Bosch MUM50136 Instruction Manual

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMUZ45X...MUMX...MUMXX..MUM5...de Gebrauchsanleitungen Instruction manualfr Mode d’emploiit Is

10en CleaningandservicingNote:Recommendationsonusingtheaccessoriescanbefoundinthesection“Recipes”.Figure Gshowsguidevaluesforthe

131_MUZ45X_8001027206.indb 2 01.12.2015 10:38:13

131_MUZ45X_8001027206.indb 3 01.12.2015 10:38:15

GX X 350ml 60s MX X 100g 15s MX X 100g 510s MX X 50g 3s MX X 10x 3s MX X X 15g 6s MX X50g(23)10s MX X 60g 6080s MX X X 80g 8

 11 en RecipesBasil pesto– 10gpinenuts– 3ggarlic– 5gsalt– 40gParmesancheese– 10gfreshbasil– 70goliveoilTools:Grindingatta

12en RecipesWholemeal pancakes*– 70gwholemealourorwholegrains(accordingtotaste)– 150gofmilk– 1egg– 1pinchofsalt– 1pinchofs

 13 fr PourvotresécuritéPour votre sécuritéPourvotresécuritéCetaccessoireestdestinéaurobotculinaireMUM5.../MUMX.../MUMXX..Respectezla

14fr ConsignesdesécuritépourcetappareilVeuillez lire la présente notice attenti-vement avant utilisation pour connaître les consignes de sécuri

 15 fr UtilisationPréparer l’accessoireFigure détaillée 1-5 Versezlesingrédientsdanslerécipient.Nedépassezpaslerepèremax! Saisissez

16fr NettoyageetentretienNettoyage et entretien W Risque de blessures avec les lames tranchantes !Avanttoustravauxavecl’insert(assemblage,d

 17 fr RecettesSmoothie miel banane au goût de noix muscade*– 80gdebananescoupéesendés(pouruneconsistanceplusépaisse,prenezdesbanan

18fr RecettesCrêpes à la farine intégrale*– 70gdefarineintégraleoudegrainsentiers(selonvotregoût)– 150gdelait– 1oeuf– 1pincéed

 19 it PerlavostrasicurezzaPer la vostra sicurezzaQuestoaccessorioèprevistoperlamacchinadacucinaMUM5.../MUMX.../MUMXX...Seguireleis

de Deutsch 3en English 8fr Français 13it Italiano 19nl Nederlands 25da Dansk 31no Norsk 36sv Svenska 41 Suomi 46es Español 51pt

20it AvvertenzedisicurezzaperquestoapparecchioLeggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere importanti istruzioni di sicurez

 21 it Puliziaecura Mettereportalamasulcontenitoreechiuderloconunarotazioneinsensoantiorario.Consiglio:perfacilitarelachiusura,

22it RicetteConsiglio:perunprelavaggiosubitodopol’uso,introdurrenell’adattatoreunpocodiacquacondetersivoperstoviglie.Chiudereconi

 23 it RicetteSmoothie di ciliegie con latte di cocco*– 70gciliegiefrescheocongelatesenzanocciolo– 50gbanana– 40glattedicocco– 5g

24it Ricette“Virgin Daiquiri” cocktail di fragole*– 80gdifragolecongelate– 60gzucchero– 45gBitterLemon– 200gacqua– 15gsuccodili

 25 nl VooruwveiligheidVoor uw veiligheidDittoebehorenisbedoeldvoordekeukenmachineMUM5.../MUMX.../MUMXX...Degebruiksaanwijzingvandek

26nl VeiligheidsvoorschriftenvoorditapparaatLees voor de ingebruikneming zorg-vuldig deze gebruiksaanwijzing, die belangrijke veiligheids- en bed

 27 nl BedienenOpzetstuk voorbereidenDetailafbeelding 1-5 Ingrediëntenindekomdoen.Maxmarkeringnietoverschrijden! Mesinzetstukvastpakke

28nl ReinigingenonderhoudReiniging en onderhoud W Verwondingsgevaar door scherpe messen!Bijallewerkzaamhedenmethetmesinzetstuk(inelkaarze

 29 nl ReceptenHoning-banaansmoothie met muskaatsmaak*– 80gbananeninblokjes(vooreendikkereconsistentiebevrorenbananengebruiken)– 120

3 de ZuIhrerSicherheitZu Ihrer SicherheitDiesesZubehöristfürdieKüchenmaschineMUM5.../MUMX.../MUMXX..bestimmt.GebrauchsanleitungderKüche

30nl ReceptenVolkoren pannenkoeken*– 70gvolkorenmeelofhelekorrels(naarsmaak)– 150gmelk– 1ei– 1snufjezoutbeetjesuiker– 2,5gzon

 31 Fordinegensikkerhedsskyld daFor din egen sikkerheds skyldDettetilbehørerberegnettilkøkkenmaskinenMUM5.../MUMX.../MUMXX...Læsogov

32Overblikda Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjenings- henvisninger til dette apparat.Opbevarvenligst

 33 Rengøringogpleje daArbejdeDetaljerede billeder 6-11 Trykpåsikkerhedsknappenogstilsvingarmenilodretposition. Tildækikkeanvendte

34Opskrifterda OpskrifterHenvisning: Afhængigtaftilbehøretsomfangkanikkealleopskrifterbruges.Foropskrifter,derermarkeretmed*,kræves

 35 Opskrifter daKapers-salatdressing*– 70golivenolie– 40gcitronsaft– 10gsojasovs– 10gsennep– 20gkapers– 10gsaltedekapers– 15

36Fordinegensikkerhetno For din egen sikkerhetDettetilbehøreterberegnetforkjøkkenmaskinenMUM5.../MUMX.../MUMXX...Tahensyntilbruksveil

 37 Enoversikt noLes nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet.Bruksve

38Rengjøringogpleieno Jolengerapparatetblirslåttpå,destonereblirdetsomskjæres.Vedurterkandetønskedekutteresultatetalleredevære

 39 Oppskrifter noOppskrifterHenvisning: Altetteromfangetpåtilbehøret,kanikkealleoppskriftenebrukes.Fordeoppskriftenesomerkjenneteg

4de SicherheitshinweisefürdiesesGerätLesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für diese

40Oppskrifterno Salatdressing med kapers*– 70golivenolje– 40gsitronsaft– 10gsoyasaus– 10gsennep– 20gkapers– 10gkaperssomerinnla

 41 Fördinsäkerhet svFör din säkerhetDettatillbehöräravsettföranvändningmedköksmaskinenMUM5.../MUMX.../MUMXX...Följbruksanvisningent

42Kortöversiktsv Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används. Sparab

 43 Rengöringochskötsel svArbeteDetaljbild 6-11 Tryckpålåsknappenochvridfunktionsarmentillvertikaltläge. Täcköverdrivuttagsomint

44Receptsv ReceptObs:Allareceptgårinteattanvändaberoendepåtillbehöretsomfång.Fördereceptsomärmarkerademed*krävsmixertillsatsen.M

 45 Recept svSalladsdressing med kapris* – 70golivolja– 40gcitronsaft– 10gsojasås– 10gsenap– 20gkapris– 10gkaprisinlagdisalt

46 TurvallisuusasiaaTurvallisuusasiaaVarusteontarkoitettukäytettäväksiyleiskoneenMUM5.../MUMX.../MUMXX..kanssa.NoudatayleiskoneenMUM5.../

 47  LaitteenosatLue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.Säilytä

48 Puhdistus Käännävalitsinasentoon M japidäkiinni.Mitäkauemminlaiteonkäynnistettynä,sitähienommanlopputuloksensaat.Kunhienonnatyr

 49  RuokaohjeetRuokaohjeetOhje:Vakiovarusteetvaikuttavatsiihen,sopivatkoohjeetlaitteelle.Merkillä*varustetutohjeetvaativattehosekoitt

5 de ReinigenundPegen MesserhalteraufdenBehälteraufsetzenundmiteinerDrehunggegendenUhrzeigersinnverschließen.Tipp:UmdasVersch

50 RuokaohjeetKapris-salaattikastike*– 70goliiviöljyä– 40gsitruunamehua– 10gsoijakastiketta– 10gsinappia– 20gkapriksia– 10gsuolaa

 51 es ObservacionesparasuseguridadObservaciones para su seguridadElpresenteaccesorioestádestinadoalrobotdecocinaMUM5.../MUMX.../MUMXX

52es DescripcióndelaparatoLea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes adv

 53 es CuidadosylimpiezaTrabajar con el aparato Ilustraciones en detalle 6-11 Pulsarlatecladedesbloqueoycolocarelbrazogiratorioenpos

54es RecetasRecetasAdvertencia:Segúnelniveldeequipamientodelaccesorio,esposiblequenotodaslasrecetassepuedanelaborarconelmismo.L

 55 es RecetasAderezo de alcaparras*– 70gdeaceitedeoliva– 40gdezumodelimón– 10gramosdesalsadesoja– 10gdemostaza– 20gramos

56pt ParasuasegurançaPara sua segurançaEsteacessórioestápreparadoparaorobotdecozinhaMUM5.../MUMX.../MUMXX...ObservarasInstruçõesdes

 57 pt IndicaçõesdesegurançaparaesteaparelhoLeia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para conhecer importantes indicaçõ

58pt UtilizaçãodoaparelhoPreparar adaptador Figuras detalhadas 1 a 5 Deitarosingredientesnorecipiente.Nãoexcederamarcação“max”. Pegar

 59 pt LimpezaemanutençãoLimpeza e manutenção W Perigo de ferimentos devido à lâmina aada!Aoefectuarqualquertrabalhocomoelementodelâmina

6de RezepteTipp:FüreineVorreinigungsofortnachGebrauchetwasWassermitSpülmittelindenAufsatzgeben.MitdemMesserhalterverschließenund

60pt ReceitasSmoothie de mel e banana com sabor a noz-moscada*– 80gdebananaaoscubos(paraobterumaconsistênciamaisespessa,usarbananasco

 61 pt ReceitasPanquecas integrais*– 70gdefarinhaintegralougrãosinteiros(agosto)– 150gdeleite– 1ovo– 1pitadadesal– 1pitadad

62elΓιατηνασφάλειάσαςΓια την ασφάλειά σαςΤοεξάρτημαείναικατάλληλογιατηνκουζινομηχανήMUM5.../MUMX.../MUMXX...Προσέξτετιςοδηγίεςχρήσης

 63 el ΜεμιαματιάΠριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, ώστε να γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού για την

64elΧειρισμόςΧειρισμός W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι!Μηνπιάνετεποτέτομαχαίριστοένθετομαχαιριού!Σεόλεςτιςεργασίεςμετοέ

 65 el Καθαρισμόςκαιφροντίδα Τοποθετήστετοκαπάκιστοδοχείοκαικλείστετοαντίθεταπροςτηφοράτωνδεικτώντουρολογιού(b).Συμβουλή:Καθαρ

66elΣυνταγέςΣμούθι μπανάνας με μέλι και γεύση μοσχοκάρυδου*– 80gμπανάνες,κομμένεςσεκύβους(γιαπιοπηχτήυφήχρησιμοποιήστεκατεψυγμένεςμπαν

 67 el ΣυνταγέςΝτρέσινγκ σαλάτας με μάνγκο* – 200gμαλακό,καθαρισμένομάνγκοχωρίςτοκουκούτσι– 15gχυμόςλεμονιού– Ξύσμαλεμονιού– 6gψι

68trKendigüvenliğiniziçinKendi güvenliğiniz içinBuaksesuar,mutfakrobotuMUM5.../MUMX.../MUMXX..içintasarlanmıştır.MUM5.../MUMX.../MUMXX..m

 69 tr GenelbakışBu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgi-leri elde etmek için, cihazı kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

7 de RezepteKapern-Salatdressing*– 70gOlivenöl– 40gZitronensaft– 10gSojasauce– 10gSenf– 20gKapern– 10ginSalzeingelegteKapern–

70trCihazıntemizlenmesivebakımı Bıçakmesnedinikabınüzerinetakınızvesaatinçalışmayönününtersineçevirereksabitleyiniz.Yararlı bilgi:

 71 tr TarierResimF Bıçakmesnedini(bıçakkorumasıtakılıhalde)çeviriniz. Bıçakünitesiniortasındanbıçakmesnedinindışınadoğrubastır

72trTarierHindistan cevizi sütü ile kirazlı Smoothie*– 70gtazeveyadondurulmuş,çekirdekleriçıkarılmışkiraz– 50gmuz– 40gHindistanceviz

 73 tr Tarier”Virgin Daiquiri” çilek kokteyli*– 80gdondurulmuşçilek– 60gşeker– 45gBitterLemon– 200gsu– 15gLimonsuyu– 80gkü

74ukДляВашоїбезпекиДля Вашої безпекиЦеприладдяпризначенедлякухонногокомбайнуMUM5.../MUMX.../MUMXX...Дотримуватисявказівокінструкціїзвик

 75 uk KороткийоглядПрочитайте уважно цю інструкцію перед використанням, щоб ознайо-митися з важливими вказівками з техніки безпеки і управління д

76ukУправлiнняПідготовка насадки Детальний малюнок 1-5 Заповнитиінгредієнтидоємності.Неперевищуватипозначкуmax! Ніжвставкуузятизазахи

 77 uk ОчищенняідоглядОчищення і догляд W Hебезпека поранення гострими ножами!Підчасусіхробітзножемвставкою(збірка,розбирання,очищення)

78ukРецептиМедово-банановий смузі з мускатом*– 80гбананів,порізанихкубиками(длягустішоїконсистенціївикористовуватизамороженібанани)– 1

 79 uk РецептиСалатна заправка з манго*– 200гм’якогочищеногомангобезкісточки– 15глимонногосоку– лимоннацедра– 6гпосіченоїцибулі

8en ForyoursafetyFor your safetyThisaccessoryisdesignedforthefoodprocessorMUM5.../MUMX.../MUMXX...Followtheoperatinginstructionsfor

80ru ДляВашейбезопасностиДля Вашей безопасностиДаннаяпринадлежностьпредназначенадлякухонногокомбайнаMUM5.../MUMX.../MUMXX...Соблюдатьинстр

 81 ru KомплектныйобзорПеред использованием внимательно прочтите данную инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуа

82ru ЭксплуатацияЭксплуатация W Опасность травмирования об острые ножи!Никогданекасатьсяножананожевставке!Вовремявсехработсножомвставкой

 83 ru ЧисткаиуходРекомендация:Насадкулучшевсегопочиститьсразужепослеиспользования.Длятщательнойчисткиножвставкуможноизвлечьизде

84ru РецептыМедово-банановый смузи с мускатом*– 80гбананов,порезанныхкубиками(дляболеегустойконсистенциииспользоватьзамороженныебананы)

 85 ru РецептыЗаправка с манго*– 200гмягкого,почищенногомангобезкосточки– 15глимонногосока– лимоннаяцедра– 6гнарубленноголукашал

86Қауіпсіздікшараларыkk Қауіпсіздік шараларыБұлкөмекшіқұралMUM5.../MUMX.../MUMXX..асүйліккомбайнынаарналған.MUM5.../MUMX.../MUMXX..асүйлік

 87 Бұлбұйымғаарналғанқауіпсіздікнұсқаулары kk W Құрылғы не көмекші құралдағы белгілердің түсіндірмесіjҚолданутуралынұсқаулықтағынұсқауларды

88Қолдануkk Қондырманы дайындауТолық мәліметті сурет 1-5 Ингредиенттердіконтейнерішінесалыңыз.maxбелгісіненасырмаңыз! Пышаққорғауышындағ

 89 Тазалаужәнекүту kkТазалау және күту W Өткір пышақтан жарақаттану қаупі!Пышақендірмесіменкезкелгенжұмысорындағанкезде(құрастыру,бөлшек

9 en OverviewBefore use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instruc-tions for this a

90Рецепттерkk Жұпар жаңғағының иісімен бал-банан коктейлі– 80гбанан,текшелептуралған(қоюлауконсистенцияүшінмұздатылғанбанандардықолданыңы

 91 Рецепттер kkІрі дәнді құймақшалар– 70гірітартылғандәннемесеүлкендәндер(қалауыңызғасай)– 150гсүт– 1жұмыртқа– 1салымтұз– 1сал

92ar – 5ﺕﺎﻔﺻﻭ *ﺭﺎّﺑﻘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺳ ﺔﻠﻳﺑﺗﺗ–ﻥﻭﺗيﺯﺕيﺯﻡﺟ70–ﻥﻭﻣيلريﺻﻋﻡارﺟ40–ﺎيﻭﺻلاةﺻﻠﺻﻡارﺟ10–ﺓﺩرﻁﺳﻣﻡارﺟ10–رﺎّبﻗﻡارﺟ20–ﺢﻠﻣﻣرﺎّبﻗﻡارﺟ10–ﺩﻭ

 93 4 – arﺕﺎﻔﺻﻭﺕﺎﻔﺻﻭﻲﻓﺎﺿﻹاﻕﺣﻠﻣلاﻯﻭﺗﺣﻣﺏﺳﺣﻰﻠﻋ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣﺕﺎﻔﺻﻭلاﺎﻣﺃ.ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاةﺣﺎﺗﻣﺕﺎﻔﺻﻭلاﻝﻛﺕﺳيلةﻋﻭﻣﺟﻣﺩﻭﺟﻭﻡﺯﻠيﻪﻧﺈﻓ*ةﻣﺟﻧلاﻙﻠﺗبةﻣﻭﺳﻭﻣلا.ﺎ

94ar – 3ﻪبةيﺎﻧعلاﻭﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ6-11 ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗ ﺓﺭﻭﺻ ﻁبﺿاﻭﻕﻼﻏﻹاﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿا.ﻲﺳﺃرﻊﺿﻭﻰﻠﻋﺡﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلا ةﻣﺩﺧﺗﺳﻣلاريﻏﺓر

 95 2 – arةﻣﺎﻋﺓرﻅﻧ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﻠﺻﺣﺗ ﻲﻛﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﻣﺎ

96ar – 1ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻝﺟﺃﻥﻣ ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣﺓﺎﻋارﻣﺏﺟيMUM5.../MUMX.../MUMXX...ﺦبﻁﻣلاةﻧيﻛﺎﻣبﺹﺎﺧﻕﺣﻠﻣلااﺫﻫMUM5.../MUMX.../MUMXX...ﺦبﻁﻣلاةﻧيﻛﺎﻣبةﺻﺎﺧلا

131_MUZ45X_8001027206.indb 97 01.12.2015 10:38:07

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.comDie Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kunden

131_MUZ45X_8001027206.indb 1 01.12.2015 10:38:10