Bosch TKA8633 User Manual

TKA863.TKA865.

6 deRobertBoschHausgeräteGmbHEntsorgung ADiesesGerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgerät

TKA863.|TKA865.11/20097enPlease read the operating instructions carefully and keep them for future reference.Thisinstructionmanualdescribestw

deRobertBoschHausgeräteGmbH8 enNote:Youmaynoticea„newmachine“smell;thisisnormal.Ifthisisthecase,llwithavinegarsolution(1cup

TKA863.|TKA865.11/20099enLow water indicator KThiscoffeemachinesensesifthewatervolumeinthewatertankislow(lessthanapprox.4cups).

deRobertBoschHausgeräteGmbH10 enTKA863. only– Theglasscarafe6anditslidaredishwasher-safe.TKA865. only– Rinseoutthethermoscarafe6and

TKA863.|TKA865.11/200911frLire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conserver à portée de la main !Cemoded’empl

deRobertBoschHausgeräteGmbH12 fr● Pournettoyerleréservoird’eau,lerem-plirde6 tassesd’eauetleplacerdanslamachine.Appuyersurlebou

TKA863.|TKA865.11/200913frInformationLorsdelamiseàl’arrêtaveclebouton7ouencasd’interruptiondel’alimentationélectrique(appareil

deRobertBoschHausgeräteGmbH14 frNettoyageNejamaisplongerlamachinedansl’eau,nepaslamettreenlave-vaisselle!Nepasutiliserdenettoyeur

TKA863.|TKA865.11/200915frMise au rebut ACetappareilestidentiéselonlaDirectiveeuropéenne2002/96/CErelativeauxdéchetsd’équipementsél

de 2en 7fr 11it 16nl 21da 25no 29sv 33 37es 41pt 46el 51tr 56pl 63hu 68bg 73ru 78ar 87

RobertBoschHausgeräteGmbH16 itLeggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso!IlpresenteManualed’usodescrive

TKA863.|TKA865.11/200917itInformazione: èpossibilemodicarel’ora.Perfarlo,premerecontemporaneamenteitasti13he14minequindiimposta

RobertBoschHausgeräteGmbH18 itInformazione:sel’apparecchiovienespentoconiltasto7oppureincasodiinter-ruzionedell’alimentazione(spina

TKA863.|TKA865.11/200919itPulireNonimmergeremail’apparecchioinacquanélavarloinlavastoviglie!Nonutilizzaredispositiviavapore.Primadi

RobertBoschHausgeräteGmbH20 itSmaltimento AQuestoapparecchioècontrassegnatoconformementeallaDirettivaeuropea2002/96/CERiutidiapparecchi

TKA863.|TKA865.11/200921nlLees de handleiding zorgvuldig door, neem ze in acht en bewaar ze!Indezegebruiksaanwijzingwordentweemodellenbesch

RobertBoschHausgeräteGmbH22 nlstartknop 9;hetreinigingsprogrammabegint.● Herhaalhetproces.Opmerking:Misschienruikthetapparaat“nieuw”;di

TKA863.|TKA865.11/200923nlAanduiding weinig water KHetkofezetapparaatregistreertalserteweinigwaterinhetreservoirzit(minderdanca.

RobertBoschHausgeräteGmbH24 nlAlleen TKA863– Deglazenkan6enhetdekselkunnenindevaatwasser.Alleen TKA865– Spoeldethermoskan6enhetde

TKA863.|TKA865.11/200925daLæs og opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og følg anvisningerne i den!Idennebrugervejledningbeskrivestomod

10 127 98TKA863.13 14 152116171616181453TKA865.1110 1279813 14 15612453

RobertBoschHausgeräteGmbH26 daBemærk:Dulæggermåskemærketilenlugtaf”nymaskine”;detteernormalt.Hvisdetertilfældet,såpåfyldenfort

TKA863.|TKA865.11/200927daIndikator for lav vandstand KKaffemaskinendetektereromvandstandenivandbeholderenerforlav(mindreendca.4kopp

RobertBoschHausgeräteGmbH28 daKun TKA863. – Glaskanden6ogdenslågkankommesiopvaskemaskinen.Kun TKA865.– Skylskænkekanden6oglågetogtø

TKA863.|TKA865.11/200929noBruksanvisningen må leses nøye, følges og oppbevares!Dennehåndbokenbeskrivertomodeller:– TKA863.Kaffetraktermedg

RobertBoschHausgeräteGmbH30 noMerk:Determuligatdetlukterlitt„nymas-kin“,detteernormalt.Dersomdetteertilfel-lekandufyllevannbeho

TKA863.|TKA865.11/200931noIndikator for lavt vannnivå KKaffetrakterenmerkerautomatiskdersomvannivåetivannbeholdererlavt(mindreennca4

RobertBoschHausgeräteGmbH32 nokun TKA863.– Glasskannen6oglokketkanvaskesivaskemaskin.kun TKA865.– Skylltermoskannen6oglokketogrengjø

