154 | Eλληνικά 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsΡύθμιση οριζόντιας γωνίας φαλτσοτομής (βλέπε εικόνα G)Η οριζόντια γωνία φαλτσοτοµής µπορεί ν

Eλληνικά | 155Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Το ελεύθερο άκρο µακριών υπό κατεργασία τεµαχίων πρέπει να ακουµπάει κάπου ή να υποστηρίζετα

156 | Eλληνικά 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsΜεταφοράΠριν να µεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να εκτελέσετε τα εξής βήµατα:– Οδηγή

Eλληνικά | 157Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ΑπόσυρσηΤα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

158 | Türkçe 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolstrGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatElektrikli el aletleri kull

Türkçe | 159Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn.

16 | Deutsch 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMontagef Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs. Während der Monta-ge

160 | Türkçe 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Hiçbir zaman elektrikli el aletinin üzerinde durmayn. Elektrikli el aleti devrilir veya ya

Türkçe | 161Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle

162 | Türkçe 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFonksiyon tanmBütün uyarlar ve talimat hüküm-lerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat

Türkçe | 163Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)32 İç bağlama flanş33 Kelebek vida34 Dişli kol35 Aç göstergesi (yatay)36 Aç göstergesi (dik

164 | Türkçe 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMontajf Elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasna izin vermeyin. Montaj srasnda ve elek

Türkçe | 165Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Alete entegre toz emme (Baknz: Şekil C)– Toz torbasn 18 talaş atma yerine 21 takn.Toz tor

166 | Türkçe 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsElektrikli el aletinin emniyete alnmas (taşma pozisyonu)– Kesme masasn 11 kiletlemek için

Türkçe | 167Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Kapama– Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini 19 brakn.Çalşrken dikkat edilecek hususl

168 | Türkçe 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsProfil çtalarnn işlenmesiProfil çtalar iki şekilde işleyebilirsiniz:Kesme işine başlamada

Türkçe | 169Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğMüşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yede

Deutsch | 17Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.– Warten S

170 | Polski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziAby zabezpieczyć s

Polski | 171Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

172 | Polski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsg) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi za

Polski | 173Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Nie należy używać tępych lub uszkodzonych tarcz pilarskich. Tarcze tnące z tępymi lub niewł

174 | Polski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Należy stosować okulary ochronne.f Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu może

Polski | 175Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Opis funkcjonowaniaNależy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu po

176 | Polski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodn

Polski | 177Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane

178 | Polski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsOdsysanie pyłów/wiórówPyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością

Polski | 179Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Montaż tarczy pilarskiejW razie potrzeby oczyścić przed montażem wszystkie części, które mają

18 | Deutsch 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsBetriebf Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steck-dose.

180 | Polski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsUstawianie kątów uciosu (zob. rys. G)Kąt uciosu w poziomie może zostać ustawiony w zakresie od

Polski | 181Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Pozycja operatora (zob. rys. K)f Nie należy ustawiać się w jednej linii z tarczą z przodu elek

182 | Polski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsKonserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu

Česky | 183Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)csBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíPři používaní elektronář

184 | Česky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsd) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

Česky | 185Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Nikdy na elektronářadí nestoupejte. Může dojít k vážným poraněním, pokud se elektronářadí pře

186 | Česky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Nikdy neopouštějte nástroj dříve, než se zcela dostane do stavu klidu. Dobíhající nasazovací

Česky | 187Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Funkční popisČtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upoz

188 | Česky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools31 Upínací příruba32 Vnitřní upínací příruba33 Křídlový šroub34 Závitová tyč35 Ukazatel úhlu (h

Česky | 189Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenLeinfelden, 31.03.2010Mon

Deutsch | 19Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Zum schnellen und präzisen Einstellen der Standardwinkel 0° und 45° sind am Gehäuse Endanschlä

190 | Česky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsVlastní odsávání (viz obr. C)– Nastrčte prachový sáček 18 na výfuk třísek 21.Prachový sáček nes

Česky | 191Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Zajištění elektronářadí (přepravní poloha)– Pro aretaci stolu pily 11 uzavřete upínací páčku 25

192 | Česky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsVypnutí– Pro vypnutí spínač 19 uvolněte.Pracovní pokynyVšeobecná upozornění k pilef Při všech ř

Česky | 193Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Opracování profilových lištProfilové lišty můžete opracovávat dvěma různými způsoby:Nastavený š

194 | Česky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho vý

Slovensky | 195Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)skBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyNa ochranu pred z

196 | Slovensky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

Slovensky | 197Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

198 | Slovensky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Nepožívajte tupé pílové listy, ani také pílové listy, ktoré majú trhliny, sú skrivené ale

Slovensky | 199Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Používajte ochranné okuliare.f Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za ná

2 | 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9English. . . . . . . . . . . .

20 | Deutsch 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsKappsägen– Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmessungen fest.– Stellen Sie den gewün

200 | Slovensky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPopis fungovaniaPrečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedban

Slovensky | 201Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy

202 | Slovensky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMontážf Vyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. Počas montáže a pri všetk

Slovensky | 203Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Zariadenie na odsávanie prachu/triesok môže byť zablokované prachom, trieskami alebo úlomka

204 | Slovensky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPrevádzkaf Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo z

Slovensky | 205Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Na umožnenie rýchleho a precízneho nastavovania štandardných uhlov zošikmenia 0° a 45° sa n

206 | Slovensky 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsKapovanie (skracovanie)– Upnite obrobok so zreteľom na jeho rozmery.– Nastavte požadovaný h

Slovensky | 207Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Po každej práci odstráňte prach a triesky vyfúkaním tlakovým vzduchom alebo odstránením pom

208 | Magyar 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolshuBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozAz elektro

Magyar | 209Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.c) Kerülje el a készülék akar

Deutsch | 21Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit ei

210 | Magyar 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és g

Magyar | 211Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Az elektromos kéziszerszámot csak olyan anyagok megmunkálására használja, amelyek a rendelte

212 | Magyar 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsJelképes ábrákA következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elektromos kéziszersz

Magyar | 213Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)A működés leírásaOlvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben

214 | Magyar 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMűszaki adatok Zaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 61029 szabványnak megfelelő

Magyar | 215Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leír

216 | Magyar 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPor- és forgácselszívásAz ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora e

Magyar | 217Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)A fűrészlap beszereléseA beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg valamennyi beszerelésre

218 | Magyar 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsA vízszintes sarkalószög beállítása (lásd a „G” ábrát)A vízszintes sarkalószöget az 46° (a bal

Magyar | 219Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)A vágási vonal bejelölése (lásd a „J” ábrát)Egy lézersugár pontosan jelzi a fűrészlap vágási v

22 | English 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsenSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsWhen using electric tools basic safety precaut

220 | Magyar 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools– A felemeléshez, vagy szállításhoz mindig csak a 11 fűrészasztal oldalsó részén található 13

Русский | 221Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовДля

222 | Русский 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsб) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

Русский | 223Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

224 | Русский 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Не применяйте тупые, треснувшие, погнутые или поврежденные пильные диски. Пильные диски с т

Русский | 225Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Используйте защитные очки.f Применяйте средства защиты органов слуха. Воздействие шума може

226 | Русский 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsОписание функцииПрочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отноше

Русский | 227Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Технические данныеДанные по шуму и вибрацииУровень шума определен в соответствии с европейско

228 | Русский 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenLeinfelden, 31.03.2010С

Русский | 229Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Матер

English | 23Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)g) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities,

230 | Русский 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsМонтаж пильного дискаПри необходимости очистите перед монтажом все монтируемые части.– Нажмит

Русский | 231Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Настройка горизонтального угла распила (см. рис. G)Горизонтальный угол распила можно регулиро

232 | Русский 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsРазметка линии реза (см. рис. J)Лазерный луч показывает Вам линию реза пильного диска. Благод

Русский | 233Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ТранспортировкаПеред транспортировкой электроинструмента выполните следующее:– Приведите элек

234 | Русский 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsРоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королев

Українська | 235Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електроприладівДля захисту від ураже

236 | Українська 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsб) Вдягайте особисте захисне споряд-ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдяганн

Українська | 237Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ж)Використовуйте електроприлад, при-ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до

238 | Українська 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Не використовуйте пиляльні диски, що затупилися, погнулися, мають тріщини або пошкодженн

Українська | 239Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Вдягайте захисні окуляри!f Вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух.f Не підставляйте

24 | English 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Operate the power tool only when the work area to the workpiece is clear of any adjust-ing t

240 | Українська 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsОписання принципу роботиПрочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере-жень

Українська | 241Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРівень шумів визначений відповідно до європейс

242 | Українська 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsМонтажf Уникайте ненавмисного запуску електроприладу. Під час монтажних та інших робіт з е

Українська | 243Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Відсмоктувальний пристрій для пилу/стружки може забиватися пилом, стружкою або уламками за

244 | Українська 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsРоботаf Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.Тран

Українська | 245Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)– Притримайте кронштейн робочого інструмента в цьому положенні і знову затисніть затискну

246 | Українська 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsТорцювання– Затисніть оброблювану заготовку відповідно до її розмірів.– Встановіть необхід

Українська | 247Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Після кожної робочої операції здувайте пил і стружку стисненим повітрям або змітайте їх щі

248 | Română 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 249Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau

English | 25Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)SymbolsThe following symbols can be important for the operation of your power tool. Please mem

250 | Română 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsInsrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii pentru ferăstraie circulare staţionaref Scul

Română | 251Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f După lucru, nu atingeţi pânza de ferăstrău înainte ca aceasta să se răcească. În timpul lucr

252 | Română 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDescrierea funcţionăriiCitiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea

Română | 253Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Elemente componenteNumerotarea elementelor componente se referă la schiţele sculei electrice d

254 | Română 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conf

Română | 255Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Indicaţie: Verificaţi scula electrică cu privire la eventuale deteriorări.Înainte de a folosi

256 | Română 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsAspirare cu instalaţie exterioarăPentru aspirare puteţi racorda şi furtunul unui aspirator de

Română | 257Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Asigurarea sculei electrice (poziţie de transport)– Pentru blocarea mesei de lucru pentru feră

258 | Română 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPunere în funcţiunef Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent tr

Română | 259Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)– Deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi ca pânza de ferăstrău să se oprească complet.– Ridi

26 | English 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFunctional DescriptionRead all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the wa

260 | Română 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsServiciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

Български | 261Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)bgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаЗа предпазване от токов удар

262 | Български 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools3) Безопасен начин на работаа) Бъдете концентрирани, следете внима-телно действията си и по

Български | 263Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)г) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца.

264 | Български 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Зацапани с масло или мазнини ръкохватк

Български | 265Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособ-ления или скоби,

266 | Български 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsФункционално описаниеПрочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-д

Български | 267Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)15 Скала за наклона на среза (във вертикална равнина)16 Ролка17 Циркулярен диск18 Прахоулов

268 | Български 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите за шума са определени съгласно EN 61029.Ра

Български | 269Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Упътване: Огледайте електроинструмента за евентуални повреди.Преди да продължите използване

English | 27Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Technical DataNoise/Vibration InformationMeasured sound values determined according to EN 6102

270 | Български 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsВъншна система за прахоулавянеКъм щуцера на отвора за изхвърляне на стружки 21 можете да вк

Български | 271Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Работа с електроинструментаf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по електроинструм

272 | Български 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsНастройване на наклона на среза във вертикална равнина (вижте фигура H)Наклонът на среза въ

Български | 273Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Допустими размери на обработвания детайлМаксимален размер на детайла:Минимален размер на де

274 | Български 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистванеf Преди извършване на каквито и да е дей-ности по

Srpski | 275Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alatePri upottrebi električnih alata mor

276 | Srpski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 277Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Ne uklanjajte nikada ostatke od sečenja, piljevinu drveta i dr. iz područje testerisanja, do

278 | Srpski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsSimboliSledeći simboli mogu biti od značaja za upotrebu Vašeg električnog alata. Zapamtite mol

Srpski | 279Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Opis funkcijaČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputst

28 | English 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsAssemblyf Avoid unintentional starting of the ma-chine. During assembly and for all work on th

280 | Srpski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu

Srpski | 281Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Montažaf Izbegavajte nenameran start električnog alata. Za vreme montaže i kod svih radova na

282 | Srpski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsUsisavanje sa straneZa usisavanje možete priključtii na otvor za izbacivanje strugotine 21 i j

Srpski | 283Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Pričvršćivanje radnog komada (pogledajte sliku F)Radi obezbedjivanja optimalne radne jedinice

284 | Srpski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsIsključivanje– Za isključivanje pustite prekidač za uključivanje/isključivanje 19.Uputstva za

Srpski | 285Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Obrada profilnih letviFazonske letve možete obradjivati na dva različita načina:Uvek isprobajt

286 | Srpski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsUklanjanje djubretaElektrični pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja

Slovensko | 287Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPri uporabi električnih

288 | Slovensko 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsd) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

Slovensko | 289Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Nikoli ne stopajte na orodje. Lahko nastopijo resne poškodbe, če se električno orodje pre

English | 29Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)External Dust ExtractionFor dust extraction, a vacuum hose (size Ø 36 mm) can also be connecte

290 | Slovensko 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-nimi pri

Slovensko | 291Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Opis delovanjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naved

292 | Slovensko 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools25 Napenjalo za poljubne jeralne kote (vodoravno)26 Notranji šestrobni vijaki (6 mm) prislo

Slovensko | 293Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

294 | Slovensko 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools– Vedno uporabite sesalnik prahu.– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporočam

Slovensko | 295Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Delovanjef Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni vtikač

296 | Slovensko 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsZa hitrejše in natančnejše nastavljanje standardnih kotov 0° in 45° so na ohišju predvideni

Slovensko | 297Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Čelno žaganje– Obdelovanec vpnite trdno in ustrezno njegovim dimenzijam.– Nastavite željen

298 | Slovensko 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPriborŽagini listi za les in material za plošče, za opaže in letveŽagin list 190 x 30 mm, 4

Hrvatski | 299Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateKod uporabe električnog alata

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)182314561415161710 9PCM 711121378OBJ_BUCH-880-004.book Page 3 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

30 | English 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsClamping the Workpiece (see figure F)To ensure optimum working safety, the work-piece must alw

300 | Hrvatski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

Hrvatski | 301Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Štitnik mora propisno funkcionirati i mora se moći slobodno pomicati. Ne ukliještite štitn

302 | Hrvatski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i izvucite

Hrvatski | 303Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Opis djelovanjaTreba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale na

304 | Hrvatski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools33 Leptirasti vijak34 Navojna motka35 Pokazivač kuta (horizontalnog)36 Pokazivač kuta (verti

Hrvatski | 305Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

306 | Hrvatski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsOdređena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogen

Hrvatski | 307Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Radf Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.Transportni o

308 | Hrvatski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPuštanje u radf Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s pod

Hrvatski | 309Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Zamjena uložne pločeCrvena uložna ploča 7 može se istrošiti nakon dulje uporabe električnog

English | 31Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Working AdviceGeneral Sawing Instructionsf For all cuts, it must first be ensured that the saw

310 | Hrvatski 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsServis za kupce i savjetovanje kupacaNaš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i o

Eesti | 311Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedElektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektril

312 | Eesti 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolse) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii

Eesti | 313Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Seadme töötamise ajal ärge kunagi eemaldage lõikepiirkonnast materjalijääke, puidulaaste vmt.

314 | Eesti 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toi-tejuhe on vigastatud. Ärge puudutage vi-gastat

Eesti | 315Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Tööpõhimõtte kirjeldusKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste e

316 | Eesti 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools30 Sisekuuskantkruvi (6 mm) saeketta kinnitamiseks31 Kinnitusseib32 Sisemine kinnitusflants33 T

Eesti | 317Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenLeinfelden, 31.03.2010Mon

318 | Eesti 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsIntegreeritud tolmuimemine (vt joonist C)– Asetage tolmukott 18 laastu väljaviske ava 21 peale.

Eesti | 319Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Tooriku kinnitamine (vt joonist F)Tööohutuse tagamiseks tuleb toorik alati kinnitada.Ärge tööde

32 | English 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsTransportBefore transporting the power tool, the follow-ing steps must be carried out:– Bring

320 | Eesti 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsTööjuhisedÜldised saagimisjuhisedf Kõikide lõigete puhul tuleb kõigepealt tagada, et saeketas e

Eesti | 321Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)TransportEnne seadme transportimist peate tegema järgmist:– Viige seade transpordiasendisse.– E

322 | Latviešu 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolslvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemLai izsargāt

Latviešu | 323Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-ta pievien

324 | Latviešu 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDrošības noteikumi leņķzāģiem/slīpzāģiemf Elektroinstruments tiek piegādāts kopā ar brīdinoš

Latviešu | 325Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Pēc darba nepieskarieties zāģa asmenim, līdz tas nav atdzisis. Darba laikā zāģa asmens sti

326 | Latviešu 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFunkciju aprakstsUzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikum

Latviešu | 327Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)PielietojumsŠis elektroinstruments ir izmantojams kā stacionāra iekārta taisnu zāģējumu veid

328 | Latviešu 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal-pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no

Latviešu | 329Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Montāžaf Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Elektroinstrumenta salikšana

English | 33Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Ba

330 | Latviešu 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPutekļu/skaidu aizvadīšanas kanālu var nosprostot putekļi, skaidas vai apstrādājamā priekšme

Latviešu | 331Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Lietošanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kont

332 | Latviešu 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsVertikālā zāģēšanas leņķa iestādīšana (attēls H)Vertikālo zāģēšanas leņķi var iestādīt robe

Latviešu | 333Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Pieļaujamie apstrādājamā priekšmeta izmēri Maksimālie izmēriMinimālie izmēri(= izmēri visiem

334 | Latviešu 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoša

Lietuviškai | 335Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)ltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosNaudojant ele

336 | Lietuviškai 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsyra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai

Lietuviškai | 337Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Nenuimkite įspėjamųjų ženklų nuo prietai-so. f Niekada neatsistokite ant prietaiso. Jei

338 | Lietuviškai 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Įmontuoto lazerio nepakeiskite kito tipo lazeriu. Šiam prietaisui netinkamas lazeris ga

Lietuviškai | 339Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Funkcijų aprašymasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysi

34 | Français 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLors de l’utilisa

340 | Lietuviškai 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools18 Dulkių surinkimo maišelis19 Įjungimo-išjungimo jungiklis20 Jungiklis lazeriui (pjūvio

Lietuviškai | 341Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 61029 normoje sta

342 | Lietuviškai 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMontavimas ant darbinio paviršiaus (žiūr. pav. A)f Norint užtikrinti saugų darbą, elektri

Lietuviškai | 343Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Pjūklo disko išėmimas– Elektrinį įrankį nustatykite į darbinę padėtį.– Sukite varžtą su v

344 | Lietuviškai 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPjovimo kampo nustatymasf Nustatydami įstrižo pjūvio kampą, niekada nepaspauskite įjungim

Lietuviškai | 345Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Dirbančiojo padėtis (žiūr. pav. K)f Nestovėkite priešais elektrinį įrankį vienoje linijoj

346 | Lietuviškai 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsPriežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Français | 35Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

36 | Français 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsAvertissements de sécurité pour scies à ongletsf Cet outil électroportatif est fourni avec un

Français | 37Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Ne jamais utiliser l’outil sans plaque. Rem-placer une plaque défectueuse. Une plaque impec

38 | Français 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDescription du fonctionnementIl est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et tou

Français | 39Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Eléments de l’appareilLa numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentatio

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools4 | 19 2014212226292827232412251OBJ_BUCH-880-004.book Page 4 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

40 | Français 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure du niveau sonore détermi-nées conformément à la

Français | 41Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Note : Contrôlez si l’outil électroportatif est en-dommagé.Avant de réutiliser l’outil électr

42 | Français 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsChangement d’outil (voir figure D1—D4)f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroport

Français | 43Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Bloquez l’outil électroportatif (position de transport)– Pour bloquer la table de sciage 11,

44 | Français 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMise en servicef Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant do

Français | 45Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)– Sciez la pièce à travailler en appliquant une vitesse d’avance régulière.– Arrêtez l’outil

46 | Français 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsAccessoiresLames de scie pour le bois et les matières plas-tiques stratifiées en feuille, les

Español | 47Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasAl u

48 | Español 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsadecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco,

Español | 49Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Instrucciones de seguridad para ingletadorasf La herramienta eléctrica se suministra de serie

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)A121212OBJ_BUCH-880-004.book Page 5 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

50 | Español 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Después de trabajar con la hoja de sierra, espere a que ésta se haya enfriado antes de tocar

Español | 51Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Descripción del funcionamientoLea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones.

52 | Español 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsComponentes principalesLa numeración de los componentes está referi-da a la imagen de la herra

Español | 53Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Información sobre ruidos y vibracionesRuido determinado según EN 61029.El nivel de presión son

54 | Español 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsObservación: Verifique si está dañada la herra-mienta eléctrica.Antes de seguir utilizando la

Español | 55Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Aspiración externaLa aspiración puede realizarse también conec-tando la manguera de un aspirad

56 | Español 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsEnclavamiento del seguro de la herramienta eléctrica (posición de transporte)– Para bloquear l

Español | 57Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Puesta en marchaf ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con

58 | Español 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools– Presione la palanca 3 y descienda lentamen-te el brazo de la herramienta tirando de la empuñ

Español | 59Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Accesorios especialesHojas de sierra para madera, tableros, paneles y listonesHoja de sierra 1

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools6 | B CD1 D2D3 D429212218283517313230OBJ_BUCH-880-004.book Page 6 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

60 | Português 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasComo pr

Português | 61Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.c) Evitar uma colocação em funcio

62 | Português 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para serras de corte e de meia-esquadriaf A ferramenta eléctrica é f

Português | 63Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Jamais tocar na lâmina de serra após termi-nar o trabalho, antes que possa esfriar. A lâ-m

64 | Português 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDescrição de funçõesDevem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as ins-truçõ

Português | 65Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da fe

66 | Português 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 610

Português | 67Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Nota: Verificar se a ferramenta eléctrica apre-senta danos.Antes de utilizar a ferramenta el

68 | Português 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsTroca de ferramenta (veja figura D1—D4)f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica de

Português | 69Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Fixar a peça a ser trabalhada (veja figura F)A peça a ser trabalhada deverá ser sempre fir-m

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)E FG HI243334142769352536233OBJ_BUCH-880-004.book Page 7 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

70 | Português 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDesligar– Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 19.Indicações de trab

Português | 71Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Trabalhar tramelas perfiladasTramelas perfiladas podem ser trabalhadas de duas maneiras:Semp

72 | Português 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsServiço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

Italiano | 73Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)itNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elet-troutensiliDurante l’uso di elet

74 | Italiano 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolslino, elmetto di protezione oppure prote-zione acustica a seconda del tipo e dell’applicazion

Italiano | 75Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo

76 | Italiano 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Non utilizzare mai lame smussate, incrina-te, deformate oppure danneggiate. Lame per seghe

Italiano | 77Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Indossare degli occhiali di protezione.f Portare cuffie di protezione. L’effetto del rumore

78 | Italiano 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDescrizione del funzionamentoLeggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operati

Italiano | 79Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati per rumorosità r

1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools8 | JK2020OBJ_BUCH-880-004.book Page 8 Monday, July 19, 2010 11:56 AM

80 | Italiano 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsDichiarazione di conformitàAssumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto

Italiano | 81Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Aspirazione polvere/aspirazione trucioliPolveri e materiali come vernici contenenti piombo, a

82 | Italiano 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools– Tenere la cuffia di protezione oscillante in questa posizione e togliere la lama da taglio

Italiano | 83Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Impostazione dell’angolo obliquof Durante la regolazione dell’angolo obliquo non azionare mai

84 | Italiano 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsIndicazioni operativeIndicazioni generali per l’operazione di tagliof Prima di ogni operazion

Italiano | 85Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Lavorazione di listelli profilatiI listelli profilati possono essere lavorati in due modi div

86 | Italiano 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsServizio di assistenza ed assistenza clientiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre do

Nederlands | 87Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)nlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

88 | Nederlands 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

Nederlands | 89Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)deSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeBeim Gebrauch von Elekt

90 | Nederlands 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Toolsf Gebruik geen stompe, gescheurde, verbo-gen of beschadigde zaagbladen. Zaagbla-den met st

Nederlands | 91Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)f Draag een veiligheidsbril.f Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan lawaai kan

92 | Nederlands 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsFunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften. Als de waars

Nederlands | 93Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volg

94 | Nederlands 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsMontagef Voorkom per ongeluk starten van het elek-trische gereedschap. Tijdens de montage e

Nederlands | 95Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)De afzuiging van stof en spanen kan geblok-keerd worden door stof, spanen of fragmenten van

96 | Nederlands 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsGebruikf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het

Nederlands | 97Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Voor het snel en nauwkeurig instellen van de standaardhoeken 0° en 45° zijn op het machi-ne

98 | Nederlands 1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power ToolsKapzagen– Span het werkstuk overeenkomstig de afme-tingen vast.– Stel de gewenste horizonta

Nederlands | 99Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektris