Bosch PTD 1 User Manual

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 910 (2012.07) T / 86 EEUOEU OEUPTD 1pl Instrukcja o

10 | Polski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsMost cieplny/most termicznyJako most cieplny określa się obiekt, który przenosi niepożądanie cie

Česky | 11Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)ČeskyBezpečnostní upozorněníČtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem praco

12 | Česky 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsTechnická dataMontážNasazení/výměna bateriíPro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)f Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie resp. akumulátory. Baterie

14 | Česky 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsPřed měřením proto prostor vyvětrejte, zejména pokud je vzduch znečištěný nebo plný páry. Neměřte

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)blikající symbol okolní teploty e na příliš nízkou teplotu místnosti,blikající symbol povrchové t

16 | Slovensky 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsPokud by došlo přes pečlivou výrobu a zkušební metody u měřícího přístroje někdy k výpadku, n

Slovensky | 17Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazen

18 | Slovensky 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsMontážVkladanie/výmena batériíPri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie a

Slovensky | 19Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Ak chcete zmeniť emisný stupeň, stlačte tlačidlo Emisný stupeň 14 toľkokrát, kým sa na disple

2 | 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5Čes

20 | Slovensky 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsRežim Tepelné mosty (pozri obrázok B)V prípade väčších rozdielov medzi oboma teplotami sa spu

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Ak porucha pretrváva aj naďalej, nechajte merací prístroj prekontrolovať v nejakom autorizova

22 | Magyar 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsMagyarBiztonsági előírásokA mérőműszerrel végzett munkák veszély-mentes és biztonságos végrehajt

Magyar | 23Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Műszaki adatokÖsszeszerelésElemek behelyezése/kicseréléseA mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-man

24 | Magyar 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Toolsf Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem ha

Magyar | 25Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Átlátszó anyagokon keresztül elvi okokból nem lehet mérést végrehajtani.A mérési eredmények anná

26 | Magyar 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsNyomja meg a 4 mérés gombot és irányítsa a lézerkört merőlegesen a mérésre kerülő tárgy közepére

Ðóññêèé | 27Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításA mérőműszert csak az azzal együtt szállított 1

28 | Ðóññêèé 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Toolsf Íå ðàáîòàéòå ñ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì âî âçðûâîîïàñíîé ñðåäå, ïîáëèçîñòè îò ãîðþ÷èõ æèäêî

Ðóññêèé | 29Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)ÑáîðêàÓñòàíîâêà/çàìåíà áàòàðååê èçìåðèòåëüíîì èíñòðóìåíòå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ùåëî÷íî-ì

| 3Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)PTD 1a143287561416131211109bcdefghijklnmop152 607 990 031OBJ_BUCH-1717-001.book Page 3 Friday, July 6

30 | Ðóññêèé 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Tools– Âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñ ïîìîùüþ êíîïêè èçìåðåíèÿ 4. Ïîñëå êîðîòêîé ñòàðòîâîé ïîñë

Ðóññêèé | 31Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Ïîñëå ïðîâåòðèâàíèÿ ïîäîæäèòå íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè ñòàáèëèçèðîâàëàñü

32 | Ðóññêèé 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Tools×òîáû ïåðåéòè â ðåæèì ïðåäóïðåæäåíèÿ î ïëåñåíè, íàæìèòå êíîïêó ðåæèìà ïðåäóïðåæäåíèÿ î ïëåñåíè

Ðóññêèé | 33Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîäÿíîãî ïàðà çàâèñèò îò òåìïåðàòóðû: ÷åì âûøå òåìïåðàòóðà, òåì áîëüøå

34 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsÓòèëèçàöèÿÎòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò

Óêðà¿íñüêà | 35Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Åëåìåíòè ³íäèêàö³¿a Çíà÷åííÿ òåìïåðàòóðè íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùàb Çíà÷åííÿ â³äíîñíî¿ âîëîãî

36 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsÌîíòàæÂñòàâëåííÿ/çàì³íà áàòàðåéîêÓ âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè ëóæ

Óêðà¿íñüêà | 37Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)f Ïðàâèëüíà ³íäèêàö³ÿ òåìïåðàòóðè ïîâåðõí³ ìîæëèâà ëèøå â òîìó âèïàäêó, ÿêùî íàëàøòîâàíèé êî

38 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsÐåæèì òåïëîâîãî ìîñòà (äèâ. ìàë. B) ðåæèì³ òåïëîâîãî ìîñòà âèì³ðþþòüñÿ çíà÷åííÿ òåìïåðàòóðè

Óêðà¿íñüêà | 39Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Òåìïåðàòóðà ïîâåðõí³ çà ìåæàìè ä³àïàçîíó âèì³ðþâàííÿÒåìïåðàòóðà ïîâåðõí³ îá’ºêòà âèì³ðþâàííÿ

2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Tools4 | CBAOBJ_BUCH-1717-001.book Page 4 Friday, July 6, 2012 10:26 AM

40 | Română 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâ

Română | 41Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Elemente componenteNumerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică.

42 | Română 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsMontareMontarea/schimbarea bateriilorPentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă

Română | 43Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Pentru schimbarea gradului de emisii apăsaţi tasta pentru grad de emisii 14 de câte ori este nec

44 | Română 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsApăsaţi tasta de măsurare 4 şi orientaţi cercul laser perpendicular pe mijlocul obiectului de mă

Română | 45Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Temperatura ambiantă se află în afara domeniului temperaturilor de lucruTemperatura ambiantă est

46 | Áúëãàðñêè 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Toolsschimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi

Áúëãàðñêè | 47Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Èçîáðàçåíè åëåìåíòèÍîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ óðå

48 | Áúëãàðñêè 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsÌîíòèðàíåÏîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèèòåÇà ðàáîòà ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåò

Áúëãàðñêè | 49Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ìîæå äà ñå âêëþ÷è íà òðè ðàçëè÷íè êîåôèöèåíòè íà èçëú÷âàíå.  òàáëèöàòà ï

Polski | 5Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)PolskiWskazówki bezpieczeństwaAby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia po

50 | Áúëãàðñêè 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsÍà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâàò ïîñëåäíèòå ðåçóëòàòè îò èçìåðâàíåòî, êàòî ñúùåâðåìåííî ìèãà ïîëåòî

Áúëãàðñêè | 51Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)ïîìåùåíèåòî, ðåñï. äà ïðåìàõíåòå òîïëèííèòå ìîñòîâå. Ïðè íåîáõîäèìîñò ïîòúðñåòå êîíñóëòàöèÿ î

52 | Srpski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsÈçáúðñâàéòå çàìúðñÿâàíèÿòà ñ ìåêà, ëåêî íàâëàæíåíà êúðïà. Íå èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè èë

Srpski | 53Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)f Mrerni alat ne može uslovljeno tehnološki garantovati 100 % sigurnost. Uticaji okoline (na pri

54 | Srpski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsMontažaUbacivanje baterije/promenaZa rad mernog alata se preporučuje upotreba alkalnih mangan-ba

Srpski | 55Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Priprema merenjaPodešavanje emisionog stepena za merenje površine i temperatureZa odredjivanje t

56 | Srpski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsPritisnite taster merenje 4 i upravite laserski krug vertikalno na sredinu mernog objekta. Po za

Srpski | 57Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)objekta ne može da se meri. Usmerite laserski krug na neki drugi objekat i startujte novo merenj

58 | Slovensko 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsSlovenskoVarnostna navodilaDa bi z merilnim orodjem delali brez nevarnosti in varno, morate p

Slovensko | 59Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Tehnični podatkiMontažaVstavljanje/zamenjava baterijPri uporabi merilnega orodja priporočamo

6 | Polski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Toolsm Wskaźnik „HOLD“n Jednostka temperaturyo Ostrzeżenie o błędziep Alarm wyładowania akumulatoraDan

60 | Slovensko 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Toolsf Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite baterije iz merilnega orodja. Baterij

Slovensko | 61Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Senzor za zračno vlago in temperaturo 1 se lahko poškoduje zaradi kemičnih škodljivih snovi,

62 | Slovensko 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Tools– rumena signalna svetilka 8: vrednosti so v mejnem območju, pazite na temperaturo prostora,

Hrvatski | 63Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Merilno orodje naj bo vedno čisto.Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in t

64 | Hrvatski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radovaUporaba za određenu namjenuMjerni alat namijenjen je za beskontaktno mj

Hrvatski | 65Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)MontažaStavljanje/zamjena baterijeZa rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-mangans

66 | Hrvatski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsPriprema za mjerenjeNamještanje stupnja emisije za mjerenja površinske temperatureZa određivan

Hrvatski | 67Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)sredinu mjernog objekta. Nakon završenog mjerenja, izmjerena temperatura površine će se pokaza

68 | Hrvatski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsPovršinska temperatura je izvan mjernog područjaPovršinska temperatura mjernog objekta u laser

Eesti | 69Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)EestiOhutusnõudedMõõteseadmega ohutu ja turvalise töö tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning jä

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Jeżeli wskaźnik wyładowania baterii p miga, baterie względnie akumulatory muszą zostać wymienione

70 | Eesti 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsTehnilised andmedMontaažPatareide paigaldamine/vahetamineMõõteseadmes on soovitav kasutada leelis

Eesti | 71Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)f Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid või akud seadmest välja. Patareid ja

72 | Eesti 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsÕhuniiskuse- ja temperatuurisensorit 1 võivad kahjustada keemilised saasteained, nt lakkidest ja

Eesti | 73Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)– kollane signaaltuli 8: tulemused jäävad lubatu piirile; kontrollige ruumitemperatuuri, soojasi

74 | Latviešu 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsHoidke mõõteseade alati puhas.Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage puhast

Latviešu | 75Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Izstrādājuma un tā darbības aprakstsPielietojumsMērinstruments ir paredzēts virsmas temperatūr

76 | Latviešu 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsMontāžaBateriju ievietošana/nomaiņaMērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangān

Latviešu | 77Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Sagatavošanās mērīšanaiIzstarošanas koeficienta iestādīšana virsmas temperatūras mērījumiemLai

78 | Latviešu 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsVirsmas temperatūras mērīšanas režīms (attēls A)Virsmas temperatūras mērīšanas režīmā tiek mēr

Latviešu | 79Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Mērinstruments nav aklimatizējiesMērinstruments ir ticis pakļauts stiprām temperatūras svārstī

8 | Polski 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power Toolsodstępu między urządzeniem pomiarowym a mierzonym obiektem. Optymalna odległość pomiarowa to 0,5

80 | Lietuviškai 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsTehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiemKlientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jū

Lietuviškai | 81Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)4 Matavimo mygtukas5 Baterijų skyriaus dangtelis6 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius7

82 | Lietuviškai 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsMontavimasBaterijų įdėjimas ir keitimasMatavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis m

Lietuviškai | 83Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Norėdami pakeisti emisijos laipsnį, pakartotinai spauskite emisijos laipsnio mygtuką 14, ko

84 | Lietuviškai 2 609 140 910 | (6.7.12) Bosch Power ToolsPasirinkus paviršiaus temperatūros režimą, signalinė lemputė 8 nešviečia.Nustatę šį režimą

Lietuviškai | 85Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)Matuojamo objekto paviršiaus temperatūra lazerio apskritime yra per aukšta („Hi“) arba per

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 140 910 | (6.7.12)W przypadku niskiej temperatury otoczenia dodatkowo miga jeszcze symbol temperatury otoczenia e.