TKA863.|TKA865.11/200933svLäs noggrant igenom bruksanvisningen, följ den och spara den!Idenhärhandbokenbeskrivstvåmodeller:– TKA863. Mode

RobertBoschHausgeräteGmbH34 sv● Rengörkaffebryggarengenomattfyllavattenbehållarenmed6 kopparvattenochsättatillbakaden.Trycksedanpå

TKA863.|TKA865.11/200935svTips:OmduinteanvänderbryggarenunderenlängretidbördustängaavdenmedPÅ/AV-knappen7.Indikator för låg vatt

FAHC1x4DEBG

RobertBoschHausgeräteGmbH36 sv– Rengörkaffebryggarensutsidamedenfuktigtrasa.Användingastarkaellerslipanderengöringsmedel.– Rengörvat

TKA863.|TKA865.11/200937Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, noudata niitä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten!Käyttöohjekoskeekahtakeiti

RobertBoschHausgeräteGmbH38 Huomaa:Saatathuomatalaitteentuoksu-van”uudelta”,seonnormaalia.Lisäätällöinlaimennettuaetikkaliuosta(5kup

TKA863.|TKA865.11/200939Vinkki:Josetkäytälaitettapitkäänaikaan,kytkesepoispäältäpainikkeella7.Vähäisen vesimäärän tunnistin KKahvink

RobertBoschHausgeräteGmbH40 – Pyyhikeittimenrunkokosteallarätillä,äläkäytävoimakkaitataihankaaviapuhdistusaineita.– Puhdistavesisäili

TKA863.|TKA865.11/200941es¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano para futuras consultas!Estasinstruccio

RobertBoschHausgeräteGmbH42 es● Paralimpiarlamáquina,lleneelrecipienteparaaguacon6tazasdeagua.Pulselatecla9 start(inicio);elpr

TKA863.|TKA865.11/200943esInformación:sisedesactivalafunciónconlatecla7osiseinterrumpelaalimentacióneléctrica(sisedesenchufal

RobertBoschHausgeräteGmbH44 esRecomendaciones para preparar caféMantengaelcafémolidoenunsitiofresco;tambiénsepuedecongelar.Cierresiem

TKA863.|TKA865.11/200945esResolución de problemasLamáquinafuncionaconunalentitudconsiderablementemayorosedesconectaantesdeterminard

3.4.3.acdfeb1.2.1.2.

RobertBoschHausgeräteGmbH46 ptLeia e siga as instruções com cuidado e guarde-as num local acessível!Opresentemanualdeinstruçõesdescrevedoism

TKA863.|TKA865.11/200947ptAntes da primeira utilização● Tirarquaisquerautocolantesoupelículas.● Desenrolarocabodealimentação11atéao

RobertBoschHausgeräteGmbH48 pt● Encheroaparelhocomáguaecaféconformehabitualecolocaracafeteira6porbaixodoltro3.● Ociclodeinf

TKA863.|TKA865.11/200949ptSó TKA865Cafeteira isotérmicaAtampadacafeteiraisotérmicaéabertaatravésdofecho18.● Abriratampa(Fig.d)● F

RobertBoschHausgeräteGmbH50 ptPesquisa de avariasAmáquinadecafédemorasignica-tivamentemaistempooudesligaautomaticamenteantesdaconclus

TKA863.|TKA865.11/200951elΠαρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης, ακολουθείτε τις οδηγίες του και φυλάξτε το ασφαλές μέρος!Αυτότο

RobertBoschHausgeräteGmbH52 el14 minκαιρυθμίστετοσωστόχρόνο.● Γιανατηνκαθαρίσετε,γεμίστετοδοχείονερούμε 6 φλιτζάνιανερόκαιξαναβάλτ

TKA863.|TKA865.11/200953elΣημείωση:Γιαναελέγξετετονπρογραμματισμένοχρόνο,πιέστεκαικρατήστεπιεσμένοτοπλήκτρο15 prog.Ενεργοποίηση και

RobertBoschHausgeräteGmbH54 elΣυμβουλές για την παρασκευή καφέΦυλάξτετοναλεσμένοκαφέσεδροσερόμέρος.Μπορείτεεπίσηςνατονβάλετεστηνκατάψυ

TKA863.|TKA865.11/200955elΕπίλυση προβλημάτωνΗσυσκευήχρειάζεταιπερισσότεροχρόνογιατηνπαρασκευήήαπενεργοποιείταιαυ-τόματαπρινολοκληρωθ

2 deRobertBoschHausgeräteGmbHDie Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren!DieseGebrauchsanleitungbeschreibt

RobertBoschHausgeräteGmbH56 trBu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, içindeki talimatlara uyun ve kullanım kılavuzunu muhafaza edin!Kullanımkıl

TKA863.|TKA865.11/200957trİlk kullanımdan önce● Etiketleriveyakoruyuculmtabakasınıçıkartınız.● Kabloyusaklamabölümünden11gerekti-ğiu

RobertBoschHausgeräteGmbH58 trZamanlayıcı işleviKahvemakinesindebirzamanlayıcıbulunmaktadır.Buişlevsayesindemakinenintamolaraksaatkaçta

TKA863.|TKA865.11/200959trAz su göstergesi KBukahvemakinesisuhaznesindekisuseviyesinin(yaklaşık4bardaktanaz)düşükolupolmadığınıalgı

RobertBoschHausgeräteGmbH60 trSorun GidermeMakineninkahveyidemlemesinormaldençokdahauzunsürüyorveyamakinedemle-meişlemitamamlanamadank

TKA863.|TKA865.11/200963plNależy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją!Wniniejszejinstrukcjiobsługiopisano

RobertBoschHausgeräteGmbH64 pl● Abywyczyścićurządzenie,należynapełnićpojemniknawodę6 liżankamiwodyiwłożyćgozpowrotemnamiejsce. W

TKA863.|TKA865.11/200965plWłączanie/wyłączanie funkcji stoperaNacisnąćprzycisk 15 prog (programowa-nia). Jeżeliwyświetlanyjestmałyzegar,wów

3deTKA863.|TKA865.11/2009● DenReinigungsvorgangeinmalwiederholen.Info: EventuelltritteinunbedenklicherNeu-geruchauf.IndiesemFalleine

RobertBoschHausgeräteGmbH66 plWskazówki dotyczące parzenia kawyKawęmielonąnależyprzechowywaćwchłodnympomieszczeniu.Możnająrównieżzamrozić

TKA863.|TKA865.11/200967plRozwiązywanie problemówProcesparzeniakawyznaczniesięwydłużaluburządzenieautomatyczniesięwyłączaprzedzakończ

RobertBoschHausgeräteGmbH68 huA használati utasítást gondosan olvassa el, eszerint használja a készüléket és őrizze meg! Ezahasználatiútmutatók

TKA863.|TKA865.11/200969hu– Sohanevegyeela6kannátolyankor,amikorakészülékkávétfőz,mertígytúlcsordulhata4szűrőtartó.– A6kann

RobertBoschHausgeräteGmbH70 huIdőzítő funkcióAkávéfőzőidőzítővelrendelkezik.Enneksegítségévelbeállítható,hogymikorkezdjemegakészülékaut

TKA863.|TKA865.11/200971huAlacsony vízszint jelzője KAkészülékérzékeli,haatartálybanlévővízmennyiségekicsi(kevesebbkb.4csészénél).A

RobertBoschHausgeräteGmbH72 hu● Nyomjalea10calcvízkőmentesí-tőgombotlegalább2másodpercre.Megkezdődikavízkőmentesítés.● Aprogramtöbb

TKA863.|TKA865.11/200973bgМоля, прочетете внимателно ръководството за употреба и едва след това предприемайте действия! Съхранeте ръководството!Т

RobertBoschHausgeräteGmbH74 bgПреди първоначалната употреба● Отстранетеналичнитеетикетииленти.● Извадетезахранващияпроводникдожеланатадъ

TKA863.|TKA865.11/200975bg● Сегаосвободетебутона15prog(програмиране)зазапаметяване,надисплея12светвамалъкчасовник.Тойпоказва,че

4 deRobertBoschHausgeräteGmbHMindermenge Wasser KDieseKaffeemaschineerkenntdieMinder-mengeWasserimWassertank(wenigeralsca.4Tassen).Bei

RobertBoschHausgeräteGmbH76 bgСамо TKA865.ТермоканаКапакътнатермоканатаможедасеотворисамосплъзгача18.● Отваряненакапака(Фигураd)● З

TKA863.|TKA865.11/200977bgСамостоятелно отстраняване на малки неизправностиУредътсварявазабележимопо-бавноилисеизключвапредиприключването

RobertBoschHausgeräteGmbH78 ruВнимательно ознакомьтесь с ин-струкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указа ниями данной инструкции и

TKA863.|TKA865.11/200979ruПеред первым использованием● Удалитесприборавсенаклейкиипленку.● Извлекитесетевойшнуризотсека11,отмотав

RobertBoschHausgeräteGmbH80 ruПрограммируемый таймерЭтамоделькофеваркиоснащенатаймером.Онпозволяетустанавливатьвремядляавтоматическоговкл

TKA863.|TKA865.11/200981ruдлительномперерывевподачепитаниятекущеевремяследуетустановитьза-ново.Полезный совет:Еслиприборнебудетиспо

RobertBoschHausgeräteGmbH82 ruОчищайтекофеваркуотнакиписпециаль-нымсредством,имеющимсявпродаже.● Устанавливаякофейник6вкофеварку,пров

TKA863.|TKA865.11/200983ar - 5

RobertBoschHausgeräteGmbH84 4 - ar

TKA863.|TKA865.11/200985ar - 3

5deTKA863.|TKA865.11/2009ReinigenDasGerätniemalsinWassertauchenoderindenGeschirrspülergeben!KeinenDampfreinigerbenutzen.VordemReini

RobertBoschHausgeräteGmbH86 2 - ar 

TKA863.|TKA865.11/200987ar - 1

11/09 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Serv

11/09 FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (

11/09 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands

11/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleis